| So we either up his dosage or go into his head and get the clot out. | Значит либо мы увеличиваем дозу, либо идем в его голову и достаем тромб. |
| You fill his head with lies, you tell him his pa is that man in the photograph. | Ты забила ему голову ложью, говоришь ему, что папа - тот человек на фотографии. |
| Hold his head... while I try and get this poppy juice down his throat. | Держи его голову, пока я попробую налить этот маковый настой ему в глотку |
| He tied Granny's scarf around his head, put Granny's glasses on his nose and got into bed... when suddenly... | Затем надел на голову бабушкин платок, нацепил на нос бабушкины очки и улёгся на кровать. |
| In 1995, a car mechanic was reportedly killed by being shot in the head in his Volkswagen car after having expressed "his disgust at the Saddam Hussein regime". | Также стало известно, что в 1995 году один автомеханик был убит выстрелом в голову в собственном "Фольксвагене" после того, как он выразил "свое отвращение к режиму Саддама Хусейна". |
| The complainant's hands were tied behind his back and he was hit in the stomach; a hood was put over his head to induce a feeling of asphyxiation. | Заявителю связали руки за спиной, били по животу, надели на голову мешок, чтобы спровоцировать удушье. |
| Thrown in the van, he was again hit in the back, and when he lifted his head, a guard stepped on his neck. | Его затолкали в фургон, вновь ударили по спине, а, когда он поднял голову, один из охранников наступил ему на шею. |
| He affirms that immediately after his arrest, when placing him in the police car, the investigators violently pressed his head with the car's door against the chassis. | Он утверждает, что сразу же после ареста, когда его сажали в милицейскую машину, следователи сильно зажали ему голову дверцей машины. |
| I want to put his head on a spike and I want to watch the crows feast on his eyes. | Я хочу насадить его голову на копьё и смотреть, как его глаза пожирают вороны. |
| In one room a man loses his wallet, and in another room, a man loses his head. | В одной комнате человек теряет кошелек, а в другой комнате человек теряет голову. |
| For instance, a man who maintains his physique, keeps his head in a fraught situation - he may have once worn a uniform. | Например, мужчина, который поддерживает себя в хорошей физической форме, сохраняет ясную голову в напряжённой ситуации... возможно, он когда-то носил униформу. |
| The kind who hunted your friend down and strapped him to a board, and put a plastic bag on his head, and crushed his skull with a fire extinguisher. | Из вида, который выследил твоего друга и привязал его к столу, надел пластиковый пакет ему на голову и разбил его череп огнетушителем. |
| If I did, I would tell you, So you could find him, cut off his head, And throw it right in his face. | Если бы знал - сказал бы, чтобы вы его нашли, отрезали голову и бросили в него же. |
| Upon getting out of his car, he was shot in the head with a pistol three times at close range and died of his wounds within minutes. | Когда он вышел из автомашины, в голову ему три раза с близкого расстояния выстрелили из пистолета, и он скончался от полученных ран через несколько минут. |
| "I joined my hands and I took hold upon his head"and he fell on his face. | Я соединила руки и схватила его за голову, и он упал ниц. |
| The little boy hung his head and said nothing. | Мальчик опустил голову и ничего не ответил. |
| He hides his head in the sand, like an ostrich. | Он прячет голову в песок, как страус. |
| We must retrieve his head before he does. | Поэтому мы должны найти голову раньше его. |
| The Horseman won't stop coming after you until he gets his head. | Всадник будет преследовать тебя, пока не получит голову. |
| It can get to his brain. | Кто знает, что взбредет в голову. |
| Ira, come here, hold his head. | Ира, иди, подержи голову. |
| Just put a bullet in his brain, hand him in dead. | Просто всади ему пулю в голову и принеси его мертвым. |
| A good idea crossed his mind. | Хорошая идея пришла ему в голову. |
| The emperor wears a cap the head of the imperial Explorer Toby which, together with the gloves will symbolize his high office. | Император надевает фуражку на голову имперского проводника Тоби которая вместе с перчатками будет символизировать его высокую должность. |
| I was your prisoner when Ned Stark lost his head. | Я был пленником когда Нед Старк потерял свою голову. |