| Because our customers need a failproof product, skilful design, efficient and simple solution. | Потому что нашим заказчикам нужен безотказный продукт, грамотный дизайн, одновременно эффективное и простое решение. |
| All modules included in this package have own HTML feature delivers from direct interference in module code when only applying of design changes are needed. | Все модули, входящие в пакет, имеют свои HTML шаблоны, что избавляет от прямого вмешательства в код модуля, если нужно подправить дизайн. |
| Assortie's wide product portfolio can meet all expectations with its design, product range and trendy style. | Широкий ассортимент товаров «Ассорти», их дизайн, модный стиль и разнообразие отвечают любым вкусам и предпочтениям. |
| This is very lite design for eBay/rss site which intended to syndicate eBay search results to RSS feeds. | Это очень легкий дизайн для сайта eBay/rss, который служит для аггрегации результатов поиска на eBay в ленты RSS. |
| K-TEC 1233 - Popular scraper with a heavy duty design. | К-ТЕС 1233 - Уникальный дизайн разборного соединения для эффективной транспортировки. |
| The successful design should be well-considered, handy and clear so the customer could get the idea just as it was intended. | Успешный дизайн - продуман, удобен и понятен. Он способен доненсти до ваших клиентов, то что Вам необходимо и работать. |
| Pramac generators design is combined with high quality technical solutions which can be adapted to users' desires. | Генераторы электрического тока «Ргамас» сочетают в себе современный дизайн и высококачественные индивидуальные технические решения, соответствующие пожеланиям клиентов. |
| Well considered design, quick search capability and easy-to-complete order form attract more and more customers, essentially increasing sales. | Тщательно выверенный дизайн, возможность быстрого поиска, легко заполняемая форма заказа, позволяют привлекать всё больше покупателей поднимая объёмы продаж компании. |
| Dynamic and carefully thought-over design, precise structure, plain and comprehensible content - all these aspects make the web site interesting and maximum user-friendly. | Динамичный и продуманный дизайн, четкая структура, простая и ясная подача информации - благодаря всему этому веб-сайт становится интересным и предельно удобным для пользователя. |
| The design of this product got BCA prize in international billiard exhibition (Sands Expo Center Las Vegas 1999). | Дизайн изделия был удостоен приза ВСА на международной выставке(Sands Expo Center Las Vegas 1999). |
| Genuine connoisseurs highly rated the Russian watches for their functionality, reliable movement and design. | Зарубежные ценители точности всегда отмечали их функциональностъ, безупречную работу механизма и эффектный дизайн. |
| We (re)design and program your website, reckon with your company's style and wishes. | Мы разработаем дизайн, выполним программирование и изготовим сайт для Вашей фирмы, учитывая Ваши пожелания и фирменный стиль. |
| We accomplish full stroke of site development (functional project, design, making-up, programming). | Мы занимается полным циклом разработки сайтов (функциональный проект, дизайн, верстка, программная часть). |
| The Eagle QuadView uses a patented four-beam design which offers an advanced evaluation of glass containers. | Eagle QuadView имеет запатентованный четырёхлучевой дизайн, который позволяет проводить улучшенный анализ стеклянной тары. |
| The quality and the design of the products line fulfil the highest requirements of visual communication on the market. | Элегантный дизайн и высочайшее конечное качество продукта, удовлетворяют даже самых привередливых клиентов, сохраняясь в приятном соотношении цена-качество. |
| Elan 434 Impression is revolutionary in design and spacious and light galley allows even higher sailors to stand up. | Парусная яхта Elan 434 Impression имеет первоклассный дизайн и новшества. Судно - просторное и достаточно высокое, чтобы свободно расхаживать во весь рост. |
| If design files doesnt different from standard we recommend a new installation even if toplist is installed in THIS folder. | В случае если дизайн не отличается от стандарного рекомендуем применять обычную установку топлиста, даже если топлист уже установлен в этой папке. |
| The blue and yellow design was adopted as the official colours for the city's centennial celebrations in 1974. | Синий и желтый дизайн был принят в качестве официальных цветов для празднования столетия города в 1974 году, пропорция которого составляет 1: 2. |
| Jabba's design would come to represent almost all members of the Hutt species in subsequent Star Wars fiction. | Дизайн Джаббы впоследствии использовался для изображения почти всех представителей вида хаттов в последующих произведений по вселенной «Звёздных войн». |
| The Roger Dubuis highly complicated watches blend traditional watchmaking expertise with striking unconventional, creative and innovative design expressed through current Excalibur and Velvet collections. | Roger Dubuis производит сложные часовые механизмы, сочетающие традиции часового дела и необычный иновационный дизайн, выраженные через коллекции Excalibur и Velvet. |
| Beginning in 1977, Ford gave the Courier a fresh look, moving into the more blocky, angular styling that is distinct of 1980s automotive design. | После 1977 года, Форд обновила Курьер, перейдя на более блочный, угловой стиль, которым отличался автомобильный дизайн моделей 1980-х годов. |
| System Shock concept artist Robb Waters created SHODAN's visual design, and LoPiccolo recruited his bandmate Terri Brosius to voice the character. | Концепт-художник System Shock Роб Уотерс создал визуальный дизайн SHODAN, а Ла-Пикколо позвал своего партнера по группе Терри Бросиус, чтобы озвучить персонажа. |
| While Shirow Miwa provides original character design, Mai Yoneyama adapted it into anime. | В то время как Сиро Мива разрабатывал дизайн персонажей, Маи Ёнэяма адаптировала их в аниме. |
| The common side was designed by Luc Luycx, a Belgian artist who won a Europe-wide competition to design the new coins. | Дизайн реверса монеты был разработан Люком Люиксом, бельгийским художником, который выиграл общеевропейский конкурс на лучший проект монет евро. |
| His design presented a radial-circular arrangement that overlaid the existing city and incorporated much of its existing street plan. | Его дизайн представлял собой круговую радиальную структуру, которая интегрировалась в существующий город и занимала некоторые из уже существующих улиц. |