| This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that. | Международная награда за дизайн, получена, кажется, в 1966 году. |
| But the design was driven by a need to be quick, cheap, safe, respectful, flexible. | Дизайн должен был быть быстрым, дешевым, гибким и основательным. |
| At Edgemont landing, experience premier comfort and design... | Земля Эджемонта почувствуйте первозданный комфорт и дизайн |
| The first DVD compilation released by Viz received a nomination from the American Anime Awards for best package design. | Первый DVD-бокс с тринадцатью сериями был номинирован на премию American Anime Awards за лучший дизайн. |
| I'm not interested at all in blobism or any of that superficial rubbish that you see coming out as design. | Мне совсем не интересен блобизм или любая другая поверхностная чушь, которую выдают за дизайн. |
| Giratina's design change was one of the first things revealed about Platinum. | Изменённый дизайн Гиратины был одним из первых обнародованных аспектов новой игры. |
| In 2003, she graduated from the Minsk Institute of Modern Knowledge named after A.M. Shirokov (her specialty being a design and garment construction). | В 2003 году окончила минский Институт современных знаний им. Широкого (по специальности дизайн и конструирование одежды). |
| An actual product, the Z280 would ship in 1987 with almost the same design as the Z800, but this time implemented in CMOS. | В 1987 году вышел Z280, имевший дизайн, сходный с Z800, но выполненный на КМОП-процессе. |
| Otto Wagner was tasked by the Kommission für Verkehrsanlagen (Commission for Transport Facilities) in December 1896 with the design of the quays. | Отто Вагнер в 1896 году по поручению комиссии транспорта разработал дизайн причальной стенки. |
| We made a few designs, and everybody liked this design of a boy flying a kite the best. | Мы разработали дизайн, и он всем очень понравился: мальчик, запускающий воздушного змея. |
| 3rd anniversary celebration opened with a brand new and refreshing website design and structure improvement which made it much more convenient to work with. | На трехлетний юбилей проект полностью поменял дизайн и структуру сайта, сделав его намного удобней. |
| In 1908, Germaniawerft built the schooner Germania for Gustav Krupp von Bohlen und Halbach, based on a design from Max Oertz. | В 1908 году верфь построила шхуну «Германия» для Густава Круппа, дизайн которой разработал Макс Оэрц. |
| Their design was widely mimicked or replicated by currencies outside of Greece, even long after the philippeioi themselves were no longer in circulation. | Их дизайн часто копировался или повторялся на монетах вне Греции, даже после прекращения выпуска филиппусов. |
| The design and function of the Arrow-Car was similar to that of Batman's Batmobile. | Дизайн и функциональность Стреломобиля схожи с теми, которыми обладает Бэтмобиль Бэтмена. |
| And I think that all of us in this room, as you move design forward, it's not about just doing one thing. | Думаю для всех в этом зале, кто на первый план вы ставит дизайн, одного его недостаточно. |
| And I want to touch on one more issue, which is the design of the public realm. | Я хочу затронуть ещё один важный момент - дизайн общественной сферы. |
| Mr. Hatch has been flying in members of our team to work on the design Robert... | Смотрите мистер Люк попросил нас прилететь сюда е придумать дизайн. |
| This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that. | Международная награда за дизайн, получена, кажется, в 1966 году. |
| In his presence, even the director himself is just a mere technician whose onlyjob is to design the images and oversee the production. | Рядом с ним режиссер - просто техник, отвечающий за дизайн картинки и надзор. |
| A lot of what we seem to be doing in a product like that is getting design out of the way. | Многое из того, чем мы занимаемся в таком продукте, на самом деле состоит в том, чтобы убрать дизайн с пути. |
| DigiRain Technologies LLC web site content and design has changed. More information about TrafficQuota, new articles. | Изменился дизайн и содержимое сайта ООО "Дигирейн", больше информации по TrafficQuota, новые разделы. |
| Really treat yourself at this luxury hotel, which combines modern design and high-tech facilities to give you the most comfortable accommodation. | Приглашаем гостей остановиться в этом роскошном отеле, в котором для создания прекрасной комфортабельной обстановки были объединены современный дизайн и высокотехнологичное оборудование. |
| Original hotel rooms design, comfort, high level servicing will satisfy even our most demanding guests. | Оригинальный дизайн номеров, комфорт, уют и сервисное обслуживание персонала не оставят равнодушными самых требовательных гостей комплекса. |
| After, there is the narcissistic design: it's a fantasticdesigner who designs only for other fantastic designers. | Второй вид - это Нарцисический дизайн. Это фантастическиедизайнеры, которые работают только для таких же фантастическихдизайнеров. |
| The R&D center will focus on the design of luxury ships. | Наш новый R&D-центр будет разрабатывать собственный дизайн аппаратов Fly. |