| Among his most famous works have been the design for the Finlandia vodka bottle (1970-2000) and for Iittala's Ultima Thule set of kitchen glasses. | Среди известных его работ - дизайн бутылок водки «Финляндия», выпускавшихся с 1970-го по 2000-й, и серия стеклянной посуды «Ултима Туле» (Ultima Thule) для компании «Ииттала». |
| In 1985, the championship belt design changed, the centerplate now centered on the Atlantic Ocean, in a map including western Africa and Europe. | В 1985 году изменился дизайн пояса чемпионата, центральная пластинка теперь сосредоточена на Атлантическом океане, карта включает в себя не только континенты Америке, но так же западную Африку и Европу. |
| Using DPI's signature design and typeface for indigenous people, the newsletter was produced in early December for the launch of the Decade in the General Assembly. | Информационный бюллетень, при оформлении которого были использованы типографский дизайн ДОИ и модель обложки для изданий о коренных народах, был выпущен в начале декабря, в преддверии провозглашения Десятилетия Генеральной Ассамблеей. |
| They include computer science, industrial electronics, architecture, mechanical drafting, interior design and decoration, home and institutional management, pharmacy, nursing, business administration, banking and financial management. | На курсах осуществляется подготовка в таких областях, как компьютерная техника, промышленная электроника, архитектура, составление чертежей механических конструкций, внутренний дизайн и декоративное оформление, организация домашнего хозяйства и работа предприятия, фармацевтика, уход за больным, управление торгово-промышленной деятельностью, банковский и финансовый менеджмент. |
| Composition is one of the most important features of graphic design especially when using pre-existing materials or diverse elements. | Графический дизайн как термин часто применяют при обозначении самого процесса дизайна, с помощью которого создаётся коммуникация, так и при обозначении продукции (результатов), которые были получены по окончании работы. |
| In January 1945 the Central Office for Reich Security proposed a new design for a Polish badge, a yellow ear of corn on a red and white label, but it was never implemented. | В январе 1945 года Главное управление имперской безопасности предложило новый дизайн знака для поляков: жёлтый початок кукурузы на красно-белом фоне, но этот дизайн не был утверждён. |
| It was introduced in Ireland on Decimal Day, 15 February 1971 and reused the design on the shilling coin produced for the Irish Free State in 1928. | Монета пять пенсов была введена в Ирландии 15 февраля 1971 года и её дизайн напоминал дизайн ирландского шиллинга, введенного в 1928 году. |
| Here, folds in the fabric, hair silhouettes and the like come from the committed design decision-making that comes with the 2D drawn process. | Здесь все складки, силуэты волос и тому подобное приходят после того, как утвержден дизайн на этапе принятия решений, который в свою очередь происходит во время 2D-отрисовки. |
| During a June 2011 interview with Spin magazine, Chad confirmed that controversial British artist Damien Hirst would design the album cover. | В июне 2011 года в интервью журналу Spin Чад Смит подтвердил информацию о том, что дизайн обложки альбома будет разрабатывать самый спорный британский художник - Дэмьен Хёрст. |
| Students could accumulate credits in seven broad-based areas: construction, communication, design, hospitality services, manufacturing, personal services and transportation. | Предоставляются возможности для получения общей квалификации в семи областях: строительство, связь, промышленный дизайн, ресторанно-гостиничное обслуживание, перерабатывающая промышленность, бытовые услуги населению и транспорт. |
| And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design - designed by natural selection itself - and intelligent design - more or less intelligent design - and redesigned by human beings who are trying to redesign their religions. | И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии. |
| Impression Web Studio offers a wide array of services that includes professional web site design, web site maintenance, web site redesign, web hosting, graphics design, Flash services, logo design, SEO, etc. | Impression Web Studio предлагает широкий спектр услуг, который включает в себя профессиональный дизайн веб-сайта, обслуживание сайта, изменение дизайна сайта, веб-хостинг, графический дизайн, флэш-услуги, разработку логотипа, SEO и др. |
