Перевод design с английского на русский

Programme/project design, monitoring and evaluation.

Ь) Разработка, контроль и оценка программ/проектов.

DNA nanotechnology is the design and manufacture of artificial nucleic acid structures for technological uses.

Нанотехнологии на основе ДНК (англ. DNA nanotechnology) - разработка и производство искусственных структур из нуклеиновых кислот для технологического использования.

Finally, emission trading schemes pose significant design problems.

Наконец, значительные проблемы представляет разработка системы купли-продажи лицензий на выбросы.

Indigenous representatives participated in policy-making at all levels: design, implementation, review and appraisal.

Представители коренных народов принимают участие в процессе принятия решений на всех уровнях: разработка, осуществление, обзор и оценка.

Careful design of such policies for social equity is essential.

Весьма важное значение имеет тщательная разработка таких стратегий с учетом фактора социальной справедливости.

Construction is as important as design.

Конструкция важна так же, как и дизайн.

Plus, the design is beautiful.

К тому же, у неё прекрасный дизайн.

Latspeceksports Military equipment website design and coding.

Latspeceksports Дизайн и программирование сайта фирмы по продаже военной техники.

Apple later removed the design from its operating system with iOS 7.

Позднее, с выходом iOS 7, Apple удалили данный дизайн из своей операционной системы.

Originally made of shipping containers, the architectural design evolves as it travels.

Первоначально представлявший собой конструкцию из транспортных контейнеров, архитектурный дизайн сооружения развивается по мере того, как музей переезжает на новые места.

Housing design plays a decisive role in promoting health and safety for residents.

ЗЗ. Проектирование жилых домов играет решающую роль в создании здоровых и безопасных условий для жизни.

In many UNECE countries, urban design is penetrating planning legislation.

Во многих странах ЕЭК ООН городское проектирование уже учитывается при подготовке законодательства по планированию.

Accordingly, the design fees are within the appropriate range.

Таким образом, расходы на проектирование соответствуют допустимым пределам.

2.13.2 Development activities include a plan or design for the production of new or substantially improved products and processes.

2.13.2 Деятельность, связанная с разработками, включает планирование и проектирование новых или значительное улучшение существующих продуктов и процессов.

Is accountable for the design of the solutions within the process area of his/her responsibility.

Руководители функциональных групп отвечают за проектирование решений на порученных им направлениях.

The pod design makes me doubt that.

Мм, конструкция капсулы заставляет меня сомневаться в этом.

We both know our design is better than Akley's.

Мы оба знаем, что наша конструкция лучше, чем у Экли.

Rugged and submersible design, optional microphone with embedded GPS.

Прочная, водозащищённая конструкция, опционально - микрофон со строенным GPS приёмником.

The Renesis design features two major changes from its predecessors.

Конструкция Renesis включает в себя два основных изменения по сравнению с его предшественниками.

This has included unmanned shield design.

Здесь же изучалась конструкция защитного экрана непилотируемого КА.

Tram orders and design were accordingly amended.

Соответственно, были внесены изменения в нормативные документы и в проект трамвайного движения.

Subsequent evolution has followed these characteristics of the original design.

Последующая застройка осуществлялась с учетом этих параметров, заложенных в первоначальный проект.

A conceptual design has also been prepared.

Кроме того, был подготовлен эскизный проект.

The design for the Permanent Memorial was unveiled by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 23 September 2013.

Проект постоянного мемориала был представлен Генеральным секретарем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23 сентября 2013 года.

A process for technical design clearance was required to ensure adherence to standards.

Необходимо было утвердить технический проект для обеспечения соблюдения установленных стандартов.

The institutional design of the eurozone has limited the use of macroeconomic counter-cyclical policy and lowered the macroeconomic performance of the region.

Институциональная структура зоны евро ограничила масштабы проведения макроэкономической антициклической политики, что привело к ухудшению макроэкономических показателей в регионе.

The modular design also allows the implementation of selected functions only.

Модульная структура позволяет также внедрить только отдельные функции системы.

The new organizational design implemented in 2013 involved a shift of staff and budgets to the field, with concomitant changes at Headquarters.

Введенная в действие в 2013 году новая организационная структура предусматривала смещение акцента в сфере персонала и бюджета на места, с сопутствующими изменениями в штаб-квартире.

