| Witkin claims that his vision and sensibility spring from an episode he witnessed as a young child, an automobile accident in front of his house in which a little girl was decapitated. | Уиткин считает, что на его миросозерцание повлиял случай из далекого детства - автокатастрофа, которая произошла прямо перед его домом, в результате которой маленькой девочке оторвало голову. |
| During his journey back to his homeland, the German submarine in which he was travelling was torpedoed by British submarines near the port of Kiel, and Osman suffered a head injury from the lid of an escape hatch. | Во время его путешествия на родину немецкая подводная лодка, в которой он находился, была торпедирована британской подводной лодкой в районе Киля, и Осман был ранен в голову обломками крышки люка. |
| In response, Ashraf had Sultan Husayn's head cut off and sent it to the Ottoman with the message that "he expected to give Ahmad Pasha a fuller reply with the points of his sword and his lance". | В ответ Ашраф-хан приказал умертвить Солтан Хусейна, а его отрезанную голову отправил в Османскую империю с сообщением, что «может дать Ахмад Паше полное удовлетворение на острие своего меча и копья». |
| Gosuke had promised his lord earlier that he would hide his lord's head so it would not be discovered by the enemy, yet he died in battle while attempting to flee from Takatora's army. | Госукэ до этого обещал своему господину, что спрячет его голову, чтобы она не досталась врагам, но он погиб в сражении, пытаясь пробиться через войска Такаторы. |
| I reached into his mind and gave him a look at what awaits him, and even that little spoonful was enough to make him flip his little humanity switch. | Я забралась к нему в голову и представила ему и если даже этой ложки Чтобы он отключил свои эмоции... |
| During the days following his transfer to Constantine, the torturers submerged his head in water to the point of asphyxiation and bent his leg violently, causing breaks requiring a plaster cast, which was put on by a doctor who was called in for that purpose. | После доставки заявителя в Константину его мучители погружали его голову в воду вплоть до удушья, а также вывертывали ему ногу, спровоцировав переломы; для их лечения потребовалось наложение гипса врачом, который был специально доставлен для этой цели. |
| He took your advice from the other night and shaved his head, He took your advice from the other night and shaved his head, you know, he embraced his baldness. | Откровенно говоря, мне всё равно, во что одет Ирвин - он последовал вашему вчерашнему совету и побрил голову, знаете, перестал стесняться своей лысины. |
| His head was forced back, a thin piece of cloth was put on his face, whereafter water was poured into his nose. | Ему запрокинули голову и покрыли лицо тонкой тканью, а затем начали заливать в нос воду. |
| Last year some guy shaved his head, set the hair on fire and then the ashes back onto his head. | В прошлом году какой-то парень обрил голову, поджёг волосы и потом покрыл голову пеплом. |
| Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm, waiting for that worm to stick his head out. | А здесь краб караулит трубчатого червя, ожидая момента, когда тот высунет голову. |
| The king recognized his nephew and bent his head forward, so that the younger Faisal could kiss the king's head in a sign of respect. | Король узнал своего племянника и наклонил голову, чтобы племянник смог поцеловать её в знак уважения. |
| Well, your working theory is obviously that this man was interrupted in the performance of his duties by the thief, who then brained the unfortunate mortician and made off with all of his clients' jewelry. | Вы, явно считаете Вор вломился, когда Этот человек был за работой, а потом проломил бедняге-гробовщику голову и скрылся со всеми драгоценностями его клиентов. |
| Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head. | Всякий муж, молящийся с покрытой головою, постыжает свою голову. |
| The Consul of the Embassy of the Republic of Korea said that his attackers wore spiked boots and stamped on Jeong Kwon Kang's head "until his brains came out". | Консул посольства Республики Корея сообщил, что на нападавших были ботинки с шипами, которыми они били Джонг Квон Канга, «пока не размозжили ему голову». |
| Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm, waiting for that worm to stick his head out. | А здесь краб караулит трубчатого червя, ожидая момента, когда тот высунет голову. |
| Good evening, and don't forget to soak his head in warm water. | Приятного вечера, и не забывайте протирать его голову. |
| Time and again, you pulled the wool over his eyes. | Раз за разом вы морочили ему голову. |
| 2.14 Mr. Bruno Tetaria, born on 3 February 1960, states that, when the mobile guards arrived he was told to lie down with his hands behind his head, face down. | 2.14 Г-н Бруно Тетариа, родившийся 3 февраля 1960 года, утверждает, что, когда прибыло мобильное подразделение полиции, ему приказали лечь на живот и завести руки за голову. |
| Ten years ago, before he even met you, a loose bolt flew off a Ferris wheel and imbedded in his skull, destroying the part of his brain that feels shame. | Десять лет назад, до того, как он встретил тебя, плохо закрепленный болт отвалился от колеса обозрения и попал ему в голову, уничтожив ту часть мозга, которая отвечает за чувство стыда. |
| And so instead of pinioning his head to the wall through his eyeball, we would show him our irons then go about the process of proof. | И вместо того, чтобы впечатать его голову в стену так, чтобы глаза вылетели, мы бы достали наручники, а потом провели бы судебное заседание. |
| Taking his head would have been difficult enough, but taking only his topknot proved more difficult still. | Довольно сложно было бы отрубить ему голову, но еще сложнее срубить пучок волос с его головы. |
| There he was beaten, dislocating his shoulder, a plastic bag was placed over his head and he was forced to drink water, after which he was hit in the stomach. | Он был подвергнут избиению, в результате которого у него оказалось вывихнуто плечо, надеванию пластикового мешка на голову, и его заставляли пить воду, после чего били по животу. |
| After it was discovered that the Curly-era shorts were the most popular, Moe suggested that DeRita shave his head to accentuate his slight resemblance to Curly Howard. | После того как было обнаружено, что короткометражки эпохи Кёрли были самыми популярными, Мо предложил ДеРита побрить голову, чтобы подчеркнуть его небольшое сходство с Кёрли Ховардом. |
| Shuker was subsequently transferred to the GSS wing where he was hooded, beaten and had his hands and feet tied behind his back. | Впоследствии Шукер был переведен в то крыло тюрьмы, где находятся камеры ОСБ, где ему набросили мешок на голову, подвергли избиению и связали руки и ноги за спиной. |
| When he continued to struggle after being placed in a seat, the police officers allegedly forced his head down between his knees and kept him in that position until the aeroplane had taken off. | Утверждается, что г-н Агееб все равно продолжал оказывать сопротивление, в связи с чем полицейские буквально согнули его пополам, зажав ему голову между его коленями, и удерживали его в таком положении до тех пор, пока самолет не взлетел. |