| Everywhere I look around me, nobles conspire against me. | Куда ни глянь - везде знать сговаривается против меня. |
| Retitled "Hollywood Everywhere," the scope included celebrities, public figures, and diverse commentary. | Под новым именем «Hollywood Everywhere» («Голливуд везде») она печатала материалы о знаменитостях, общественных деятелях, а также разнообразные комментарии. |
| Jenny Everywhere, also known as "The Shifter", is an open-source, freely licensed character, created by Canadian comic book artist Steven Wintle. | Jenny Everywhere (в буквальном переводе с английского - «Дженни Везде», известна также под именем «The Shifter») - виртуальный персонаж, находящийся в общественном достоянии, первоначально созданный канадским художником, автором комиксов Стивеном Уинтлом и развиваемый членами интернет-сообщества Barbelith. |
| Everywhere you go, celebrity hardbacks. | Куда ни глянь - везде книжки от знаменитостей. |
| Everywhere, I see the hand of William of Orange. | Куда бы я ни посмотрел - везде видится рука Вильгельма Оранского. |
| Everywhere there has been constant extraction of mineral, killing animals, the logging timbers and so on. | Везде непрерывно добывались полезные ископаемые, убивались животные, вырубались леса... и так далее. |
| Everywhere we go we run into those guys, and I don't like it. | Не нравится, что мы везде натыкаемся на них. |
| In 2011, she played a supporting role in Menhaj Huda's feature film Everywhere and Nowhere. | В 2011 году она снялась во второстепенной роли в фильме Менхай Хады «Везде и нигде». |
| I started Improv Everywhere about 10 years ago when I moved to New York City with an interest in acting and comedy. | Я начал проект Импровизируй Везде около 10-ти лет назад, когда я переехал в Нью Йорк, мечтая о лицедействе и комедии. |
| You know, Ralph, earlier at the salon, I waxed on, then waxed off. Everywhere. | Знаешь, Ральф, я в том салоне сделала себе эпиляцию... везде. |
| Everywhere some people are 'flying Kitchens' - whether in schools, offices, bus stops... The food is ratzfatz packaged in plastic bags and sealed with skillfully handles by rubber ring. | Везде одни люди летающих кухни '- будь то в школах, офисах, автобус останавливается... Питание ratzfatz упакованные в пластиковые мешки и опечатанный умело ручками по резиновым кольцом. |
| Everywhere where there are high levels of noise we ensure for a better quality of life and a lower noise level with our glass and aluminium noise protection barriers. | Везде, где возникает высокий уровень шума, мы поможем снизить показатели децибелов с помощью высокого шумопоглощения наших шумозащитных систем из алюминия и стекла. |
| And really one of the points of Improv Everywhere is to cause a scene in a public place that is a positive experience for other people. | И действительно, одна из отличительных особенностей Импровизируй Везде заключается в том, чтобы инсценировать в публичном месте действие, находящее положительный отклик со стороны окружающих. |
| Was buried and rose again for us. Everywhere I go, I see her face. | Куда бы я не пошел, везде вижу ее лицо. |
| Daw Suu! Daw Suu! Everywhere we went today, they were picking people up and taking them away. | Г-жа Су, везде, где Вы сегодня были, людей задерживали и увозили. |
| Everywhere she turned, there was a line of hucksters just like this clown giving her nothing but false hope. | Но, куда бы она ни пошла, везде были шарлатаны, дававшие ей ложную надежду, прямо как клоуны. |
| Everywhere he went, even the kings got together and became a confederacy against Joshua, but they couldn't stand. | Везде, где он бывал, даже короли собрались и объ единили свои силы против Джошуа, но сдались. |
| Everywhere I go, they keep shoving these things at me. | Впрочем, куда бы я не пошёл, мне их везде всучивают. |
| Everywhere you look, you can see evolution using nature's self-organising patterns. | уда вы не посмотрите, везде будет эволюци€, использующа€ природные самоорганизующиес€ формы. |
| Everywhere we went it took a couple songs for the audience to get their head around what was going on but by "Victim Of Love" people were having a great time! | Везде где мы выступали, хватало несколько песен, чтобы заинтересовать аудиторию. Уже к «Victim Of Love» люди веселились вовсю! |
| Everywhere I go I hear your name - [Indistinct conversations] | Куда не пойду, везде слышу твоё имя |
| Everywhere we turn, we find someone new trying to kill us. | И куда бы мы ни шли, везде кто-то хочет убить нас. |
| Everywhere there has been constant extraction of mineral, killing animals, the logging timbers and so on. | Везде непрерывно добывались полезные ископаемые, убивались животные, вырубались леса... и так далее. |
| I started Improv Everywhere about 10 years ago when I moved to New York City with an interest in acting and comedy. | Я начал проект Импровизируй Везде около 10-ти лет назад, когда я переехал в Нью Йорк, мечтая о лицедействе и комедии. |
| And really one of the points of Improv Everywhere is to cause a scene in a public place that is a positive experience for other people. | И действительно, одна из отличительных особенностей Импровизируй Везде заключается в том, чтобы инсценировать в публичном месте действие, находящее положительный отклик со стороны окружающих. |