| Although the outbreak of World War I and the discovery of cheap oil in the 1930s discouraged the advancement of solar energy, Shuman's vision and basic design were resurrected in the 1970s with a new wave of interest in solar thermal energy. | Хотя Первая мировая война, а также открытие дешевой нефти в 1930-х годах, и помешали дальнейшему продвижению солнечной энергии, но шумановское видение и базовый дизайн был возрожден в 1970-х годах на новой волне интереса к геотермальной энергии. |
| The design was subsequently modified, with a modified version of the Block DM replacing the Block D. Sea Launch integrates the rockets in California, and transfers them to Odyssey via the Sea Launch Commander for transportation to the launch site. | Дизайн РН впоследствии был изменён, и была установлена модифицированная версия разгонного блока ДМ, как замена блока Д. РН для проекта «Морской старт» собираются в Калифорнии и доставляются на сборочно-командное судно Sea Launch Commander для дальнейшей транспортировки на стартовую платформу «Одиссей». |
| He thought this added some "familiarity" to the sets and made things "easier to design, and we also know that whenever you see a hexagon that you know you are in Division 3 without anyone having to tell you". | Он решил, что это добавило декорациям некоторую «привычность» и «упростило дизайн, и мы знаем, что всякий раз, когда вы видите шестиугольник, вы без всяких объяснений понимаете, что находитесь в третьем дивизионе». |
| Good solid quality is one main feature of our furniture - the other is design! | SОтменное качество является одной из сильных сторон нашей мебели, другая сильная сторона нашей мебели - это является дизайн! |
| negotiatiation of licence contracts and contracts for intellectual property rights transfer and license agreements, design, trademark, etc. | лицензионные договоры и договоры на передачу права, на заявленное или патентованное изобретение, промышленный дизайн, марку (или заявку на регистрацию марки) и др. |
| And David especially loved this design because at book signings, which he does a lot of, he could take a magic marker and do this. (Laughter) Hello! (Laughter) | Вы увидите то, что гораздо глубже этого. Дэвиду особенно понравился этот дизайн, потому что на автограф-сессии - он часто их проводит - он мог взять фломастер и сделать вот так. (Смех) Привет! (Смех) |
| Design was just a part of the process. | Дизайн был только частью процесса. |
| The Design of Dynamic Data Structures. | Дизайн динамических структур данных. |
| Design blew it all away for a moment. | Дизайн заместил всё на минуту. |
| Design is about mass production. | Дизайн и массовое производство неотделимы. |
| Design emphasis behind this weapon. | Дизайн акцент за этого оружия. |
| BMD Design and Infrastructure Ltd. | "БМД дизайн энд инфрастракча лимитед" |
| Design Copyright 2002 AbideWeb Technologies. | Дизайн сайта 2002 AbideWeb Technologies. |
| Display Design: V.Rotter.) | Дизайн экспозиции: В. Роттер.) |
| UI Design & more search options | Дизайн пользовательского интерфейса и параметры поиска |
| Design, Graphics and Sounds | Дизайн, графика и звук |
| Design, Graphics and many Vocabularies | Дизайн, графика и множество словарей |
| Design, Nature, Art. | Дизайн, Природа, Искусство. |
| Design and simulate model rockets | Дизайн и имитация моделей ракет |
| The following courses were given: training for trainers, personal computer operators (design, layout and typesetting), business management, industrial tailoring and dressmaking, upholstering, caring for children and the elderly, dental assistants, micro-enterprise management and elementary cooking. | Организованные курсы имели следующую специализацию: подготовка инструкторов, подготовка операторов ПК (проектирование, составление диаграмм, дизайн), управление предприятием, швейное производство, производство ковров, уход за детьми и лицами пожилого возраста, стоматология, управление микропредприятием, кулинария. |
| Design the whole thing yourself. | Весь дизайн делать самой. |
| whether it's software, whether it's a computer chip, whether it's a new design. | Будь то программное обеспечение, компьютерный чип или новый дизайн. |
| Rick Austin writing for Fortress of Solitude is equally dismissive, albeit for different reasons, speaking highly of Pezzato's directing, but criticising "the story, the casting, the acting, the poor dubbing, the scattershot editing and the production design." | Рик Остин из «Крепости одиночества» высоко отзывался о режиссуре Пеццато, но раскритиковал «историю, кастинг, слабый дубляж, обрывочность монтажа и дизайн производства». |
| Norwegians will tell you proudly, very proudly, that the paperclip is a Norwegian invention - Johann Vaaler, in 1899 - but Spencer patented his design for paperclips almost 30 years before Vaaler in the 1860s, but his supplier went bankrupt | Норвежцы с гордостью будут утверждать, что скрепка была изобретена норвежцем Йоханном Ваалером в 1899. Однако Спенсер запатентовал этот дизайн почти за 30 лет до Ваалера - в 1860-х, однако его поставщик обанкротился, он потом болел лет 20 и так и не довёл дело до конца. |
| The design and printing of promotional material concerning the services of the institution; 2) The production of 10 radio slots on the rights of indigenous women; 3) Production of 10 mini-programmes on the rights of indigenous women. | осуществляются дизайн и печатание рекламных материалов Службы, 2) изготовлено 10 радио-клипов, касающихся прав женщин коренных, народов, 3) подготовлено 10 микропрограмм по тематике прав женщин коренных народов. |