New organization design implemented as planned in February 2013 to empower country offices

Новая организационная структура введена, как планировалось, в феврале 2013 года, в целях расширения возможностей страновых отделений.

Similar initiatives should be promoted in other priority areas where the household survey design, quality and comparability issues are evident and urgent.

Аналогичные инициативы следует поощрять и в других приоритетных областях, в которых структура, качество и сопоставимость вопросов обследований домашних хозяйств являются очевидными и актуальными.

But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.

В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять.

It will identify critical gaps in SHD knowledge and practices and design appropriate interventions for wider application.

Она призвана выявить серьезные пробелы в теории и практике УРЧП и разработать соответствующие мероприятия и обеспечить их осуществление в более широких масштабах.

It was also necessary to design instruments and institutional mechanisms to better deal with debt distress.

Необходимо также разработать инструменты и институциональные механизмы, позволяющие более эффективно решать острейшие долговые проблемы.

Examining these other factors explains why people lack access and helps to design appropriate policy responses.

Анализ остальных факторов объясняет причины отсутствия у людей соответствующего доступа и помогает разработать надлежащие стратегические меры реагирования.

Periods of transition offer opportunities to design and adopt strategies that are conducive to increasing the level of women's participation in politics.

Переходные периоды дают возможность разработать и принять стратегии, способствующие более активному участию женщин в политической жизни.

They should design and implement country-specific and home-grown policies and strategies for their development.

Эти страны должны разрабатывать и осуществлять свои собственные стратегии и политику в области развития с учетом национальной специфики.

Governments should therefore design effective industrial policies in areas of potential comparative advantage.

В связи с этим правительствам следует разрабатывать эффективную промышленную политику в тех областях, которые имеют потенциальные сравнительные преимущества.

The framework will also allow country-level programme managers to design programmes and activities taking into account predictable, known and acceptable risks.

Этот механизм также будет позволять руководителям программ, осуществляемых на страновом уровне, разрабатывать программы и виды деятельности с учетом предсказуемых, известных и приемлемых рисков.

Governments continue to design and implement national strategies for ICTs in development with support from regional commissions and IFIs.

Правительства продолжают разрабатывать и осуществлять национальные стратегии ИКТ в процессе развития, опираясь на поддержку региональных комиссий и МФУ.

A specialized agency could design environmental policies that could be mainstreamed by development agencies at the regional and national levels.

Специализированное учреждение может разрабатывать политику в области охраны окружающей среды для реализации под эгидой созданных на региональном и национальном уровнях учреждений по вопросам развития.

I choose the location of my hotel and its design.

Я сама выбираю место для своего отеля и его оформление.

In the first part especially, the image formatting, and menu design are addressed.

В первой части особенно, рассматриваются изображения форматирование и оформление меню.

The store design is contained and simple, intended as a stage for presenting products.

Оформление магазина выполнено сдержанно и служит «сценой» для изделий.

The design and source codes of FeedWind may be changed without notice to you.

Оформление и исходный код FeedWind могут быть изменены без предварительного уведомления.

This design was used officially from 1959 until Hong Kong's transfer of sovereignty in 1997.

Это оформление официально использовалось с 1959 года до передачи Гонконга Китаю в 1997 году.

A key role of these companies is product development and design.

Одной из основных ролей подобных компаний является разработка и конструирование изделий.

Company X remained responsible for design (the blueprints), testing of products, marketing and sale.

Компания Х продолжала отвечать за конструирование (разработку технической документации), испытания продуктов, маркетинг и продажи.

Careful design entails a minimalization of risks to civilians; however, a risk remains for civilian vehicles.

Тщательное конструирование предполагает минимизацию рисков для граждан; вместе с тем сохраняется риск для гражданских транспортных средств.

The company has obtained the license to design and manufacture the valves for nuclear power stations.

Предприятие имеет лицензию на конструирование и изготовление арматуры для атомных станций.

Mechanical filter design was developed by applying the discoveries made in electrical filter theory to mechanics.

Конструирование электромеханических фильтров развивалось благодаря применению к механизмам некоторых методов теории электрических фильтров.

