| Although Japanese architect Kenzo Tange is credited with the design, he reputedly resigned from the project before construction of the palace began. | Дизайн дворца приписывают японскому архитектору Кэндзо Тангэ, но он ушёл из проекта ещё до начала строительства. |
| During development, the game designer implements and modifies the game design to reflect the current vision of the game. | Всё это время геймдизайнер дополняет и изменяет игровой дизайн, чтобы отразить текущее видение игры. |
| In 2011, the design of handrails and glass partitions was changed to match the bus MAZ-203. | В 2011 году был изменён дизайн поручней и стеклянных перегородок на аналогичный автобусу МАЗ-203. |
| Emil Hannover, the art historian who had catalogued the collection, was charged with the interior design of the museum as well as curating the exhibition. | Эмиль Ханновер, занимавшийся каталогизацией коллекции, был назначен ответственным за дизайн интерьера музея и куратором экспозиции. |
| Jacobs said that he originated the design, which first appeared in a pamphlet as part of a protest about mass transit in San Francisco in 1973. | По словам Джейкобса, он создал этот дизайн в рамках памфлета, посвящённого массовому транзиту в Сан-Франциско в 1973 году. |
| The most notable common thread among all of Jarrett's magazines (from his latter-day Creem through Nylon) has been their graphic design. | Отличительной чертой всех журналов Джарретта (от Сгёём до Nylon) была инновационный графический дизайн. |
| The Navajo's exterior design was reworked and became the Lamborghini Portofino, released as a concept at the 1987 Frankfurt Auto Show. | Переработанный дизайн Навахо стал концепт-каром Lamborghini Portofino, представленным на франкфуртском автосалоне в 1987 году. |
| The X11 protocol design, led by Scheifler, was extensively discussed on open mailing lists on the nascent Internet that were bridged to USENET newsgroups. | Дизайн протокола X11, которым руководил Шейфлер, широко обсуждался в открытых списках рассылки раннего Интернета. |
| This design continued until 1971, when variations of the SG were sold with a raised Les Paul style pickguard and a front-mounted control plate. | Этот дизайн сохранялся до 1971 года, когда вариации SG с накладкой на передней панели управления продавались Лес Полом. |
| Equipped with every amenity you might require, MyPlace's stylish design ensures you a pleasant stay. | Отель MyPlace оснащён всеми необходимыми удобствами. Стильный дизайн благоприятствует приятному отдуху. |
| A series of minor modifications were carried out during the production life, but most of the design remained the same up until the factory closed in 1937. | В серию вносились незначительные изменения, но по большей части дизайн оставался прежним до закрытия компании в 1937 году. |
| BlueJ was developed to support the learning and teaching of object-oriented programming, and its design differs from other development environments as a result. | BlueJ была разработана для поддержки обучения объектно-ориентированному программированию, и поэтому её дизайн значительно отличается от других сред разработки. |
| We have changed design of the site; hope you'll enjoy it as we do. | Дизайн нашего сайта был еще больше улучшен; надеемся он вам по нраву. |
| I hope you will enjoy the new design and I like to advance in your favor. | Я надеюсь, что вам понравится новый дизайн и ргё'м рады вашим патронажем. |
| However, the design should not be taken lightly. Another demand is for a high level of product safety. | Дизайн и высокая степень безопасности продукта также нельзя не принимать во внимание. |
| With an innovative and graceful design, SKYTOWER participates at the architectural inheritance of the Chisinau and, at the same time, offers an European aspect to the city. | Элегантный и футуристический дизайн данного комплекса вносит значимый вклад в богатое архитектурное наследие муниципия Кишинэу и придает городу европейский вид. |
| The insulbar design is tailored to fit your requirements exactly using, among others things, finite element calculations to determine the heat transfer coefficient. | Дизайн insulbar точно согласовывается с Вашими пожеланиями также в методе конечных элементов при расчете коэффициентов теплопередачи. |
| In the very beginning it was planned as a clothes brand - and we developed naming, branding and design. | Изначально планировался запуск одежного бренда, для чего был придуман нейминг, брендинг и дизайн. |
| Originally, Emilia's character design appeared extremely plain, so a number of features were added to make her more interesting. | Первый дизайн Эмилии был слишком прост, поэтому были добавлены некоторые детали, чтобы сделать его интереснее. |
| In January 1837 Cooke proposed a design for a 60-code telegraph to the directors of the Liverpool and Manchester Railway. | В январе 1837 года Кук предложил дизайн шестидесяти кодового телеграфа для железной дороги Ливерпуль - Манчестер. |
| Since version 2.4.2, however, StarDict has diverged from the design of PowerWord by increasing its search capabilities and adding lexicons in a variety of languages. | С версии 2.4.2 дизайн отходит от интерфейса PowerDict увеличением возможностей поиска и добавление словарей различных языков. |
| The design of the 1c, 2c and 5c coins shows Europe's place in the world as a whole. | Дизайн 1-, 2- и 5-центовых монет символизирует место Европы в мире. |
| The team at Stuff ID is responsible for the complete architectural organization and design of this exciting metre development and the branding of the centre. | Команда Stuff ID полностью ответственна за архитектурную организацию, дизайн и брендинг этого необычного торгового комплекса. |
| The great versatility of this line can enrich any architectural design with beauty, style and originality. | Разновидный дизайн и системы эстетически применимы во многих местах. |
| The architect whose design is selected for the Dam Art Gallery project, will be raising his profile as an architect of international stature. | Архитектор, дизайн которого будет выбран для галереи "Дам Арт", выйдет на международный уровень. |