| O. B. was shot twice in the head by two other men; his father did not identify any of them. | Двое других дважды выстрелили О.Б. в голову; его отец никого из них не опознал. |
| They are also said to have applied electric shocks in the mouth while his head was being held under water. | Утверждалось, что они также опускали его голову под воду и прикладывали электроды ко рту. |
| He regains his health and strength when Uncle Jam bakes him a new head and replaces the old head. | Он полностью восстанавливается, если дядя Джем печёт ему новую голову. |
| With his sword, he yslaked a scurvy English head. | Своим храбрым мечом он снёс голову гнусному англичанину. |
| When he did, I'd rub his head with cologne, like that. | Я растирала ему голову с одеколоном, вот так. |
| One child, Yazan Fatayir, aged 7, was critically injured with a bullet in his head. | При этом семилетний ребенок Язан Фатайир получил тяжелое пулевое ранение в голову. |
| He rises against me, I cut off his head, stick it on a pike and raise it high up so all in the streets can see. | Тем же, кто идет против меня, я отрезаю голову. Насаживаю ее на шест и выставляю на улицу, чтобы все могли видеть. |
| Holed up in Montbazon, apparently, with his head in the sand. | Отсиживается в Монбазоне, не иначе, прячет там голову в песок, как страус. |
| We got off work early, had a few ales, and then Marcus and I bet Jimmy that he couldn't fit a boot on his head. | Мы закончили пораньше, выпили по пивку, и Джимми поспорил со мной и Маркусом, что сможет натянуть сапог на голову. |
| The sharp point of the metal bar entered his skull to a depth of nearly 5 centimetres. | Острый конец металлического прута примерно на 5 сантиметров вонзился в его голову. |
| It is reported that the CPN (Maoist) members hacked Mr. Shahi to death and severed his head using khukuris (curved traditional knives). | Согласно сообщениям, они зарубили г-на Шахи и отрезали ему голову при помощи хукирис (традиционные ножи искривленной формы). |
| Anse over to the saw, stuck his head in there and cured the whole family. | Анса взяли, сунули его голову под пилу, да излечили б всю семью. |
| Right up top of the hill here is where we found what was left of Tim's body... his head and a little bit of backbone. | Как раз на вершине этого холма мы нашли то, что осталось от тела Тима- его голову и кусок позвоночника. |
| Who likes to spread rumors, who's more than willing to announce to the world any inane thought that passes through his head. | Тот, кому нравится распускать слухи, кто с большой охотой озвучивает на весь мир любую дурацкую мысль, которая попадает в его голову. |
| Fell in the water, smacked his head and got stuck in the C.T.Machine. | Мой чувак с аневризмой упал в воду, расшиб себе голову и застрял в томографе. |
| Yes. Somehow he set his mind on meeting the real Jarno Saarinen. | Ему взбрело в голову, что он обязательно должен познакомиться с настоящим Ярно Саариненом. |
| Well, Orme-Herrick is a very great friend of mine, but I should not go tearing off to his death bed on a warm Sunday afternoon. | Ну, Орм-Херрик тоже мой большой друг, но я бы не ринулся сломя голову к его смертному одру в такой солнечный воскресный день. |
| Like he's leading the Mishima Zaibatsu with a huge bounty on his head. | Что он якобы возглавил Мишима Зайбацу, и за его голову назначена высокая награда. |
| He went straight under a stag do bus, his head came back in bottles. | Он попёр на автобус, прямо как бык, его голову раздавило как бутылку. |
| But his grace wields a fair amount of power in court, and if so inclined, he could lift the price on my head. | Однако у его милости изрядное влияние при дворе, и, будучи мной увлечен, мог бы отменить награду за мою голову. |
| One 14-year-old boy, who had been critically wounded in the head and the left part of his body was operated on, remained paralysed. | Тяжело раненный в голову 14-летний мальчик, который был прооперирован, остался парализованным. |
| Really? Vash the Stampede? Yes, they say the man with 60 billion $ $ bounty on his head Felnarl appeared. | Говорят, за голову этого человека назначен награда в 60 биллионов долларов... объявился в Фелнарлне. |
| He was out of his mind. | Да он же на всю голову поеханый. |
| Now, we know he played chess with the kid yesterday, but he was disguised, and he kept his head down a lot. | Мы знаем, что он играл в шахматы с Расти вчера, но он изменил внешность и сильно наклонял голову вниз. |
| Thomas caught her and shot her in the head with his M16 rifle. | Томас, догнав девушку, убил её, выстрелив ей в голову из винтовки М-16. |