| Also, the researcher should be prevented from further access to microdata. | Помимо этого исследователю должен быть блокирован дальнейший доступ к микроданным. |
| I call upon Kosovo's leaders to make further progress also in other standards. | Я призываю руководителей Косово обеспечить дальнейший прогресс в выполнении других стандартов. |
| Many developing countries have called for further analysis and thorough assessment of the various proposals under consideration at IMO. | Многие развивающиеся страны предложили провести дальнейший анализ и тщательную оценку различных предложений, рассматриваемых в ИМО. |
| The results will enable better targeted, more effective interventions as well as informed planning for further returns. | Результаты позволят повысить адресность и эффективность предпринимаемых действий, а также более целенаправленно планировать дальнейший процесс возвращения. |
| The European Union is willing to contribute constructively to further progress in those areas. | Европейский союз готов вносить конструктивный вклад в дальнейший прогресс в этих областях. |
| There was further momentum in undertaking research and developing tools to inform legal and policy development. | Получили дальнейший импульс усилия в области научных исследований и создания средств информирования о разработке правовых и политических документов. |
| During the reporting period, further progress was made in the reform of the security sector. | В течение отчетного периода был достигнут дальнейший прогресс в реформировании сектора безопасности. |
| There were several calls for further analysis and assessment of the implications of both national and subnational approaches. | Были высказаны призывы провести дальнейший анализ и оценку последствий как национальных, так и субнациональных подходов. |
| It also welcomed further progress made in assessing health impacts of air pollutants in EECCA. | Она также приветствовала дальнейший прогресс в области оценки воздействия загрязнителей воздуха на здоровье человека в странах ВЕКЦА. |
| Yet, while the Programme has been firmly established and recognized, further progress is needed. | Тем не менее, несмотря на то, что эта Программа уже устоялась и получила признание, необходим дальнейший прогресс. |
| Thus, further progress is needed in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in accordance with relevant international instruments. | Поэтому необходим дальнейший прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения согласно соответствующим международным документам. |
| The Working Group agrees that the next phase should cover further dialogue and follow-up with the four identified global development partnerships and pilot applications of the criteria. | Рабочая группа согласилась с тем, что на следующем этапе следует охватить дальнейший диалог и последующую деятельность с четырьмя выявленными глобальными партнерствами в области развития, а также экспериментальное применение критериев. |
| Treaty bodies are called upon to make further progress in the harmonization of their working methods and procedures. | Договорным органам рекомендуется обеспечить дальнейший прогресс в согласовании методов и процедур их работы. |
| A number of further comments and observations on the topics already identified during the 2007 discussions were made. | Был высказан ряд дальнейший комментариев и замечаний по темам, которые уже были идентифицированы в ходе дискуссий 2007 года. |
| It will give further impetus to that cooperation, while reiterating the conviction that multilateral economic cooperation contributes to enhancing peace, stability and security. | Он придаст дальнейший импульс такому сотрудничеству, в то же время подтверждая убежденность в том, что многостороннее экономическое сотрудничество способствует укреплению мира, стабильности и безопасности. |
| The Review Conference is an opportunity to overcome present obstacles and secure further progress. | З. Обзорная Конференция дает возможность преодолеть нынешние препятствия и обеспечить дальнейший прогресс. |
| In its third year of operation, the ISU consolidated and made further progress on key requirements of its mandate. | В свой третий год функционирования ГИП консолидировала и реализовала дальнейший прогресс по ключевым требованиям своего мандата. |
| The second Commune elections held in 2008 have made further progress toward the Government efforts to strengthen the democracy at the community level. | Вторые состоявшиеся в 2008 году общинные выборы ознаменовали собой дальнейший прогресс в предпринимаемых правительством усилиях по укреплению демократии на общинном уровне. |
| The Committee might wish to seek further dialogue with the State party. | Комитет возможно пожелает вступить в дальнейший диалог с государством-участником. |
| The moment is upon us to move the CD forward; the international community cannot afford further deadlock in this room. | Нам пора продвигать КР вперед; международное сообщество не может позволить себе дальнейший затор в этом зале. |
| In the wealth-sharing commission, discussions were proceeding in plenary format and some further progress was made. | В комиссии по вопросам раздела богатств обсуждения проходили в формате пленарного заседания, в рамках которого достигнут дальнейший прогресс. |
| We must act to stop further damage. | Придется предпринять меры, чтобы предотвратить дальнейший ущерб. |
| I don't see a need for any further demonstrations of power. | Я не вижу необходимости в любой дальнейший демонстрации власти. |
| Taking note of the further increase in the number of public-private partnerships worldwide, | принимая к сведению дальнейший рост числа государственно-частных партнерств во всем мире, |
| However, the Committee also observed with concern a number of global and regional trends that challenge further progress on the realization of child rights. | Вместе с тем Комитет также с обеспокоенностью отметил ряд глобальных и региональных тенденций, подрывающих дальнейший прогресс в деле реализации прав ребенка. |