| Combining modern design with innovative facilities, this hotel is just a short walk from Amsterdam's World Trade Centre and offers free Wi-Fi as well as good parking possibilities. | Этот отель, в котором инновационный дизайн сочетается с самыми современными удобствами, находится всего в нескольких минутах ходьбы от Всемирного торгового центра. Здесь гостей ожидает бесплатный беспроводной доступ в Интернет и парковка. |
| A bold, beautiful creation in homage to modern, contemporary design, this hotel fuses cool modernity with stylish comfort. | Этот отель предлагает гостям смелый и красивый декор, в котором преобладает современный, новейший дизайн. В отеле сочетается изысканная современность и стильный комфорт. |
| The semi-hermetic design and the low number of components used significantly reduce the maintenance requirements. | Кроме того, полугерметичный дизайн делает ненужными уплотнители, а это, в свою очередь, делает невозможной утечку хладагента. |
| Ulduar's design aims to provide a fun, unique, and innovative raid experience, and it includes additional challenges and rewards for seasoned raiders. | Дизайн Ульдуара изначально был направлен на создание интересного и принципиально нового рейдового подземелья, к тому же, в него добавлены испытания - и награды - для опытных участников рейдов. |
| Once we get the design started preparing the image or images for printing, imaging tests, resistance and adherence to screen-printed on the bottle perfume. | Как только мы получим дизайн приступил к подготовке изображения или изображения для печати, работы с изображениями испытания, сопротивление и присоединения к трафаретной печати на упаковке духов. |
| Anja Krueger, International Sales & Product Manager Retail: We have set particularly high value on the packaging to combine design with the worldwide approved color coding. | Аня Крюгер, менеджер по международному сбыту и розничной торговле продукции, говорит: Мы придаем особенно большое значение упаковке, сочетая дизайн с цветной кодировкой, широко принятой в мире. |
| Both TIE craft have a design that stems from an unused "TIE boarding craft" concept developed for A New Hope. | Оба данных TIE-корабля имеют дизайн, связанный с так и не использованной в фильмах концепцией корабля TIE boarding craft, разработанной для «Новой надежды». |
| Notosusanto modeled his design after the Australian War Memorial in Canberra and the Museo Nacional de Historia in Mexico City, Mexico. | Нотосусанто спроектировал дизайн своего музея, основываясь на Австралийском военном мемориале в Канберре и Национальном музее истории (англ.)русск. в Мехико, Мексика. |
| The distinctive new slash pattern design with wide crossing centre grooves on the front tyre gives top-quality handling and steer precision. | Дизайн рисунка протектора с широкими, расположенными накрест в центральной части передней шины, канавками, обеспечивает максимально эффективную управляемость и четкость ответа на повороты руля. |
| If you are HTML guru or even be good on it, you are on forces to create own design and to use prepared modules. | Если же Вы являетесь гуру HTML, ну или хотя бы немного знакомы с ним, то Вам по силам создать свой дизайн и пользоваться готовыми модулями. |
| The jurors voted on such criteria as design, comfort, safety, economy, handling, performance, functionality, environmental requirements, driver satisfaction, and price. | В этом году в состязании приняли участие ЗЗ претендента. Члены жюри оценивают такие критерии, как дизайн, комфорт, безопасность, экономичность, управляемость, ходовые качества, функциональность, экологические требования, удовольствие от вождения и цену. |
| Choosing a dental unit the customer values not only design, quality and price, but also people that create, project and produce dental equipment. | Каждое лечение - тяжёлый труд, делая правильный выбор оборудования Вы не только облегчаете себе работу, Вы оцениваете дизайн, качество, стоимость - результат труда коллектива проектирующего и производящего стоматологическое оборудование. |
| International specialized exhibition of modern furniture, materials, accessories and components; interior design and decor, lighting, glass, householding goods. | Международная специализированная выставка современной мебели, материалов, компонентов и аксессуаров; дизайн интерьера и декор, освещение, технологии освещения, стекло, товары для дома. |
