| The pricing is at the designers' competence; we only sell their design. | Мы готовы выполнить дизайн разной степени сложности с применением самых различных интернет-технологий и оригинальных художественных работ. Наши сотрудники - это талантливые дизайнеры, художники и опытные программисты. |
| Despite being a family car, the interior design lacks cup holders, which normally come standard in saloons. | Несмотря на то, что это семейный автомобиль, дизайн салона не оснащён держателями для стаканов, которые обычно доступны в стандартной комплектации на седанах в данном сегменте. |
| Almedahls Contract is the Skandinavian design that fits together carpets, furniture fabrics and curtain textiles to form a harmonious whole. | «Almedahls Contract» - это скандинавский дизайн с 1846 года, который объединяет между собой в одно гармоничное целое как ковры, так и мебельную ткань и гардинный текстиль. |
| Even this is not enough to cover attractive design work, increase print runs or translate the reports into English. | В Российской Федерации и Украине стоимость подготовки национальных докладов о состоянии окружающей среды оценивается в 20,000-23,000 долларов США. Однако и этих средств не достаточно для того, чтобы использовать привлекательный дизайн, увеличивать тираж и переводить доклады на английский язык. |
| LAUGHTER There are only two things and that's design dresses and cook. | По-моему, это Жермен Грир сказала, что есть только две вещи, которые женщины делают хуже мужчин: дизайн одежды и приготовление еды. |
| The Jansens and Dieperink panel/flange design allows us to assemble aluminium and stainless steel silos and blenders at any location. | Дизайн панелей/фланцев производства компании Jansens and Dieperink позволяет нам собирать хранилища и смесительные установки из алюминия и нержавеющей стали в любом месте. |
| The coin was designed by Tom Ryan who would later design the Irish pound coin. | Монета была разработана Томом Райаном, тем же, что разработал дизайн ирландского фунта - монета с изображением благородного оленя. |
| Buyers can choose from distinctive creations of Lana's innovative design team or provide their own designs. | Покупатель может выбрать среди замечательных моделей, созданных командой дизайнеров-новаторов «Ланы», или предоставить свой собственный дизайн. |
| web design company, cheap web design, professional web design, html web page design... | студия веб дизайна, создание сайтов, создание сайтов дешево, шёЬ design, проффесиональный веб дизайн, web студия... |
| Design was made by Anna Tarnovetskaya and design cutting, HTML/CSS-coding and programming by Volodymyr Osypov (me). | Дизайн разработан Анной Тарновецкой, верстка и программирование - Владимир Осипов (я). |
| But more recently, I've been trying really to go even deeper into interaction design with examples that are emotionally really suggestive and that really explain interaction design at a level that is almost undeniable. | Но недавно я попыталась пойти дальше в интерактивный дизайн с эмоционально очень внушительными примерами, объясняющие интерактивный дизайн на уровне, который невозможно отрицать. |
| This award bestowed upon Stokke by the Design Council was in recognition of design quality, distinguished by the consideration of functional, technical, economical and aesthetical values. | Совет по дизайну вручил Stokke награду за качественный дизайн, отличающийся разумным сочетанием функциональных, технических, экономических и эстетических качеств. |
| At Design Eclipse SP our creative team is ready to share with you an experience in design and produce fresh new ways to get you noticed. | Креативная команда Дизайн Эклипс СП готова поделиться с Вами своим опытом в сфере дизайна и разработать новые свежие идеи для Вашего бизнеса. |
| In addition, the adoption of "Roofit Design" will broaden available design options, making it possible to meet the needs of a wide range of customers in terms of installed system output, cost, and exterior design. | К тому же, применение "Дизайна крыш" значительно расширит доступные конфигурации дизайна, тем самым позволяя подстраиваться под требования клиентов, устанавливая им требуемую мощность, стоимость и внешний дизайн систем. |
| In addition to working with his brother, John Jefferies, to create the hand-held phaser weapons of Star Trek, Jefferies also developed the set design for the bridge of the Enterprise (which was based on an earlier design by Pato Guzman). | Помимо работы со своим братом Джоном над созданием ручного фазерного оружия, Мэтт также разработал дизайн мостика корабля, который базировался на более раннем дизайне Пато Гузмана. |
| 1970s: Fairing of bumpers: In order to meet American crash standards, Alfa formulated design styling techniques to incorporate bumpers into the overall bodywork design of vehicles so as to not ruin their lines. | 1970-е годы: Обтекатели бамперов: для удовлетворения американских стандартов crash-тестов, Alfa разработала новую дизайнерскую технологию по включению бамперов в общий дизайн кузова, а не выносить их отдельно. |
| Query design is now ready for testing. Click the Switch to data view button on the toolbar, to switch from design to viewing the data provided as query results. | Дизайн запроса готов к тестированию. Нажмите на Просмотр данных на панели инструментов, чтобы переключиться с дизайна запроса к результату его выполнения. |
| The ThinkPad 760 series also included an unusual keyboard design; the keyboard was elevated by two arms riding on small rails on the side of the screen, tilting the keyboard to achieve a more ergonomic design. | Для другого ThinkPad (модели 760 серии) был также создан необычный дизайн клавиатуры; её можно наклонять под различными углами по отношению к экрану для достижения наиболее выгодного положения. |
| It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver. | Дизайн с ячменем и хмелем, поднимающимися к карнизам, зубчатый орнамент получается благодаря красным, белым, синим и серебристым банкам. Те выступы идут под под карнизами из небольшого элемента дизайна банки. |
| 2000s: The Brera and 159: These vehicles' design, by Giorgetto Giugiaro, have proven influential in sedan and coupé styling, demonstrating that concept vehicles are often immediately translatable into road car form, providing that initial design takes place using CAD systems. | 2000-е годы: Brera и 159: Их дизайн был разработан Джорджетто Джуджаро, сильно повлиявший на дизайн седанов и купе, показав тем самым, что концепт-кары могут полностью стать дорожными автомобилями при условии, что начальная разработка дизайна автомобиля осуществлялась с использованием автоматизированного проектирования (CAD). |
| In addition, the Department revamped the design and look of the magazine to appeal to a wider audience, in particular youth, by printing the magazine in colour on semi-glossy paper using a new design. | Кроме того, Департамент изменил макет и оформление журнала с тем, чтобы привлечь более широкий круг читателей, в частности молодежь, перейдя на цветную печать с использованием полуглянцевой бумаги и новый дизайн. |
| This award program represents Australia's only international design awards recognized by the country's national government for promoting Australian design both in and outside the country and for providing business opportunities on a global scale. | Данная программа - это единственная Австралийская международная награда за дизайн, признанная правительством страны для продвижения Австралийских разработок, как на внутреннем, так и на внешнем рынках страны. Она дает компаниям продвигаться на мировом рынке. |
| Both versions external design look evolved from the New Edge styling used from the previous-generation model to the Kinetic design adopted by the OneFord global models since 2010; the interior drew cues from the third generation Ford Focus. | Внешний дизайн обеих версий эволюционировал от стиля New Edge, используемого в модели предыдущего поколения, к кинетическому дизайну, принятой программой OneFord для глобальных моделей с 2010 года; интерьер сделан в стиле третьего поколения Ford Focus. |
| In this case guestbooks can use design or messages from other guestbooks, so it is possible to create several guestbooks with equal design or with equal content. | При этом одни книги могут использовать дизайн или сообщения других книг (можно создавать книги с одинаковым дизайном или одинаковым содержанием). |
| The original MagicBand design was created by Frog Design. | Дизайн NeXT Computer был разработан компанией frogdesign. |