The resultant design for the entire compound was significantly strengthened; however, the transition gave rise to an approximately one-year delay in the schedule.

Появившийся в итоге замысел обустройства всего комплекса стал значительно удачнее, но переход на него породил примерно годичную задержку графика.

The Fund also states that the design of capital controls needs to be tailored to country circumstances.

Фонд также заявляет, что замысел мер контроля за движением капитала должен быть подогнан к обстоятельствам конкретных стран.

You need the Emperor in order to accomplish your final design.

Тебе нужен император, чтобы завершить свой замысел.

He'll need Shiring's forests and quarry to fulfill this design.

Ему потребуются леса Ширинга и каменоломня, чтобы осуществить этот замысел.

Which is why I don't believe in intelligent design.

Поэтому я не верю в разумный замысел.

The workshop noted that the design of the Swiss heavy vehicle charging scheme was based on careful analysis of externalities.

На рабочем совещании было отмечено, что швейцарская схема налогообложения большегрузных автотранспортных средств основана на тщательном анализе внешних факторов.

Consequently, a symmetric design can not have a non-trivial (more than one parallel class) resolution.

Следовательно, симметричная схема не может иметь нетривиальное (более одного параллельного класса) разрешение.

In the commercial agricultural sector, the design of crop insurance has to based on considerations of economic viability.

В товарном сельскохозяйственном секторе схема страхования сельскохозяйственных культур должна быть основана на соображениях жизнеспособности.

Figure 7 shows a conceptional design of an operational framework of observations, analysis prediction and research underpinning climate services to society.

На рис. 7 показана концептуальная схема оперативной системы наблюдений, аналитических прогнозов и исследований, которая лежит в основе деятельности в области изучения климата в интересах общества.

If wider access is a political objective, as it often is, then concession design must make it economically feasible.

Если ставится политическая цель расширить доступ, а это часто именно так и бывает, то сама схема концессии должна делать ее экономически осуществимой.

We want you to design a gorgeous evening gown for a very glamorous evening.

Вы должны создать шикарный Вечерний наряд для гламурного мероприятия.

So if I can offer any web design or support...

Так что если вам нужно создать какой-нибудь сайт...

A hundred different ways to design a nanite, and he chose this.

Сотни способов создать нанонитов, а он выбирает этот.

Now we knew we had to design something which she could use.

Мы понимали, что надо создать что-то такое, с чем она могла бы работать.

And he used it to design this solar array.

И он использовал этот дизайн, чтобы создать солнечную батарею.

One little design flaw to the place - no windows, no doors.

Один маленький дизайнерский недостаток этого места - Ни окон, ни дверей.

And in parallel at that time, there was a very kind of exclusive design club.

Параллельно этому времени существовал такой эксклюзивный дизайнерский клуб.

There's a world of beauty and efficiency to explore here using nature as a design tool.

Много ещё красивого и эффективного можно создать, используя природу как дизайнерский инструмент.

Stay at an old, wooden hotel in the countryside or choose a modern design hotel in one of the main cities.

Остановитесь в старинной деревянной гостинице в сельской местности или выберите современный дизайнерский отель в одном из крупных городов.

I called the design house, Told them it was a Jonas.

Я позвонил в дизайнерский дом, сказал им, что это был Джонас.

OScar is the first attempt to design an entire automobile using open-source principles.

OScar (англ. open source car) - первая попытка спроектировать автомобиль целиком, используя открытые принципы.

How would you like to design...

Как ты смотришь на то, чтобы спроектировать...

To design and develop agency-specific programme components for each of the pilot countries.

Спроектировать и разработать по каждой из охваченных экспериментом стран компоненты программы, за которые отвечают конкретные учреждения.

It is nevertheless important to design them to meet a clearly defined protection objective.

Вместе с тем важно спроектировать их таким образом, чтобы они соответствовали четко определенной цели защиты.

Angelo's asked me to help design this house he's building.

Анджело попросил меня помочь спроектировать дом, который он строит.

The comprehensive design plan and detailed cost analysis were prepared from July 2001 to May 2002.

Всеобъемлющий проектный план и детальный анализ расходов были подготовлены в период с июля 2001 года по май 2002 года.

The satellite weighs about 2,000 kilograms at the beginning of its life in orbit, and its design life is three years.

