| Every year Identity thinks more strategically, not only offering design for retail outlets, as well as developing the logistics, typology, merchandising and marketing ideas. | С каждым годом Identity мыслит все более стратегически, не только предлагая дизайн для розничных точек, а также разрабатывая логистику, типологию, мерчандайзинг и маркетинговые идеи. |
| With a huge potential global market to amortize the upfront fixed costs of design and testing, the incentives to invest are compelling. | С учётом огромного потенциала глобального рынка по покрытию фиксированных стартовых затрат на дизайн и тестирование, стимулы для инвестиций очень привлекательны». |
| However, the 2DS's design was praised by some critics for being more robust and comfortable to hold than the 3DS, especially for its target market. | Однако, дизайн 2DS восхваляли некоторые критики за большую твердость и приятность на ощупь, чем у 3DS, особенно за её целевой рынок. |
| The controller's remote control design partially stemmed from Iwata's desire to have a device that was "immediately accessible" to all. | Дизайн контроллера в виде пульта дистанционного управления частично проистекал из желания Иваты иметь устройство, которое было «сразу доступно» для всех. |
| All materials published on, as well as the design of the site are the property of the owners. | Все материалы, опубликованные на, а также дизайн сайта, являются собственностью администрации и владельцев. |
| If you are interested in our wonderful, interior design, wonderful climate, unique atmosphere of a bygone era, we should take advantage of this offer. | Если вы заинтересованы в наших замечательных, дизайн интерьера, прекрасный климат, уникальная атмосфера ушедшей эпохи, мы должны воспользоваться этим предложением. |
| A world headquarters of Nipponia was subsequently established in Athens responsible for design, engineering, marketing and quality control for motorcycles built in Shanghai, China. | Штаб-квартира «Nipponia» была впоследствии создана в Афинах, отвечающая за дизайн, разработку, маркетинг и контроль качества мотоциклов, построенных в Шанхае, Китай. |
| La Montagne and Le Parisien stated: An impressive set design, a profusion of lights, screens, guitars, dances (...). | La Montagne и Le Parisien писали: «Впечатляющий дизайн, изобилие света, экраны, гитары, танцоры (...). |
| A local architect, under the supervision of Church Missionary Society staff including the Rev. Thomas Hughes, was responsible for the design of the building. | Местный архитектор, под наблюдением сотрудников Церковного Миссионерского общества, включая преподобного Томаса Хьюза, отвечал за дизайн здания. |
| Episode 5 Kaizen 5S T-shirt design decisions? | Эпизод 5 Кайдзен 5S решения футболку дизайн? |
| Originally, the company became well-known as the name behind the blog about icons, user interface design and project management compiled by the employees of the company. | Первоначально компания получила известность за счет блога про иконки, дизайн интерфейсов и управление проектами, который ведут сотрудники. |
| The design, finalized in December 1969 was a dramatic leap forward, with more masculine lines that combined to create an elegant and sporty character. | Дизайн, окончательная версия которого была принята в 1969 году, сделал огромный шаг вперёд, с более мужественными линиями, которые были объединены, чтобы создать элегантный и спортивный характер автомобиля. |
| He attributes his design to the influence of Apollo astronauts, in particular their clear helmets, skullcaps, communication devices and white suits. | Также он пояснил, что дизайн Лайтера создавался под влиянием астронавтов Аполлона, в частности, их шлемов, белых костюмов и устройств связи. |
| In 1930, he patented the cam mechanism quick-release skewer that became the standard for the industry, a design still used today. | В 1930 году он запатентовал велосипедный эксцентрик, что стало стандартом для промышленности, дизайн используется по сей день. |
| In 1991, Sowden won the prestigious ADI Compasso d'Oro Award for the design of the Olivetti fax OFX420. | В 1991 году Соуден выиграл престижную награду Ассоциации промышленных дизайнеров Италии (ADI) Compasso d'Oro за дизайн факса Olivetti OFX420. |
| The cover design is almost identical to the US release The Beatles' Second Album. | Дизайн обложки альбома полностью идентичен изданному в США The Beatles' Second Album. |
| Character names, abilities, items and map design from the mod were largely retained, with some changes due to trademarks owned by Blizzard. | Имена героев, способности, артефакты и дизайн карты из модификации были в значительный степени сохранены в Dota 2 с некоторыми изменениями в связи товарными знаками, принадлежащими Blizzard. |
| Critics praised its aesthetics, puzzle design, and fidelity to the series, but criticized its short length and disputed its degree of difficulty. | Критики высоко оценили её эстетику, дизайн головоломки и верность серии, но критиковали её короткую длину и оспаривали её степень сложности. |
| Although the Griffith was almost mechanically identical to its sister car, the Chimaera, it had a different body design and was produced in much smaller numbers. | Несмотря на то, что Griffith 500 был с технической точки зрения почти идентичен своей машине TVR Chimaera, у него был другой дизайн кузова, и его выпускали в гораздо меньших количествах. |
| In this way, they can connect product design with product use, which is an absolute must for smart products. | Таким образом, могут быть связанны дизайн продукта с функциональностью продукта, что является обязательным условием для интеллектуальных продуктов. |
| The design, by Ercole Spada of the I.DE.A Institute, produced an excellent drag coefficient of only 0.29. | Дизайн, разработанный Эрколем Спада из ателье I.DE.A Institute, показал отличный коэффициент лобового сопротивления величиной 0,29. |
| Nintendo unveiled a new design for the Wii U controller, known now as the Wii U GamePad, along with a slightly modified console. | Nintendo представила новый дизайн для Wii U контроллера, известного теперь как Wii U GamePad, а также измененный вид самой консоли. |
| 1994 Stage design, costumes, and make-up for Macbeth, a production of Hans Kresnik's Choreographic Theatre at Volksbühne Berlin. | 1994 - Дизайн сцен, костюмы, и грим для Макбет, продюсирование Хореографического театра Ханса Кресника в Берлине, Volksbühne. |
| PuP showed that internetworking ideas were feasible, influenced the design work on TCP/IP, and laid a foundation for the later XNS protocols. | Показав, что идея межсетевого взаимодействия была осуществима, PUP повлиял на дизайн TCP/IP и позже использовался как фундамент для XNS протоколов. |
| To know a cost and order site's landscape design (landscape projecting), gardening or territory's accomplishment in, LD Group (Kiev). | Узнать стоимость и заказать ландшафтный дизайн участка (ландшафтное проектирование), озеленение или благоустройство территории в, LD Group (Киев). |