Перевод expertise с английского на русский

Private-sector expertise is also supporting efforts to strengthen leadership in humanitarian crises.

Опыт частного сектора также используется в деятельности по повышению эффективности руководства в условиях гуманитарных кризисов.

Security sector reform expertise and knowledge.

Опыт и знания в области реформирования сектора безопасности.

Missions and agencies, funds and programmes both have technical expertise.

Как миссии, так и учреждения, фонды и программы имеют специальные знания и опыт технического характера.

Knowledge inputs comprise peer-reviewed literature and United Nations system expertise.

Информационный вклад включает коллегиальный обзор материалов и опыт системы Организации Объединенных Наций.

His delegation believed that the organization had such special expertise.

Его делегация считает, что у этой организации имеется такой особый опыт.

Box 13 provides an update on progress in incorporating gender expertise into field missions.

Вставка 13 содержит обновленную информацию о прогрессе в направлении специалистов по гендерным вопросам на работу в полевые миссии.

Improving humanitarian capacity therefore requires improved mechanisms and standby arrangements that can rapidly mobilize technical expertise.

Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.

Another source of competitive advantages relates to better managerial and marketing expertise.

Еще один источник конкурентных преимуществ связан с повышением квалификации управленческих кадров и специалистов по маркетингу.

Such internationalisation has also helped strengthen managerial and marketing expertise and market access.

Подобная интернационализация также помогает повысить квалификацию управленческих кадров и специалистов по маркетингу и расширить доступ на рынки.

A three-member fact-finding panel was formed involving outside expertise.

Была создана группа по установлению фактов в составе трех человек с участием внешних специалистов.

This requires legal CEDAW expertise which is lacking within the national women's machinery.

Для этого требуется судебная экспертиза со стороны КЛДОЖ, которая не предусмотрена в национальном механизме улучшения положения женщин.

He has decided he needs my expertise.

Он решил, что ему нужна моя экспертиза.

Well, your expertise is wasted on Mr. Gibson.

Мистеру Гибсону ваша экспертиза не пригодится.

I mean, you don't need my expertise to imagine how he'd react.

Я о том, что тебе не нужна моя экспертиза, чтобы представить его реакцию.

Identification expertise of the goods and technologies with a view of the export control.

Идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля.

External expertise, both individual and institutional, is included under "Consultants".

Расходы на внешних экспертов - как индивидуальных, так и институциональных - включены в категорию "Консультанты".

The importance of engaging outside expertise from academia and international agencies was emphasized.

Особый акцент был сделан на важности задействования внешних экспертов, работающих в научных учреждениях и международных организациях.

CMCS can request personnel, specific expertise and/or equipment from donor states.

СКГВ может обратиться к государствам-донорам с просьбой о выделении персонала, специальных экспертов и/или специального оборудования.

National expertise should be utilized to facilitate capacity-building and programme sustainability.

К работе по созданию потенциала и обеспечению устойчивости программ следует привлекать национальных экспертов.

In-house expertise was not explored fully before engaging consultants.

При решении вопроса о привлечении консультантов не в полной мере учитывалось наличие внутренних экспертов.

Recommendations comprising large areas of expertise or many actors usually took a longer time to implement.

На выполнение рекомендаций, затрагивающих широкие области экспертных знаний или касающихся большого числа исполнителей, как правило, уходит более значительное время.

Third-party investors have been brought in to furnish needed capital and expertise.

Инвесторы, представившие «третью сторону», были привлечены для обеспечения необходимого капитала и экспертных знаний.

Both data quality and expertise would vanish over time.

Со временем это привело бы к значительному снижению уровня качества данных и экспертных знаний.

It also encourages the Executive Directorate to provide greater transparency in the way it uses this expertise.

Он также рекомендует Исполнительному директорату обеспечивать большую транспарентность при использовании этих экспертных знаний.

It should be noted that the Forestry Development Authority remains constrained by a lack of capacity and expertise.

Следует отметить, что Управлению лесного хозяйства по-прежнему мешает отсутствие потенциала и экспертных знаний.

But I need your expertise on the web site.

Но мне пригодится твоя квалификация для нашего сайта.

We have a priority one, so I need your expertise.

Но есть особый случай, для которого нужна твоя квалификация.

Felicity, your expertise was supposed to trump his.

Фелисити, твоя квалификация должна была превзойти его.

We need your expertise on this, Frank.

Нам нужна твоя квалификация, Фрэнк.

Other constraints mentioned included inadequate expertise of staff and inadequate political and institutional support.

Другими сдерживающими факторами являются недостаточная квалификация персонала и ненадлежащая политическая и институциональная поддержка.

