| CCS Company is pleased to announce that the design of the corporate website will be updated at the beginning of July. | Компания CCS. c радостью сообщает, что в начале июля будет обновлён дизайн корпоративного WEB узла Компании. |
| GameSpot criticized a confused design, while Computer and Video Games praised the game as strong in single and multiplayer. | GameSpot раскритиковал запутанный дизайн, а журнал «Computer and Video Games» высоко оценил как одиночную, так и многопользовательскую составляющую игры. |
| The design of Qbby, the player character, came after the idea of creating boxes was established; he was designed from a functional perspective. | Дизайн Qbby, игрового персонажа, появился после того, как появилась идея с использованием коробок. |
| Dimps was in charge of programming, design and sound, while HAL Laboratory provided artwork and debugging services. | Dimps отвечала за программирование, дизайн и звук, а HAL Laboratory - условия работы и отладку услуг. |
| Culture and art: design, music, fine arts and choreography. | Культура и искусство: дизайн, музыка, изобразительное искусство, хореография. |
| Their first national squad jersey design had a band of thick blue and red strips on the right shoulder reflecting the flag of Ecuador. | Первая форма от Marathon Sports имела следующий дизайн: группа из толстых синих и красных полос на правом плече, отражающие флаг Эквадора. |
| The device's design was based on Asus' Eee Pad MeMO ME370T tablet that had been showcased at the conference. | Дизайн устройства был основан на Asus Eee Pad MEMO ME370T. |
| GameZone editor "jkdmedia" commented on Mudkip's design, stating that he cannot even describe what it is beyond a "funny-looking water creature". | Один из редакторов сайта GameZone, jkdmedia, комментируя дизайн Мадкипа, говорит, что даже не может описать, что же это за «смешное водное существо». |
| His design goal was to feed nostalgia for the old Atari consoles and allow players to enjoy indie games without a personal computer. | При создании приставки, он руководствовался тем, чтобы дизайн вызывал ностальгию по старым консолям Atari, но в то же время, чтобы приставка позволяла игрокам наслаждаться инди-играми без персонального компьютера. |
| Ferdinand Porsche was accused of using Tatra designs to design the Volkswagen quickly and cheaply. | Считается, что Порше использовал дизайн Tatra, так как должен был построить автомобиль быстро и дёшево. |
| They are low on dialogue and explicit story exposition, and instead use images, vivid details, music, and sound design to create their worlds. | В них мало диалогов и явной сюжетной экспозиции, вместо этого Рэмси использует образы, яркие детали, музыку и звуковой дизайн для создания своих миров. |
| In the 1970s, he developed a plan to build human settlements in outer space, including a space habitat design known as the O'Neill cylinder. | В 1970 он разработал план строительства космических поселений, в том числе дизайн космической станции, известной как цилиндр О'Нилла (Остров III). |
| In 1938, a new plaque design was prepared by an unnamed student at the LCC's Central School of Arts and Crafts and was approved by the committee. | В 1938 году был подготовлен новый дизайн таблички неизвестными ныне студентами Central School of Arts and Crafts, одобренных Советом. |
| The design of the rooms did not disturb the overall architectural style; decoration is made of natural and artificial materials identical to the original. | Для того чтобы дизайн залов не нарушал общий архитектурный стиль, при отделке помещений использовались натуральные и искусственные материалы, идентичные первоначальным. |
| This design was to be reprised in the 1950s Sud Aviation Caravelle transport aeroplane, for which Coandă was a technical consultant. | Позже аналогичный дизайн был использован в самолётах Caravelle, при конструировании которых Коанда был техническим консультантом. |
| A British prototype design called "Anagraphs" was created in 2013, but funding from the European Union ran out before it could be brought to production. | В 2013 году в Великобритании за счёт гранта Евросоюза был разработан дизайн прототипа электронной книги под названием «Anagraphs», но в связи с прекращением финансирования со стороны Европейского Союза он не был доведён до стадии тиражирования. |
| The 250 design was successful both on the road and on the track. | Дизайн 250 стал очень эффектным как на гоночном треке, так и на обычной улице. |
| At the end of the 1937-38 season, Everton secretary Theo Kelly, who later became the club's first manager, wanted to design a club necktie. | В конце сезона 1937/38, секретарь «Эвертона» Тео Келли, который позже стал главным тренером клуба, решил разработать дизайн клубного галстука. |
| During the Meiji period (1867-1912) the design of Japanese baths changed considerably. | В эпоху Мэйдзи, (1867-1912) современный дизайн бань окончательно утвердился. |
| Situated close to Sopot's city centre, just a short walk from the promenade, this hotel combines modern health resort facilities with a classic design. | Расположенный рядом с центром города Сопот, недалеко от набережной, этот отель сочетает в себе современный курорт и классический дизайн. |
| Consequently, the system design is very simple and this enhances the reliability of the system. | Следовательно, дизайн системы очень прост, и это повышает надежность системы. |
| IGN's Jose Otero complimented the game's level design and challenge posed by later stages in the game. | Хосе Отеро из IGN похвалил дизайн уровней игры и задачи, поставленные игроку на более поздних этапах игры. |
| He is best known for his design of the Gramophone International Classical Music Award, an award regarded as the highest accolade for Classical Music and has Luciano Pavarotti among its recipients. | Он наиболее известен за его дизайн Граммофона Международной Классической музыкальной премии, премия считается высшей наградой для классической музыки и имеет Лучано Паваротти среди её лауреатов. |
| Carlo Santos from Anime News Network (ANN) agreed on this although he found his visual design to be stereotypical, but his personality was unique. | Карло Сантос из Anime News Network согласился с этим мнением, хотя он нашёл его визуальный дизайн стереотипным, но личность персонажа, на его взгляд, уникальна. |
| Prior to the release of Ruby and Sapphire, some criticized the design of Rayquaza as nothing more than that of a rehashed Digimon. | До выпуска Ruby и Sapphire некоторые подвергли критике дизайн Рейквазы, что он не что иное, как перефразированный Дигимон. |