| Design of the Sigma, then known as the Sigma-4, began in 1991 at the Sigma design bureau though it was later associated with the Albatros bureau. | Дизайн Сигмы, тогда известной как Сигма-4, разрабатывался в 1991 в бюро дизайна Сигма, (позже бюро Альбатрос). |
| Interior Design, Interior Design Studio Koncepcija, Interior design project for attic-floor apartment, 2007. | Дизайн Интерьера, Студия Дизайна Интерьера - Koncepcija - Дизайн интерьера исторической аптеки, 2007 г. |
| Design and interior details vary from region to region; however, all follow a general design of a central prayer hall containing a murti or thangka, benches for the monks or nuns to engage in prayer or meditation and attached living accommodation. | Дизайн и интерьер варьируются от региона к региону, но в целом все гомпы имеют центральный зал, исполненный в виде священной геометрической мандалы, и содержащий мурти или танку Будды, лавки для монахов или монахинь, используемые для молитв и медитаций, а также комнаты для жилья. |
| Well, thewinnerofthis week's challenge will have his or her design featured in the new Broadway production of | Дизайн победителя будет добавлен В Бродвейскую постановку "Годспелл" |
| And what - the way I looked at design and the way I looked at the world was, what was going on around me and the things that came at the time I walked into design were the enemy. | Так то, как я смотрела на дизайн и на мир определялся тем, что происходило вокруг меня, и те вещи, которые возникли в то время, когда я вступила на путь дизайна, были для меня врагами. |
| You know, it's like once again there's this whole problem of design being often misunderstood for art, or the idea that is so diffuse that designers want to aspire to, would like to be called, artists. | Вся проблема здесь опять состоит в том, что дизайн часто принимают за искусство, или иногда идея настолько сложна, что дизайнеры стремятся называться художниками. |
| Sometimes the industry-sponsored studies are flawed by design (for example by comparing the new drug to an existing drug at an inadequate dose), and sometimes patients are selected to make a positive result more likely. | Иногда спонсируемые промышленностью исследования имели плохой дизайн (например, сравнение нового препарата с существующим препаратом в неэффективной дозе). |
| For example, the gull-wing design makes creating a convertible version of the car harder, as the hinges would be removed with the roof, and standard doors would be needed for the convertible. | Например, дизайн «Крыло чайки» усложняет создание автомобиля кабриолета, ведь для этого необходимо снять крышу вместе с шарнирами и использовать стандартные двери. |
| Our successes and our failures influence what we do with all of those, and to me, design and engineering, craftsmanship and skilled labor, are all the things that work on this to have our outcome, which is our human quality of life. | Для меня, дизайн и машиностроение, мастерство и квалифицированная работа - все для работы над этим, чтобы иметь результаты, которые есть наше качество жизни. |
| We are today talking about moral persuasion: What is moral and immoral in trying to change people's behaviors by using technology and using design? | Что морального или аморального в попытках изменить поведение людей, используя дизайн и технологии? |
| One advestering agency "FOCUS media group" use my "green day" for design aelf-advestering and expose big banner in several places in a Moscow. As usual - not answer on email. | А вот другая подобная компания - joket.ru - сразу извинилась, объяснила, что их обманули фрилансеры, выдав мои работы как свой дизайн и убрали работы с сайта. |
| We can take this idea of participation perhaps to its logical conclusion and say that design may have its greatest impact when it's taken out of the hands of designers and put into the hands of everyone. | Мы можем довести эту идею коллективного участия до ее логического конца и сказать, что дизайн может очень многое, если его забрать у дизайнеров и дать в руки всем и каждому. |
| So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, | И в заключении, я хотел сказать что такой дизайн помогает решению проблем и предлагает изысканные решения. |
| It's the concept of the city, the design of the city, that's also important, too. And also, how to teach thechildren. | Важна концепция города. Дизайн города. И вот что ещё важно.Важно то, как мы учим наших детей. |