This is his area of expertise, not mine.

Это его компетенция, не моя.

China had full confidence in the Committee on Contributions, with its unequalled expertise and experience.

Китай полностью доверяет Комитету по взносам, компетенция и опыт которого не имеют себе равных.

The experts shall be selected to ensure a balance of skills, expertise, environmental and developmental perspectives, and the necessary geographic balance.

Эксперты выбираются таким образом, чтобы обеспечить сбалансированность таких факторов, как профессиональные навыки, компетенция, аспекты окружающей среды и развития и требуемое географическое представительство.

Its training competencies and its expertise in export promotion techniques had declined.

Снизился уровень учебной подготовки и ее компетенция, связанные с методами стимулирования экспорта.

Project Team membership and required functional expertise [required]

Членский состав группы по проекту и требующаяся профессиональная компетенция [обязательно]

Better screening procedures for engaging partners were needed to improve capacity and relevant expertise on gender issues.

В работе по привлечению партнеров необходимо использовать более эффективные процедуры проверки, с тем чтобы укрепить потенциал и соответствующие экспертные знания по гендерным вопросам.

Equally important is the expertise required to participate effectively during negotiations of those international agreements.

Не менее важное значение имеют и экспертные знания, требующиеся для действенного участия в переговорах по этим международным соглашениям.

Through UNEG, UNICEF is also contributing technical expertise to the independent evaluation.

Действуя по линии ЮНЕГ, ЮНИСЕФ предоставляет также технические экспертные знания в процессе проведения независимой оценки.

The Organizations contribute their expertise and experience to the implementation of the programme of work of the Platform.

Организации применяют свои экспертные знания и опыт в целях осуществления программы работы Платформы.

The establishment of economic free zones had allowed industry to benefit from UNIDO's expertise and to plan for future development.

Создание свободных экономических зон позволило задействовать экспертные знания ЮНИДО и планировать будущее развитие.

Many had no prior experience, expertise or interest in gender issues.

Многие не имели никакого предыдущего опыта работы, специальных знаний или интереса к гендерным вопросам.

Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.

Согласование законодательства можно было бы ускорить путем использования уже имеющихся специальных знаний и уже созданных механизмов.

The leveraging of institutional expertise allowed cost savings for each organization and the reduction of duplication.

Задействование институциональных специальных знаний позволило каждой из организаций добиться экономии средств и сократить дублирование усилий.

The gaps in the expertise of one speaker's delegation had been filled readily through the cooperation of other members of the Council.

Недостаток специальных знаний у делегации одного из ораторов был легко восполнен благодаря содействию других членов Совета.

Furthermore, the Commission for Climatology of WMO provides global leadership in promoting expertise and international cooperation in climatology.

Кроме того, Комиссия по климатологии ВМО является мировым лидером в деле распространения специальных знаний и развития международного сотрудничества в климатологии.

Staff with expertise in national accounts are also attractive employees for other government and private sector organizations.

Сотрудники, обладающие специальными знаниями в области национальных счетов, представляют также интерес в качестве работников для других правительственных учреждений и организаций частного сектора.

Undertaking exchange studies, research, and expertise on terrorism within regions and internationally.

Осуществление в регионах и на международном уровне обмена исследованиями, аналитическими данными и специальными знаниями по вопросу о терроризме.

However, one way to share this expertise is to improve linkages between institutions.

Вместе с тем, один из способов обмена такими специальными знаниями заключается в укреплении связей между различными учреждениями.

Successful peacebuilding requires the sustained engagement of multifaceted stakeholders with diverse expertise and specialties.

Для успеха миростроительства требуется устойчивое участие в нем заинтересованных субъектов, обладающих многогранными и разнообразными специальными знаниями и способностями.

The composition should include all the necessary expertise.

В ее состав должны входить эксперты, обладающие всеми необходимыми специальными знаниями.

States should share expertise regarding the prosecution of money-laundering and other terrorism-related offences.

Государствам следует обмениваться экспертными знаниями о судебном преследовании за отмывание денег и другие преступления, связанные с терроризмом.

The Refrigeration Technical Options Committee consists of experts from 10 subsectors, each with specific expertise.

Комитет по техническим вариантам замены холодильного оборудования состоит из экспертов, представляющих 10 подотраслей, каждый из которых обладает конкретными экспертными знаниями.

The secretariat should facilitate such consultations by identifying lead reviewers with relevant expertise.

Секретариату следует содействовать проведению таких консультаций путем выявления ведущих экспертов по рассмотрению, обладающих соответствующими экспертными знаниями.

I encourage Member States to take advantage of the technical gender expertise available within the United Nations system.

