Примеры в контексте "Expertise - Экспертов"

Перевод

Примеры

Примеры: Expertise — Экспертов

• The delegations argued for the need to involve local enterprises in providing materials and expertise for reconstruction.

  Делегации высказались о необходимости привлекать к поставкам материалов и предоставлению экспертов для проведения восстановительных работ местные предприятия.

• Also desirable was the tapping of world-wide scientific knowledge, expertise and practical experience.

  Отмечалась также целесообразность использования мировых научных знаний, экспертов и практического опыта.

• The Programme has acquired a critical mass of technical expertise at headquarters and a stronger field office network to carry out mandated activities.

  Программа обзавелась необходимым количеством технических экспертов в штаб-квартире и укрепила сеть местных отделений для выполнения порученной деятельности.

• A related observation concerns the availability of qualified expertise.

  Одно из сопутствующих наблюдений касается наличия квалифицированных экспертов.

• The resource persons have been identified among world-class experts with direct experience of, or expertise in, peace-keeping operations.

  Преподаватели были отобраны из числа экспертов мирового уровня, обладающих непосредственным опытом или практическими знаниями в области операций по поддержанию мира.

• Specific areas of expertise include civic education, communications, demography, electoral systems, informatics, logistics, training and election observation.

  Конкретные области специализации экспертов включают в себя обучение основам гражданственности, связь, демографию, избирательные системы, информатику, материально-техническое обеспечение, подготовку кадров и наблюдение за проведением выборов.

• 16.58 The estimated requirements of $15,300 relate to consultants to provide expertise in the preparation of specialized publications and studies.

  16.58 Сметные потребности в размере 15300 долл. США связаны с привлечением экспертов для оказания консультационных услуг в ходе подготовки специальных публикаций и исследований.

• 17.78 The estimated requirements under this heading ($8,600) relate to expertise required for the preparation of studies and publications.

  17.78 Сметные ассигнования по этой статье (8600 долл. США) предусматриваются для оплаты услуг экспертов, необходимых для подготовки исследований и публикаций.

• The composition of the Committee was also being reviewed to ensure a good representation of different fields of expertise, including legal experts.

  Анализируется также состав Комитета, с тем чтобы обеспечить надлежащее представительство различных специалистов, включая экспертов по правовым вопросам.

• Particular consideration should be given to the loan of expertise to carry out practical research and advisory missions.

  Особое внимание при этом следует уделять предоставлению на заимообразной основе услуг экспертов и консультантов для проведения практических исследований и осуществления консультативных миссий.

• It would also include reference to forensic and scientific expertise.

  Это сотрудничество будет также предполагать привлечение судебных экспертов и научных работников.

• Work accomplished: A Preparatory Committee has been set up at expert level, including technical and scientific expertise.

  Проделанная работа: Был создан Подготовительный комитет на уровне экспертов, в том числе с участием специалистов научно-технического профиля.

• Moreover, each regional commission would have access to a pool of expertise in fields not covered by their regional advisers.

  Кроме того, каждая региональная комиссия имела бы доступ к пулу экспертов и консультантов в областях, не охватываемых их региональными консультантами.

• Steps are being taken to strengthen the Division of Human Resources Management with the necessary technical expertise to carry out the plan.

  Предпринимаются шаги в целях укрепления Отдела людских ресурсов путем привлечения необходимых технических специалистов и экспертов для реализации этого плана.

• Account should also be taken of the need to diversify sources of expertise.

  Следует также учесть необходимость привлечения экспертов из различных источников.

• However, the team noted the excessive reliance on outside expertise recruited temporarily to assist in the sensitive and politically controversial area of fact-finding.

  Однако группа отметила, что чрезмерная ставка делается на привлечение внешних экспертов, набираемых на временной основе с целью оказания помощи в деликатной и политически противоречивой сфере установления фактов.

• Paragraph 29 underlined the persistent problem of under-staffing of treaty body secretariats, lack of technical expertise and inadequate administrative support.

  В пункте 29 выражается обеспокоенность сохраняющейся недоукомплектованностью секретариатов договорных органов кадрами, нехваткой технических экспертов и неадекватностью административной поддержки.

• It is neither realistic nor desirable for the United Nations to be the only provider of technical expertise to broad peacebuilding operations.

  Для Организации нереалистично и нежелательно становиться единственным источником услуг технических экспертов для широкомасштабных операций по миростроительству.

• The Committee may draw upon such outside expertise as it deems necessary.

  Комитет может пользоваться услугами таких внешних экспертов, которых он считает нужными.

• The office should draw on the best expertise available within the United Nations system.

  Управление должно использовать услуги лучших экспертов в системе Организации Объединенных Наций.

• National expertise should be used to the greatest possible extent in order to facilitate capacity-building and enhance the sustainability of UNIDO programmes.

  Для создания потенциала и повышения устойчивости программ ЮНИДО следует как можно шире использовать национальных экспертов.

• A standing committee should have a secretariat with technical expertise in gender analysis to scrutinize this aspect of reporting.

  Постоянный комитет должен иметь секретариат, включающий технических экспертов в области гендерного анализа, с тем чтобы иметь возможность тщательно рассматривать этот аспект докладов.

• The report does not contain a definitive justification for the use of such expertise by the Chambers.

  В докладе не содержится четкого обоснования для использования таких экспертов в камерах.

• The situation is compounded by the fact that in recent years there has been little recruitment of outside expertise.

  Такое положение усугубляется тем, что в последние годы осуществлялся ограниченный набор внешних экспертов.

• Consequently, the use of consultant services was continued to supplement existing expertise in implementing activities carried out by the Institute.

  Поэтому при осуществлении мероприятий Института помимо существующих экспертов по-прежнему использовались консультанты.

Другие варианты перевода слова expertise

• Опыт
• Специалистов
• Экспертиза
• Экспертных знаний
• Квалификация
• Компетенция
• Экспертные знания
• Специальных знаний
• Специальными знаниями
• Экспертными знаниями
• Экспертного потенциала
• Специальные знания

Слово expertise в словаре

Expertise — Квалификация

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова