| His first design of the Enigma was called Model A and was a monster about the size and shape of a cash register (50 kg). | Его первый дизайн Enigma был назван моделью A и был монстром о размере и форме кассового аппарата (50 кг). |
| The third, also known as Smeaton's Tower, is the best known because of its influence on lighthouse design and its importance in the development of concrete for building. | Третий, также известный как Smeaton's Tower, является самым известным из-за его влияния на дизайн маяков и его значение в развитии бетона для строительства. |
| Moreover, its design permits developers to "drop in" additional protocols, such as WebDAV, which will then automatically be available to all KDE applications. | Более того, его дизайн позволяет разработчикам «забирать» дополнительные протоколы, такие как WebDAV, которые затем автоматически будут доступны для всех приложений KDE. |
| Work done used "design, materials (ifil wood), and workmanship to maintain the original character of the building." | В проделанной работе использовались «дизайн, материалы (дерево ифил) и мастерство для сохранения первоначального характера здания». |
| Main Smile design Tooth Bleaching Veneers and build-up Tooth smoothing Action! | Главная Дизайн улыбки Отбеливание зубов Виниры и наращивание зубов Выравнивание зубов Акция! |
| This design was also used on the "Continental dollar" (issued as coins of unknown real denomination, and in paper notes of different fractional denominations) in February 1776. | Этот же дизайн был также использован на «континентальном долларе» (выпускался как в виде монет без обозначения номинала, так и в виде бумажных купюр с разными дробными номиналами) в феврале 1776. |
| A second issue, in 1921, commemorated the same occasion with a completely different design, with George V in the centre and various symbols in the corners. | Второй выпуск, состоявшийся в 1921 году, отмечал то же событие, имея совершенно другой дизайн, с изображением Георга V в центре и разных символов по углам. |
| to combine multiple tattoos into one, because in this way to find your own unique design that fits exactly your desires and personality. | объединить несколько тату в один, потому что, таким образом, чтобы найти свой собственный уникальный дизайн, который подходит именно вашим желаниям и личности. |
| Another Greek company, Alta, soon claimed a market share in the same category, introducing a similar vehicle in 1968; this was also based on Fuldamobil technology but it was extensively modified, with a more modern design. | Другая греческая фирма, Alta, вскоре заняла рыночную нишу этой же категории, запустив в производство похожую машину в 1968 году, которая тоже была создана на базе Fuldamobil, но была экстенсивно модифицирована, имея более современный дизайн. |
| His dissertation was entitled "Analysis, design, and construction of nucleic acid devices". | Его диссертация называлась «Анализ, дизайн и структура инструментов на основе нуклеиновых кислот.» |
| On October 3, 2005, GameSpot adopted a new design similar to that of, now considered a sister site to GameSpot. | З октября 2005 GameSpot получил новый дизайн, аналогичный сайту, который теперь является его дочерним ресурсом. |
| On a commentary on the Hellboy II DVD, director Guillermo del Toro states that Johann's helmet design was an unused idea for Master Chief in the unreleased Halo movie. | В комментариях к DVD режиссер Хеллбой 2 Гильермо дель Торо утверждает, что дизайн шлема Йохана был неиспользуемой идеей для Мастера Чифа в неснятом фильме Halo. |
| Miner wanted to use a combination of the designs from Tom Savini and Carl Fullerton, but as work progressed the design began to lean more and more toward Savini's concept. | Майнер хотел использовать идеи Тома Сэвини и Карла Фуллертона, однако по мере работ дизайн всё больше смещался в сторону концепции Сэвини. |
| Later, Powell co-founded StarTram, Inc. with Dr. George Maise, an aerospace engineer who previously was at Brookhaven National Laboratory from 1974 to 1997 with particular expertise including reentry heating and hypersonic vehicle design. | Пауэлл позже стал соучредителем StarTram, Inc. вместе с доктором Джорджем Мейсом, аэрокосмическим инженером, который ранее работал в Брукхейвенской национальной лаборатории с 1974 по 1997 год и специализировался в таких областях, как нагрев при входе в атмосферу и дизайн гиперзвуковых транспортных средств. |