Я рекомендую государствам-членам воспользоваться техническими экспертными знаниями в гендерной области, доступными в рамках системы Организации Объединенных Наций.

I also benefited from the expertise of the science and technology community through the Sustainable Development Solutions Network.

Я также воспользовался экспертными знаниями научно-технического сообщества через посредство Сети для выработки решений в области устойчивого развития.

Training activities have been conducted to strengthen such institutions in terms of managerial competencies and adequate expertise.

С целью укрепления таких учреждений, в частности повышения их управленческой компетентности и создания в них адекватного экспертного потенциала, осуществлялась деятельность по профессиональной подготовке.

It recognizes UNIDO's core competencies and its high-level expertise.

В рамках нового подхода признается основная компетентность ЮНИДО и вы-сокий уровень ее экспертного потенциала.

It would also serve to pool resources and expertise and promote compatibility of measures across borders and economic sectors.

Кроме того, оно способствовало бы объединению ресурсов и экспертного потенциала, а также совместимости мер, принимаемых в различных странах и отраслях экономики.

However, recent large-scale disasters have proved that the current international capacity should be strengthened with such expertise and practice on the ground.

Вместе с тем недавние крупномасштабные бедствия показали, что существующий международный потенциал нуждается в усилении с помощью такого экспертного потенциала и практики на местном уровне.

Lack of relevant expertise in ministries and bodies other than the organizations in charge of GHG inventory preparation.

Ь) отсутствие соответствующего экспертного потенциала в других министерствах и органах, помимо организаций, занимающихся подготовкой кадастров выбросов ПГ.

Such expertise is too often overlooked and underutilized.

Однако в слишком многих случаях на такие специальные знания не обращают внимания и они используются недостаточным образом.

This will leverage significant resources, expertise and new technologies to address development challenges.

Это позволит мобилизовать существенные ресурсы и использовать их, а также специальные знания и технологии в целях решения задач в сфере развития.

UNDP relied on the expertise available in other institutions through those partnerships.

ПРООН полагается на специальные знания, которые можно получить в других учреждениях по линии этих партнерских отношений.

Companies also use their expertise to develop innovations for children.

Компании используют также свои специальные знания для разработки новаторской продукции для детей.

Many human rights instruments imposed onerous obligations that required expertise at the national and regional levels.

Многие инструменты в области прав человека налагают тяжелые обязательства, для выполнения которых требуются специальные знания на национальном и региональном уровнях.

The composition must also achieve a balance in terms of expertise, background, age and gender.

Кроме того, для назначения требуется сочетание таких факторов, как компетентность, образование, возраст и пол.

We need your help to remove them - your... expertise.

Чтобы удалить их, нам нужна ваша помощь, ваша... компетентность.

But first of all, I'd just like to test your expertise, if you don't mind.

Но сначала я должен проверить вашу компетентность, если не возражаете.

I'm glad her expertise doesn't end with jumja sticks.

Я рада, что ее компетентность не ограничивается палочками джамджа.

Our economic expertise is limited in fundamental ways.

Наша экономическая компетентность ограничена коренным образом.

Consultants are used only to provide expertise to address specialized topics.

Консультанты используются только в случаях, когда для рассмотрения специальных тем требуются узкие специалисты.

The subject area of expertise is quantitative and qualitative polling and research.

Для этой деятельности требуются специалисты, занимающиеся опросом населения и анализом качественных и количественных показателей.

Further to the recommendations of the Civilian Capacities Review, technical expertise will be sought from Member States through bilateral arrangements.

Во исполнение рекомендаций по итогам анализа гражданского потенциала технические специалисты будут запрашиваться у государств-членов на основе двусторонних договоренностей.

The team was often required to manage differences between the way in which demand was requested and the manner in which civilian expertise was available.

Группе часто приходилось улаживать различия между деталями запросов и условиями, на которых могли быть предоставлены соответствующие гражданские специалисты.

United Nations expertise was often invaluable in building national capacity to investigate and prosecute serious crimes, especially through mutual legal assistance and extradition.

Специалисты Организации Объединенных Наций зачастую играют неоценимую роль в наращивании национального потенциала по расследованию и судебному преследованию серьезных преступлений, особенно посредством взаимной правовой поддержки и процедуры выдачи преступников.

I'm grateful for your expertise and keen eyesight.

Я признательна вам за ваше острое зрение и знание своего дела.

Because your expertise in economics is even better than your grasp on foreign affairs.

Потому что твоё знание экономики даже лучше, чем хватка в международных делах.

Legal expertise will also be required in order to create a post-transition monitoring mechanism to replace the Implementation Monitoring Committee.

