| (c) Further progress has been made in aligning Comtrade data with annual figures from the United Nations Monthly Bulletin of Statistics and the Common Data Set; | с) дальнейший прогресс был достигнут в согласовании данных «Комтрейд» с годовыми данными из выпускаемого Организацией Объединенных Наций Ежемесячного статистического бюллетеня и общей подборки данных; |
| Further exchange of experience and information related to the exchange of safety technologies and to preparedness and response was also identified as very useful to the countries of the Caucasus and Central Asia. | Весьма полезным для стран Кавказа и Центральной Азии был признан дальнейший обмен опытом и информацией в отношении обмена технологиями и обеспечения безопасности, а также в отношении обеспечения готовности к авариям и ликвидации их последствий. |
| Further analysis revealed that $5.74 million (74 per cent) of the fourth quarter purchase orders ($7.75 million) were issued during the month of June 2006. | Дальнейший анализ показал, что заказы на поставки на сумму 5,74 млн. долл. США (74 процента) из числа заказов, выставленных в четвертом квартале (на сумму 7,75 млн. долл. США), были выставлены в июне 2006 года. |
| Further progress has been made towards the establishment of United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education in cooperation with the Secretariat, regional commissions and other interested organizations within the United Nations system. | Достигнут дальнейший прогресс в области создания связанных с Организацией Объединенных Наций региональных учебных центров космической науки и техники при содействии Секретариата, региональных комиссий и других заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| Further monitoring and evaluation should be [carried out] [continued] of the experience of pollution-related forest decline worldwide, [of pollutant-related declines] where they have occurred and of how the respective countries addressed such decline. | [Следует осуществлять] [следует продолжать] дальнейший мониторинг и оценку опыта в области ухудшения состояния лесов в связи с загрязнением во всем мире [ухудшения состояния в связи с загрязнением], когда такое явление имеет место, и как соответствующие страны борются с таким ухудшением. |
| Further movement towards Atlas-based transaction processing to improve controls and ensure real-time reporting; UNOPS opened 44 Atlas bank accounts to replace manual imprest transactions; | Ь) дальнейший переход на обработку операций в системе "Атлас" для совершенствования контроля и обеспечения отчетности в режиме реального времени; ЮНОПС открыло 44 банковских счета "Атлас" для замены ручной обработки авансовых операций; |
| Revised military technical agreement (TNI/UNTAET PKF) concluded 28 August 2001. Further revision of MTA (TNI/UNMISET PKF) concluded on 15 July 2002 | 28 августа 2001 года было заключено пересмотренное военно-техническое соглашение (ТНИ/СПМ ВАООНВТ). 15 июля 2002 года был осуществлен дальнейший пересмотр военно-технического соглашения (ТНИ/СПМ ВАООНВТ) |
| Further analysis is required to consider whether adjustments are needed and, if so, in which circumstances adjustments are needed and what modalities for their application should be. | Необходимо провести дальнейший анализ для выяснения того, существует ли необходимость в коррективах и, если такая необходимость существует, в каких условиях коррективы необходимы и каковы должны быть условия их применения. |