| DanCo Décor Company together with "Concordia-1" has developed a new design of already familiar Lvov vodka. The aim of design of decor was the extolment of the brand to a conceptually new level. | Компания «ДанКо Декор» совместно с ООО «Конкордия-1» разработала новый дизайн уже знакомой львовской водки. |
| So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. | И в заключении, я хотел сказать что такой дизайн помогает решению проблем и предлагает изысканные решения. |
| In 2004, after a nationwide idea contest, the design was selected for the national side of Latvian Euro coins, and approved as a design for both the 1 and 2 Euro coins issued by Latvia. | В 2004 году, после общенационального конкурса идей, был выбран дизайн для латвийских монет в 1 и 2 евро, на которых также присутствует изображение Зелмы Брауэре. |
| For Part 2, Steve Miner asked Carl Fullerton, the make-up effects supervisor, to stick to Savini's original design, but Fullerton only had one day to design and sculpt a new head. | Для второго фильма Стив Майнер попросил Карла Фуллертона доработать первоначальный дизайн Сэвини, но у Фуллертона в распоряжении был лишь один день. |
| However, this initial design began facing protests from some Chinese, including the mayor of Shanghai, Chen Liangyu, who considered it too similar to the rising sun design of the Japanese flag. | Однако этот дизайн вызвал большие протесты со стороны китайцев, включая и мэра Шанхая, который считал, что это очень похоже на восходящее солнце на флаге Японии. |
| The design must be even more efficient than that of a full-sized aircraft. | Поэтому дизайн более эффективен, чем дизайн обычного самолета. |
| The design and software are developed by «Advertising agency CK under the direction of Kabanov A.L - the member of the union of designers of Ukraine. | Дизайн и программные средства разработаны Рекламным агентством СК под руководством члена союза дизайнеров Украины Кабанова А.Л. |
| You'll really like the unique design of this hotel, set around a central plaza and covered by an impressive glass dome. | Вам обязательно понравится уникальный дизайн этого отеля с потрясающим стеклянным куполом. |
| Through its design and sturdy construction, you'll have plenty of air for eons to come. | Оригинальный дизайн предоставит столько воздуха, сколько вам требуется. |
| Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility and also a design. | А кроме того, важен дизайн, планировка. |
| The character design of Paperman has been likened to that of Disney's traditionally animated film, One Hundred and One Dalmatians (1961). | Дизайн персонажей очень похож на дизайн из традиционных диснеевских мультфильмов, таких как «101 далматинец» (1961). |
| To get project estimation please send a design request, and our consultancies will answer as soon as possible. | Для получения оценки стоимости и возможности выполнения дизайн работ отправьте ваш дизайн запрос. Наши консультанты ответят вам в самое ближайшее время. |
| The design was from the hand of Massimo Tamburini, who also designed the Ducati 916 and MV Agusta F4. | Дизайн мотоцикла делал итальянский дизайнер Массимо Тамбурини, который создавал дизайн ряда мотоциклов Bimota, а также MV Agusta F4 и Brutale. |
| Featuring a stylish sidewall and tread design, the Extensa HP fits popular performance coupes and sedans. | Стильная боковина и дизайн рисунка протектора шины Extensa HP позволяют ей легко «вписываться» в дизайн популярных купе и седанов. |
| Ireallyhopethe judgesare able to pick up on my attempt to create a design that is very appropriate for this sort of conspicuous consumption-type character. | Надеюсь, судьи оценят мою попытку создать дизайн, Подходящий для такого самовлюбленного и алчного персонажа. |
| I'm just saying, let's all come up with a design that we each think is the best, and then we'll vote on it. | Я лишь говорю, давайте придумаем дизайн, который каждый считает лучшим, а потом проголосуем. |
| Impressive modern design can be found in the stylish meeting room as well as in the fully equipped fitness area of the Eastwest Hotel. | Внушительный современный дизайн присутствует в стильном зале для совещаний, а также в полностью оснащённом фитнес-клубе отеля. |
| design uses whatever tools it has at its disposal in order to make a point. | Дизайн использует любые инструменты и сам рассказывает о себе. |
| Shout-out to the pastry team at the grocery store for doing that design for you. | Уважуха кондитерам, которые сделали вам такой дизайн. |
| The continuous evolution of its bathroom design enables ARDECO to develop furniture to measure of its clientele, combining design and suitableness as well as elegance and comfort, as required by the Italian and the international market. | Постоянная эволюция в проектировании обстановки для ванной комнаты привела Ардеко к созданию предметов мебели и решений, предназначенных для гармоничного вхождения в интерьер, сочетающих дизайн и практичность, элегантность и эргономику, понятных как на итальянском рынке, так и зарубежом. |
| Aviator, Sturmanskie, Buran: they all are men's wrist watch whose style and design were decisive in the history of Russian and Soviet men's wrist watch design. | Авиатор, Штурманские, Буран - мужские наручные часы, стиль и дизайн которых явились предопределяющими в истории российских часов. Составляющей стиля этих наручных часов послужила богатейшая история русской и советской авиации и ракетостроения. |
| Earlier, in the example "Interior design", we showed how to use AKVIS Coloriage to change the color scheme of an interior design. | В примере "Дизайн интерьера: подбор цветовой гаммы" мы рассказывали о том, как с помощью AKVIS Coloriage, имея модель интерьера или просто фотографию квартиры, изменить цвет стен, пола, потолка, мебели и предметов интерьера. |
| Whether you looking for design for print, web design, programming, software development and IT services are, we have been working for a long time in this area, and we find a solution for their concerns. | Дизайн рекламной полиграфии, Вед-дизайн, Программирование, Разработка программного обеспечения или же это всесторонние IT-услуги, мы уже давно работаем в этих сферах и мы, несомненно, справимся с решением и Вашей задачи. Соотношение цены и результатов работы определенно убедят Вас. |
| Copyright in a design, whether registered under 102(a)(5) or 102(a)(8), generally gives an architect the exclusive right to reproduce, distribute, display, and prepare a work based upon the design. | Авторские права на дизайн, действующие в соответствии с 102(а)(5) или 102(а)(8), как правило, дают архитектору исключительные права воспроизводить, распространять, отображать и готовить дизайнерскую работу. |
| It was developed by a company called Within TechnologiesIt's very, very, very detailed inside with the design. | Она была разработана компанией Within Technologies Еёвнутренний дизайн чрезвычайно детальный. |