| We need to actually start building our blocking-resistance design. | Пора уже начинать вводить наш дизайн для противодействия блокированию. |
| Centrally located - Modern design - Serviced suites - Gym - Sauna and steam-room - Kid's playzone an... | В центре - Современный дизайн - Suites - Тренажёрный зал - Сауна - Детская площадка и бассейн - Игро... |
| One variation, the GF Onda, is a milestone in unique design with corrugations in the form of waves. | Кроме того, вариант продукта GF Onda с его волнообразной поверхностью предлагает единственный в своем роде дизайн. |
| The FPH Rayson constantly works over widening of assortment considering the needs of our customers, improving the technology and design of our products. | Фирма F. P. H. RAYSON всё время разрабатывает новые виды продукции, учитывая потребности клиентов, cовершенствуя технологии производтва и дизайн своих изделий. |
| The design and furnishings of the rooms and suites are reminiscent of the building's former use as an aristocratic residence. | Дизайн и обстановка номеров и люксов напоминают о том, что когда-то здание отеля являлось резиденцией для проживания аристократов. |
| On May 19, XSmall took the "Plus X Award 2009" - the most important technological competition in its sector in Europe-in the design category. | 19 мая XSmall взял "Plus X Award 2009" - самый важный технологической конкуренции в своем секторе в Европе в категории дизайн. |
| Whilst at the Academy he starts to receive commissions to design reliefs, plaques and presentation pieces. | Уже во время учёбы он начинает получать заказы на дизайн рельефов, декоративные украшения и статуи. |
| We design and produce the "Marine" garden furniture cushions, which embellish the most beautiful gardens and verandas. | Компания Металл Дизайн предлагает широкий выбор профессиональной и не только, мебели наилучшего качества по последнему слову моды мебельного рынка. |
| In reality, design for me is first of all a solid idea and an understaning of how not to ruin this idea, while making it real. | В сущности, дизайн для меня это прежде всего крепкая идея и понимание того, как эту идею не испортить, воплощая в жизнь. |
| The TIE bomber's double-hull design led ILM's modelmakers to dub the ship a "double chili dog" fighter. | Дизайн двойной обшивки корпуса у Tie bomber'ов привёл к тому, что моделлеры компании ILM дали кораблю второе шуточное название double chili dog fighter. |
| The gameplay and visual design were derived from Robinett's influential Atari 2600 video game, Adventure. | Геймплей и визуальный дизайн были позаимствованы из известной видеоигры для Atari 2600 от Робиннета, Adventure. |
| Captain Cowper Coles had developed a turret design in the late-1850s as a result of experience in the Crimean War. | Капитан Купер Кольз представил дизайн орудийной башни в конце 1850-х годов, основываясь на опыте боевых действий Крымской войны. |
| The style was termed "Hispano-Moorish" and the design was largely influenced by the Grand Mosque of Fez, Morocco. | Мечеть построена в «испано-мавританском» стиле, её дизайн и в значительной степени создан под влиянием большой мечети Феса в Марокко. |
| Like its sister building, the State Tower, Sathorn Unique's design features liberal use of neo-Grecian elements, especially in its columns and balconies. | Как и аналогичное здание, Стэйт-тауэр, дизайн Уникальной башни Саторна отличается использованием неогреческих элементов, особенно в колоннах и балконах. |
| Makoto Tezuka and Masami Yuki are responsible for the manga series' editorial supervision and concept design, respectively, with Tezuka Productions collaborating. | Макото Тэдзука и Масами Юки ответственны за редакционный контроль и дизайн; работа над созданием манги осуществляется при участии Tezuka Productions. |
| Goldthwait chose the design to remind himself of where he came from and to tell close friends and family that he hasn't lost his sense of humor. | Голдтуэйт выбрал такой дизайн, чтобы напомнить себе, близким друзьям и родственникам о том, что он не потерял чувство юмора. |
| The Philadelphia Mint struck 20,000,000 of the new coin even before its design was made official by Secretary MacVeagh. | Монетный двор Филадельфии отчеканил около 20 миллионов новых монет до того, как дизайн был официально утверждён Маквеем. |
| In 1964, the founder's second son, Konrad Auwärter, developed a double-deck design for a service bus as part of his dissertation. | В 1964 году второй сын основателя компании Neoplan, Конрад Аувертер, разработал дизайн двухэтажного автобуса как часть своей диссертации. |
| Character design and art direction for the game was provided by Bekkankō, and CG supervision was handled by Michi. | Дизайн характера и художественное направление для игры были обеспечены компанией Bekkanko, а наблюдение CG было обработано Michi. |
| Republication, redistribution and modification of the text and design may be performed only subject to the above conditions. | Изменять текст, дизайн и создавать на их основе свои материалы можно при условиях указанных выше. |
| There was a negative fan reaction to the design of Enterprise, and criticism of the efforts of Drexler and the other designers. | Фанаты, в целом, негативно отреагировали на дизайн «Энтерпрайза», раскритиковав работу Дрекслера и других дизайнеров. |
| Table design is intended for home environment, however construction is very stable and reliable. | Дизайн стола орентирован на домашнее употребление, но не смотря на это конструкция стола стабильная и надежная. |
| The form and design of package should fit to the customers' image of an "ideal product". | Форма и дизайн упаковки должны соответствовать представлениям целевой аудитории об «идеальном товаре» в определенном сегменте. |
| After design and CMS are developed they are combined and web-site may already work in the Internet. | На конечном этапе создания сайта уже утвержденный дизайн и разработанная админ-часть совмещаются и сайт может быть размещен в сети. |
| In this paper we discuss its design and implementation, and provide a comparison with namespaces in XML. | В данной статье мы обсуждаем дизайн и реализацию пространств имен в SXML, и предоставляем сравнение с пространствами имен в XML. |