| Everywhere I look there's another woman I want to get to know better. | Знаю! Куда ни посмотрю, везде есть женщина, с которой я хочу познакомиться поближе. |
| Everywhere I go, everything I do - surprise - there she is. | Куда бы я ни пошел, что бы я ни делал - сюрприз - она везде. |
| Everywhere I look, I see him. | Куда не посмотрю, везде он. |
| Everywhere you turn, there's glitter or seashells or macaroni. | Куда не посмотри везде ракушки и макароны, |
| Everywhere I went, I felt like my imagination was the only suitcase I could take with me. | Везде у меня было ощущение, что мое воображение - это единственный багаж, который я могу взять с собой. |
| Voter turnout was 50.2%. The Progressive Alliance was a coalition of the National Democratic Congress, the National Convention Party and Every Ghanaian Living Everywhere. | Явка составила 50,2 %. Прогрессивный альянс был коалицией следующих партий: Национальный демократический конгресс, Партия национальной конвенции и партии «Каждый ганиец, живущий везде». |
| Everywhere you look, you know? | Везде, куда ни глянь, ты в курсе? |
| HE WOULD JUST KEEP ON GOING. LICKING ME... EVERYWHERE. | Он просто продолжал лизать меня... везде... |
| Everywhere I look there's a little light comes on to let you know - one there to tell me it's a 30 kilometre an hour speed limit around here. | Везде я вижу маленькие огоньки которые сообщают тебе - один там чтоб предупредить меня, что где-то здесь ограничение по скорости в 30км в час. |
| Everywhere, where volume, speed and scale of processes do not allow to track (and, finally - to analyze) a circulation, the automated systems of the account and management are applied. | Везде, где объем, скорость и масштабность процессов не позволяют проследить (и, в конечном счете - проанализировать) оборот, на помощь приходят автоматизированные системы учета и управления. |
| Everywhere the recipe is roughly the same: delegate policy to a group of competent people - the central bank - by making them formally independent from political pressure and providing them with a clear, explicit mandate. | Рецепт везде примерно одинаков: делегировать политику группе компетентных людей - центральному банку - сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат. |
| Everywhere is the same, isn't it? | Ты ж сам сказал: везде одинаково. |
| Everywhere on Earth that you find water, you find life. | На Земле везде, где есть вода, есть жизнь. |
| "Everywhere you go, it's me!" | "Везде Вы ходите, это - я!" |
| The participants at Improv Everywhere events have just as much leisure time as any other New Yorkers, they just occasionally choose to spend it in an unusual way. | Участники постановок Импровизируй Везде имеют столько же свободного времени, сколько и другие жители Нью Йорка, они лишь, время от времени, предпочитают потратить его необычным образом. |
| Everywhere corruption is frowned at, yet, in many countries, corruption thrives, and becomes systemic or endemic; it becomes a way of life. | Коррупция везде осуждается, и в то же время во многих странах она процветает, принимает систематический или повсеместный характер, становится образом жизни. |
| Hansel, Hansel! Everywhere I look! Hansel! | Куда не посмотри, везде Хэнсел! |
| I hear him sometimes at night by the crib singing, "Here, There And Everywhere." | Я слышу его иногда ночью, как он напевает у детской кроватки, "Здесь, там и везде." |
| Everywhere there are children with shining eyes saying, "Look at the difference we've made." | Везде дети с горящими глазами говорят: "Смотрите, что мы сделали - какой вклад мы внесли". |
| Everywhere, everything, what you say, what you eat, what you wear, what you think. | Всё и везде, что вы говорили, что ели, во что были одеты, о чём думали. |
| Everywhere I go, everybody stares at me but nobody says anything. | Везде, где бы я ни была, все смотрят на меня, но никто ничего не говорит |
| Everywhere you see the special 3td sign, you can enter and access wireless internet with your own or the library's computer, as well as all the other options offered by the library. | Везде, где вы увидите специальный знак 3td, смело заходите и пользуйтесь беспроводным доступом в интернет через свой или библиотечный компьютер, а также всеми другими возможностями, предлагаемыми библиотеками. |
| Everywhere I've lived, I've had a fireplace. | Везде где я был, я был возле огня. |
| Everywhere we look (except, perhaps, in New Guinea's deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another), there are only mixed cultures. | Куда бы мы не посмотрели (кроме, возможно, далеких долин Новой Гвинеи, где неизвестные племена могут остаться изолированными друг от друга), везде существуют лишь смешанные культуры. |
| Everywhere we go, We see the same - | "Всегда и везде, найдем по - " |