| In 2008 he took part in a TV show the next fashion talent and was selected to design a bag for Design Hotels. | В 2008 году он принял участие в телешоу «Следующий талант моды» и был выбран для разработки сумки для гостиницы «Дизайн», которая была представлена на Лондонской неделе моды. |
| Specifically, we use these six design directives, probablythe most important being number two: we design with, not for - inthat, when we're doing humanitarian-focused design, it's not aboutdesigning for clients anymore. | В частности, мы используем шесть директив дизайна, пожалуй, самым важным является пункт 2: мы разрабатываем дизайн совместно сзаказчиком, а не для него- т.е. когда мы работаем надобщественно-нацеленным дизайнерским проектом, то речь уже не идет опроектировании для клиентов; |
| While awaiting permission from Fun World, creators of the Ghostface mask design, Craven had the design team KNB Effects create an alternative that was used in two scenes before being replaced by the original Fun World design once permission was granted. | В ожидании разрешения от компании Fun World, создавшей дизайн маски «Призрачное лицо», креативная группа Крэйвена создала альтернативные маски, которые были использованы в двух сценах, пока от Fun World не было получено разрешение. |
| And what design offers as an educational framework is an antidote to all of the boring, rigid, verbal instruction that so many of these school districts are plagued by. | Дизайн, как концепция образования противопоставляет себя скучному словестному инструктажу, который практикуется в большинстве школ. |
| But what is interesting is that we don't need to talk aboutdesign and art anymore; design uses whatever tools it has at itsdisposal in order to make a point. | Интересно то, что нам больше не нужно говорить о дизайне иискусстве. Дизайн использует любые инструменты и сам рассказывает осебе. |
| But design and science and the possibility of visualizingdifferent scales, and therefore, really work at the scale of thevery small to make it very big and very meaningful. | Дизайн и наука позволяют мысленно представить разныемасштабы. Мы работаем с маленькими масштабами для достижениябольших, значительных результатов. |
| The hotel building dates back to the 19th century when it was a noble residence. It retains its traditional design with its elegant choice of furniture, fittings and fabrics. | Отель занимает сооружённый в 19-ом веке дворянский особняк, в котором бережно сохраняется традиционный дизайн, элегантная меблировка, декор и ткани. |
| The most important thing during the process of development is simple service of the appliances, moder design, environmental compatibility, minimal dimensions and of course the acceptable price. | При развитии делается упор на простое обслуживание изделий, современный дизайн, низкие выбросы вредных веществ, минимальные размеры и хорошую цену. |
| The "North Side site" was recommended due to its affordable cost, potential to develop the surrounding area, and opportunity to incorporate the city skyline into the stadium's design. | Место Норт-Сайд было рекомендовано благодаря его доступной цене, потенциальному развитию окружающей территории и возможности включить городскую панораму в дизайн стадиона. |
| Faced with being unable to change Bennington's design, Tucker modifies the new engine and installs it in a test Tucker in the secrecy of his backyard tool and die shop. | Столкнувшись с невозможностью изменить дизайн Беннингтона, Такер разрабатывает новый двигатель и устанавливает его в тестовый образец машины в собственном сарае. |
| In 2010, he was nominated for an 2010 Altazor Awards in the «Graphic design and illustration» category for his participation in the book Recetas al pie de la letra. | В 2010 году он был номинирован на Премию Альтасор в разделе «Графический дизайн и иллюстрация» за участие в сборнике Буквальные рецепты. |
| The government, desiring to cut down the amount of rent paid to private landlords, held several design competitions for a new, massive building that would be suitable to house many agencies under one roof. | Правительство, желая сократить арендную плату, вносимую частным владельцам, провело несколько конкурсов на дизайн нового крупного здания, в котором разместятся все службы. |
| Before the launch of the campaign a huge work has been done: we gave a thorough thought into advertising concept and design, done casting of actors and performed a number of other related assignments. | Запуску кампании предшествовала большая работа - тщательно продумана рекламная концепция, дизайн, проведен кастинг актеров и многое-многое другое. |