| The Rise of Rome features a new Roman architectural design, shared by all four new civilizations, the Romans, Palmyrans, Macedonians and Carthaginians. | «Age of Empires: The Rise of Rome» содержит новый дизайн архитектуры Древнего Рима, который присвоен четырём новым цивилизациям: собственно римлянам, пальмирцам, македонцам и карфагенянам. |
| Before working as a video game composer, Yamaoka initially sought a career as a designer, but instead became a musician after studying product design at Tokyo Art College. | Перед тем как стать композитором для видеоигр, Ямаока хотел сделать карьеру в качестве дизайнера, но вместо этого стал музыкантом, после обучения в Токийском колледже искусств, где он изучал промышленный и интерьерный дизайн. |
| With its sleek, in-table and flush mount design, the Deck Mate single or double-deck shuffler is revolutionizing casino table games. | Аппарат для тасования карт DECK MATE, имеет дизайн, разработанный для покерных игр, и будучи встраиваемый в стол, вносит революционные изменения в настольные игры. |
| Solid, elegant and with refined design it's an excellent furnishing accessory also when the TV is open and it is visible. | Прочность, элегантность и изысканный дизайн кронштейна превращают его в оптимальный декоративный элемент для дома, также, когда с раскрытым телевизором, он остается видимым. |
| The next major innovation was the development of the Jorema, a Boss-style over/under shotgun that used a pinless sidelock design patented by Remo Salvinelli. | Следующее главное внедрение было изобретение «Джорема», вертикальная винтовка системы босса использовала возвратные ригельные запоры на боковой доске, дизайн, запотентованный Римо Салвинелли. |
| SPRING 2: A flamboyant plain wallpaper with an elegant linear design forms the basis of an attractive set, whose main pattern features gently shimmering foliage. | Графические формы, необычные структуры и современные цветовые решения. Будь то трендовый дизайн, классическая роскошь или выдержанный в стиле Loft рисунок, коллекция Urban Living придаст Вашему домашнему интерьеру приятную и полную очарования атмосферу. |
| Deep attention is focused to how fashions are ever changing, trying to achieve the right balance between trends and classical products, with an innovative design and selection of up-to-the-minute materials. | Большое внимание, уделяемое развитию всей системы моды, правильное соотношение между модными тенденциями и классическими предложениями, новейший дизайн, выбор самых современных материалов - таковы требования, с которыми Comet подходит к производству, а кроме того - постоянный поиск стиля и новейших исходных материалов. |
| And before you say it's a Norman Foster design, we designed this in '83. | До того как вы скажете, что это похоже на дизайн Нормана Фостера, я скажу, что мы спроектировали это в 83-м. |
| New lines include a range of colour changing and rechargeable lights, several of which have won design awards. | Новые коллекции включают в себя ассортимент светодиодных светильников и работающих от перезаряжающихся батарей ламп с меняющейся подсветкой, некоторые из которых получили награды за дизайн. |
| Moffat had noticed that the TARDIS' design was getting "progressively whimsical" and resembled more of a "magical place" rather than a machine. | Моффат отметил, что, по его мнению, новый дизайн машины времени является своего рода «прогрессивной причудой» и благодаря ему она напоминает в большей степени «волшебное место», чем механизм. |
| According to Mortal Kombat co-creator John Tobias, Kabal's overall design was inspired by the Tusken Raiders from Star Wars, while the circular lenses of his mask were inspired by 1940s-style aviator goggles. | Согласно Джону Тобиасу, одному из создателей Mortal Kombat, в целом на дизайн Кабала повлиял образ тускенских разбойников из «Звёздных войн», тогда как круглая оправа на его маске была выполнена в стилистике очков, которые носили лётчики в 1940-х годах. |
| A KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the UNIX operating system. | KDE - это мощная графическая рабочая среда под Unix/ Linux, интегрированная с Интернет.Она сочетает в себе простоту использования, высокуюфункциональность и выдающийся графический дизайн вместе с технологическим совершенством операционной системы Unix. |