Знание правовых вопросов требуется также для создания постпереходного механизма наблюдения взамен Комитета по наблюдению за осуществлением.

Here, there is only room for expertise and experience.

Здесь необходимо иметь специальное знание и опыт.

Your expertise in ancient cultures and languages are far too valuable...

Ваше знание древних культур и языков слишком ценно для нас...

We are certain that your expertise and experience will contribute to obtaining positive results, which will achieve international peace and security.

Мы уверены, что ваше мастерство и опыт будут способствовать достижению позитивных результатов, которые будут служить целям укрепления международного мира и безопасности.

We value his expertise and support, and thank you for that.

Мы ценим его мастерство и поддержку, и благодарим Вас за это.

In the coming months, we would continue to count on your wisdom and expertise.

И в предстоящие месяцы мы склонны и впредь рассчитывать на вашу мудрость и мастерство.

We also believe that the new treaty could be equipped with an effective verification mechanism, once the technological expertise allows this.

Мы также полагаем, что новый договор мог бы быть оснащен эффективным проверочным механизмом, коль скоро это позволит технологическое мастерство.

Last but not least, I would like to thank the interpreters for their expertise and patience.

И наконец последнее по счету, но не значению: я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за их мастерство и терпение.

Legal education, and European law expertise

Юридическое образование, подготовка по европейскому праву

Regional and international cooperation was therefore required to support the Transnational Organized Crime Unit in carrying out its tasks and training its staff, including in the areas of legal expertise, technical assistance and logistical support.

В этой связи международное сообщество должно поддержать Группу по борьбе с транснациональной организованной преступностью в выполнении ею своих задач и подготовке ее персонала, в частности, в таких областях, как юридическая подготовка, техническая помощь и материально-техническое обеспечение.

Training conducted by IAEA is important and should be supplemented by efforts by States with expertise in this field.

Важную роль играет проводимая МАГАТЭ профессиональная подготовка, которую должны дополнять усилия государств, располагающих квалифицированными специалистами в этой области.

Electoral processes in seven countries in the region benefited from training, technical expertise and knowledge exchanges with other countries.

На процессах выборов в семи странах региона положительно сказались учебная подготовка, обмен техническим опытом и знаниями с другими странами.

Education and training play a vital role for the full involvement of local expertise.

Образование и профессиональная подготовка играют основную роль в целях использования в полной мере компетенции на местном уровне.

Industry expertise to be shared through hands-on demonstrations and education sessions.

На образовательных сессиях и демонстрациях будет проведена промышленная экспертная оценка.

B'Elanna, I need your expertise on this mission, not your bad mood.

Б'Эланна, мне нужна твоя экспертная оценка в этой миссии, а не твое плохое настроение.

"My expertise is needed here for a tour."

"Моя экспертная оценка необходима для экскурсии".

They may, for instance, have insufficient understanding about new hazards for which scientific expertise is predominantly based on developed countries' data.

Они могут, например, недостаточно хорошо понимать новые опасности, научная экспертная оценка которых основывается главным образом на данных, имеющихся в развитых странах.

UNESCO/IGRAC will support the assessment of transboundary groundwaters (general expertise as well as direct involvement for different subregions);

с) ИГРАК/ЮНЕСКО будет оказывать поддержку в оценке состояния трансграничных подземных вод (общая экспертная оценка, а также непосредственное участие в отношении различных субрегионов);

The medical expert provided an expertise, concluding that the traces on the author's body were consistent with the type of injuries he described and the timing of those injuries.

Медицинский эксперт дал свое заключение о том, что следы на теле автора совместимы с тем видом телесных повреждений, которые он описывал, и со временем нанесения таких повреждений.

Lastly, he highlighted the important contribution of civil society and NGOs and the additional expertise that they offered to the forum.

В заключение он подчеркивает важный вклад гражданского общества и НПО, а также важность дополнительных знаний, которые они предлагают этому форуму.

The project has passed ecological expertise and has received the positive conclusion.

Проект прошел экологическую экспертизу и получил положительное заключение.

As part of the investigation, the technical expertise concluded: the accident occurred due to brake failure.

В рамках проведенного расследования техническая экспертиза дала заключение: авария произошла из-за обрыва тормозной тяги.

One of the main services of UNOPS involves contracting with consulting firms and individual consultants to provide the expertise necessary for successful development programmes and projects.

Одно из основных направлений деятельности УОПООН по оказанию услуг предусматривает заключение контрактов с консультационными фирмами и отдельными консультантами на предоставление экспертной помощи, необходимой для успешного осуществления программ и проектов в области развития.