| So "design as education" means that we could actually teachdesign within public schools, and not design-based learning - notlike "let's learn physics by building a rocket," but actuallylearning design-thinking coupled with real construction andfabrication skills put towards a local community purpose. | Дизайн, как образование значит, что мы можем обучатьдизайну в государственных школах, это не обучение основанное надизане в стиле "давайте выучим физику, конструируя ракету", этообучение дизанерскому мышлению вкупе с практическими навыками, целью которого является осуществление полезных для местногосообщества замыслов. |
| Investment in Internet brand building, which is likely to be the most cost-effective option for export-oriented firms, requires, among other things, good technical and graphic design, marketing of websites, and the use of smart tie-ins with portals that generate appropriate interest and traffic. | Для продвижения собственной фирменной продукции через Интернет, - по-видимому, более рентабельный путь для ориентирующихся на экспорт фирм, - среди прочего требуется хороший технический и графический дизайн, а также веб-сайты с хорошо составленной рекламной информацией, способной привлечь необходимый интерес и обеспечить достаточный товарооборот. |
| The shape, finish and colour of the decorative housing element as well as the methods for attaching said element to an external carrier, for example, on the wall of a room, completely determine the necessary design of the wireless switch. | Причем форма, фактура материалов, цветовое решение декоративного корпусного элемента и способы его крепления на внешнем носителе, например, на стене помещения, полностью определяют необходимый дизайн беспроводного выключателя. |
| Pushing technology and design to work together, Cold Jet machines, applicators and nozzles are designed to work as systems - no clogs, no glitches, no compromises for you. | Сочетая в себе технологию и дизайн, машины, подающие устройства и сопла компании Cold Jet работают как единая система - без загрязнений, без помех, без риска. |
| Services on repair, building and assembly jobs/ Subsidiary services in building/ Building and repair services, design of interiors... | Промышленные строительно-монтажные и ремонтные услуги/ Вспомогательные услуги в строительстве/ Строительные и ремонтные услуги, дизайн интерьеров... |
| At Hotel Don Carlos, the views from the rooms are a real sight; their design, a reward for your stay; and the dreams that you will have resting your head on its pillows are a gift, courtesy of the Hotel. | В Гостинице Don Carlos виды из номеров услаждают глаз; их дизайн - это приз за Ваше пребывание; а сладкие сны и наслаждение подушками - это настоящий дар со стороны Отеля. |
| Farmer asked her sister, Brigitte Gautier, to design the cover, which she produced using a photo from a 2001 book about Farmer, recolouring it to fit the theme. | Дизайн обложки был создан сестрой Фармер, Бриджитт Готье, на основе фотографии из книги 2001 года о Фармер, перекрашенной, чтобы соответствовать теме. |
| In a July 2016 article, Sneddon singled out the new wallpaper design for Lubuntu 16.10, saying, "the jaggedy geometric layout of the new backdrop stands out as one of the more visually distinct to ship in recent years". | В статье июля 2016 Снеддон отметил новый дизайн обоев для Lubuntu 16.10, говоря: «зазубренный геометрический рисунок новых обоев - один из самых заметных визуальных изменений последних лет». |
| Later that year the newest - and current - version of Imperia Online is launched - Version 6, called 'The Great People' with brand new graphic design, enriched and diversified gameplay. | В конце года выходит последняя версия Империи Онлайн - версия 6, под названием Великие люди, у которой появился новый дизайн, обогащённый и разнообразный геймплей. |
| The inspiration of the design, or at least its main elevation, is Michelangelo's for the Palazzo Senatorio on the Piazza del Campidoglio in Rome, the seat of the Roman civic government. | Дизайн здания, или, по крайней мере, его основной фасад, был вдохновлён Дворцом Сенаторов Микеланджело на Капитолийской площади в Риме. |
| You know, it's like once again there's this whole problem of design being often misunderstood for art, or the idea that is so diffuse that designers want to aspire to, would like to be called, artists. | Вся проблема здесь опять состоит в том, что дизайн часто принимают за искусство, или иногда идея настолько сложна, что дизайнеры стремятся называться художниками. |