| So, this is really where design is able to create a conversation. | Это тот самый случай, когда дизайн способен начать общение. |
| And fundamentally, design should be much, much more interested in solving problems and creating new conditions. | Дизайн прежде всего должен быть направлен на решение проблем и создание новых условий. |
| RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in with an entire cross-section of the city. | РМ: Дизайн флага Чикаго завоевал полную поддержку всего населения города. |
| Your design has to fit within that tiny rectangle. | Дизайн должен умещаться в этом прямоугольничке. |
| Our exterior and room design is very modern, pleasant and comfortable. | Как внешний дизайн, так и дизайн комнат современен, приятен взору и удобен. |
| Because your winning "Fab Five" design Isn't yours. | Потому что ваш победивший дизайн... не ваш. |
| Singularly unique, sculptured in design, hand-crafted in Switzerland and water-resistant to three atmospheres. | Уникальный экземпляр, неповторимый дизайн, ручная работа Швейцарских мастеров, и водостойкость до трёх атмосфер. |
| Thomas de la Rue's designs for playing cards are the basis for the modern standard design. | Придуманный Томасом Де-ла-Рю дизайн игральных карт лежит в основе современного стандартного международного дизайна. |
| At the moment design school "Divina Harmonia" in St. Petersburg admits students to the courses on the subjects of interior design, landscape design, dress design, as well as subject relevant computer classes, drawing and painting. | В настоящее время школа дизайна «Дивина Гармония» в Санкт-Петербурге производит набор слушателей на следующие направления: дизайн интерьера, ландшафтный дизайн, дизайн одежды, рисунок и живопись, компьютерные курсы. |
| You know, there is some push and pull, but design is really helping define the whole experience from the inside out. | Здесь есть технология выталкивания-втягивания, но дизайн действительно помогает характеризовать весь имеющийся опыт изнутри. |
| Located opposite the V&A Museum, this Knightsbridge hotel combines elegant Edwardian architecture with tasteful contemporary design. | В этом отеле, расположенном в районе Найтсбридж напротив Музея Виктории и Альберта, сочетаются элегантная архитектура эпохи короля Эдуарда и искусный современный дизайн. |
| Excellently furnished rooms, which combine classic design with modern amenities provide for utmost comfort. | В оформлении номеров, обставленных удобной мебелью, гармонично сочетается классический дизайн и современные удобства, создающие максимальный комфорт. |
| Its stylish compact design fits easily on your desk top. | Стильный, компактный дизайн - удобное размещение на вашем рабочем столе. |
| The English version is updated as well. With more modern design we have more capabilities. | Дизайн стал более современным, добавились новые возможности и в будущем планируется добавить еще больше. |
| The design called for geosynchronous orbit 25,000 miles up, 100-meter diameter lens. | Дизайн требовался для геостационарной орбиты, 42 км от земли, 100 метров диаметр линзы. |
| The first of those is that design is human-centered. | Первая идея: дизайн должен быть ориентирован на человека. |
| This was an unprecedented, singular design problem. | Потому что это был беспрецедентный и единый дизайн. |
| Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements. | Его дизайн позволяет низко приседать, ползать и выполнять другие очень проворные движения. |
| The crude design and improvised metallic ink suggest that it was acquired in prison. | Кустарный дизайн и самодельная металлизированная краска, наводит на мысль, что он обзавелся ею в тюрьме. |
| If the company is going to do efficient business, the design alterations are the vital necessity. | Если компания планирует вести эффективную экономическую деятельность, необходимость сменить дизайн на более привлекательный становится очевидной. |
| With help of this page you can easily set up desirable guestbook design. | При помощи данной страницы Вы легко можете настроить дизайн Вашей книги по примеру понравившейся гостевой книги. |
| The fourth way allows you to change guestbook design completely. | Четвертый этап позволяет изменить дизайн книги на все 100%. |
| Charming décor - Courtyard with heated pool - Traditional Moroccan design - Modern amenities - Centr... | Очаровательный декор - В центре - Патио и бассейн с подогревом - Традиционный марроканский дизайн - ... |
| Opened in June 2008, this unique first-class hotel offers stylish rooms inspired by design, music and energy from the 1960s. | Этот уникальный первоклассный отель располагает стильными номерами. Его дизайн отражает музыку и энергию 60-х годов прошлого столетия. |
| Great location, breakfast, design. Value for money and good service. | Отличное расположение, близость магазинов и ресторанов, индивидуальный красивый дизайн номеров. |