| Harriet Adams disapproved of the doll's design, believing Nancy's face to be too childish, but the doll was marketed nonetheless. | Гарриет Адамс не одобряла дизайн кукол, полагая, что лицо Нэнси слишком детское, но кукла, тем не менее, продавалась. |
| Since Qbby had a simple design, the team focussed on making his animations expressive to ensure the character was engaging and had a personality. | Поскольку Qbby имел простой дизайн, команда сосредоточилась на том, чтобы сделать его анимацию выразительной, чтобы персонаж был привлекательным и имел индивидуальность. |
| Architect of the Capitol David Lynn took charge of the project and commissioned the Washington, D.C. architectural firm of Pierson & Wilson to design the building, with Alexander Buel Trowbridge as consulting architect. | Архитектор Капитолия Дэвид Линн взялся за проект и заказал архитектурной компании Pierson & Wilson из Вашингтона дизайн нового здания, архитектором-консультантом стал Александр Буел Троубридж. |
| In 1958, the modern brick design was developed; it took five years to find the right material for it, ABS (acrylonitrile butadiene styrene) polymer. | В 1958 году был разработан современный дизайн кирпичиков, и потребовалось 5 лет для того, чтобы подобрать подходящий материал - АБС-пластик (акрилонитрилбутадиенстирол). |
| Modern game or graphics engines generally provide a scene graph, which is an object-oriented representation of the 3D game world which often simplifies game design and can be used for more efficient rendering of vast virtual worlds. | Современные игровые или графические движки обычно предоставляют граф сцены - объектно-ориентированное представление 3D-мира игры, которое часто упрощает игровой дизайн и может использоваться для более эффективного рендеринга огромных виртуальных миров. |
| The game's design is partly based on a contested description of the Polybius arcade machine posted on a forum by an individual named Steven Roach who had claimed to have worked on the original. | Дизайн игры частично основан на гипотетическом описании реальной аркадной машины Polybius, размещённом на форуме человеком по имени Стивен Роуч, утверждающим, что он работал над созданием оригинала. |
| As Nightcrawler had been rejected by DC, when Cockrum started work on the new X-Men in 1975, he brought the character's costume design (and overall unusual look) over to Marvel. | Поскольку Ночной Змей был отклонен DC, когда Кокром начал работать над новыми Людьми Икс в 1975 году, он привел дизайн костюма персонажа (и общий необычный внешний вид) к Marvel. |
| The design, a portrait of Miguel Hidalgo y Costilla, the parish priest who led an unsuccessful bid for Mexican independence in 1810, reflected the reform politics of the Comonfort government. | Их дизайн, портрет Мигеля Идальго-и-Костильи, приходского священника, который в 1810 году возглавил неудачную попытку добиться независимости Мексики, отражал политику реформ правительства Комонфорта. |
| Today we will explain how to write our second program, nothing fictional but began to take its first steps in managing the design of our beloved mobile. | Сегодня мы объясним, как пишут наши второй программе, ничего не вымышленный, но начали принимать свои первые шаги в управлении дизайн нашего любимого мобильного телефона. |
| In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software - which are mostly based on individual skills and talent - tend to be more resilient to conflict than others. | В частности, такие творческие отрасли, как анимация, искусство, дизайн и программное обеспечение - которые в основном базируются на индивидуальных навыках и талантах - как правило, более устойчивы к конфликтам, нежели другие. |
| The best way to accomplish serious design - which I think we all have the opportunity to do - is to be totally and completely unqualified for the job. | Лучший способ выполнить серьезный дизайн - который, я думаю, мы все имеем возможность делать - это быть целиком и полностью неквалифицированным для этой работы. |