| One of them is also said to have had a plastic bag put over his head. | Один из них также утверждает, что ему на голову надевали пластиковый пакет. |
| He is also said to have had a plastic bag placed over his head, causing partial asphyxiation. | Сообщается, что ему также надевали пластиковый мешок на голову, вызывая тем самым частичное удушение. |
| He was reportedly taken to the police station, where they beat him and placed a bag over his head. | Он был доставлен в полицейский участок, где его подвергали избиению и надевали на голову мешок. |
| He alleges he was beaten with a plastic bag placed on his head to make him suffer additionally as he was prevented from breathing. | Он утверждает, что во время побоев ему надевали на голову пластиковый пакет, чтобы усугубить его страдания, ибо он не мог дышать. |
| I greeted him and when he saw me he tried to cover his head with a towel. | Я поздоровался с ним; увидев меня, он, чтобы я его не узнал, набросил на голову полотенце. |
| A You let him cool his head with a lot of water | А) Дать ему охладить голову большим количеством воды. |
| The detainee may have a hood placed over his head during transportation and questioning; | задержанному можно одевать чехол на голову во время его транспортировки и опроса; |
| I really hope you catch the person who did this and put a bullet through his head. | Я правда надеюсь, что вы найдете того, кто сделал это и всадите пулю ему в голову. |
| He was allegedly beaten and kicked, and a bullet fired towards the ceiling ricocheted, hitting his head. | По утверждениям, его били и пинали ногами, а одна пуля после выстрела в потолок рикошетом попала ему в голову. |
| The Special Rapporteur met with a member of the United Nations staff who had had a haircut the day before his head was shaved in the street. | Специальный докладчик встретился с сотрудником Организации Объединенных Наций, который подстригся за день до того, как ему обрили голову на улице. |
| He was allegedly hooded, tied to a chair with his hands and feet bound, forced to sit for hours in contorted positions and denied regular meals. | Ему надевали на голову мешок, его привязали к стулу со связанными руками и ногами, заставляли часами сидеть в согнутом положении и лишали пищи. |
| When the officers attempted to remove the instrument of restraint, the detainee threw his head back and hit it on the floor and lost consciousness. | Когда сотрудники попытались развязать его, задержанный откинул свою голову назад, ударился о пол и потерял сознание. |
| Once, an interrogator named Martin had shaken him violently on two occasions and had threatened to hurl the heavy leg shackles at his head. | Однажды следователь по имени Мартин, который дважды подверг его сильной тряске, пригрозил, что бросит ему в голову тяжелые ножные кандалы. |
| He was allegedly handcuffed, blindfolded and hooded with a foul-smelling cloth and his feet were tied to the legs of a small chair. | Ему, как утверждается, надели наручники, завязали глаза и накинули на голову дурно пахнущий кусок ткани, привязав его ноги к ножкам маленького стула. |
| In any case, with the kind of reward on his head, no Kenyan would allow him to run around the country unreported. | В любом случае, с учетом награды, назначенной за его голову, ни один житель Кении не позволит ему передвигаться по стране тайно. |
| On 30 December, the GSS confirmed that it was subjecting a Hamas activist to sleep deprivation, covering his head with a sack and playing loud music. | 30 декабря СОБ подтвердила, что лишала сна одного из активистов движения ХАМАС, одевая ему на голову мешок и заставляя слушать громкую музыку. |
| She fills his head with dreams of love and hope... | Она забивает ему голову мечтаниями о любви... о надежде и о Рождестве! |
| I could only see his head and I don't know him. | Я видел только его голову, а его я не знаю. |
| During the beatings and torture, he had a plastic bag placed over his head so as not be able to see who was beating him. | Во время избиений и пыток ему натягивали на голову полиэтиленовый мешок, чтобы он не мог узнать, кто его бил. |
| When he reported this to the tribunal on 16 May 2011, he was beaten and left outside with his head covered with a sack. | Когда он сообщил об этом в суде 16 мая 2011 года, он был избит и брошен с надетым на голову мешком. |
| You ordered him to put that implant in his head, didn't you? | Вы приказали поместить имплантант в голову Гараку? |
| It was hard for her, watching her father keep losing his heart. | Ей было тяжело, наблюдать, как ее отец снова и снова терял голову. |
| Once he gets somethin' into his head, there's nothing I can do. | Если ему что-то взбредёт в голову, я бессилен. |
| Whilst someone knocked his head in, I was trying to bang a girl who was in love with him. | Раз уж ему это вбили в голову, я попытался отбить девчонку, с которой он крутил. |
| If anything goes down, we just put Koothrappali in the driver's seat and slap a sombrero on his head. | Если что-то пойдет не так, посадим Кутрапали на водительское место и наденем ему на голову сомбреро. |