Вес спутника при выводе на орбиту составляет около 2000 кг, проектный срок его эксплуатации - три года.

He recalled that the Assembly had authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, identifying all viable alternatives and including measures designed to protect the Organization from cost overruns.

Он напоминает, что Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить комплексный проектный план и детальный анализ расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта с определением всех целесообразных альтернативных вариантов, включая меры, призванные оградить Организацию от перерасхода средств.

Weight had crept up beyond the 3,700 lb design limit but delays in the program were experienced when the company resorted to sub-contracting the wooden construction while the ongoing production at the Bell facilities did not allow for the XP-77 to take priority for research and development.

Вес превысил проектный лимит в 3700 фунтов (1678 кг), в программе начались задержки: компания заказала субподряд на деревянный каркас, а продолжающееся производство на заводах Bell не позволяло придать первостепенное значение исследованию и разработке XP-77.

The collection and disturbance experiment plan was improved and adjusted to the supporting situation and the features of the experiments at sea, and the new design plan was made.

План пробоотбора и эксперимента с произведением возмущения был доработан и скорректирован с учетом особенностей ситуации и экспериментов на море; кроме того, был разработан новый проектный план.

The design details are too obscured for a match, but Adam's still searching the database.

Рисунок слишком нечеткий для сравнения, но Адам всё ещё ищет в базе.

These stamps all depicted Sheikh Salman bin Hamad al-Khalifa and are similar in design to the later 1960 series.

На всех этих марках изображён шейх Сальман бен Хамад аль-Халифа, а их рисунок аналогичен серии 1960 года выпуска.

The same design continued in use, with additional values and changes of color and watermark, through 1888.

Такой же рисунок продолжал использоваться с дополнительными номиналами и изменениями в цвете и водяных знаках до 1888 года.

Subsequent issues typically, though not always, included a portrait oval of Haile Selassie in the design up to the 1960s.

Рисунок последующих выпусков обычно, хотя и не всегда, включал портрет Хайле Селассие в овале.

The design was apparently prepared by the Ottoman Ministry of Finance, but the name of the designer is unknown.

Рисунок, очевидно, был подготовлен в турецком Министерстве финансов, но имя художника неизвестно.

Ministry of Defence, I helped design this place.

Пока я работал в Министерстве обороны Я помогал проектировать это место.

A base to design management system to be implemented.

Есть основой, чтобы проектировать систему управления, которая будет осуществлена.

It's clear you just don't have the experience to design something like this.

Похоже, у вас ещё недостаточно опыта чтобы проектировать подобные вещи.

Here are the labs where students learn to design and build the doors to the Human World.

В этих лабораториях студенты учатся проектировать и создавать двери в мир людей.

Mr. Ranganathan, I don't need any mechanic to design my cars.

Мистер Ранганатх, мне не нужны советы механиков, чтобы проектировать мои машины.

For the first time in the history of this planet, we are able to directly design organisms.

Впервые в истории нашей планеты мы можем напрямую конструировать организмы.

He served as an excise official in the provinces, helped organize drama circles, sometimes he played in plays, he continued to design.

Служил акцизным чиновником в провинции, помогал организовывать драматические кружки, сам иногда играл в спектаклях, продолжал конструировать.

Technically, Glushko, by government order, continued to design engines for Korolev, but the work wasn't good.

Технически Глушко по приказу правительства продолжал конструировать двигатели для Королева, но качество работы было не то.

Sir, I helped design the buffer module.

Сэр, Я помогала конструировать буферный модуль.

Do we have free reign to design animals?

Есть ли у нас право конструировать животных?

I could design an energy matrix that would produce thorium in large quantities.

Я могу сконструировать энергетическую матрицу, которая производит торий в больших количествах.

Break wire: Not possible to design in such a way that an individual does not (within reason) initiate the mine.

Обрывной проволочный: нет возможности сконструировать таким образом, чтобы человек (в пределах разумного) не инициировал мину.

So please send me your ideas about how to design a foot.

Итак, пожалуйста, присылайте свои идеи как сконструировать ступню.

I mean, for all we know, they could be Ryan Larson's design.

Как все мы знаем, их мог сконструировать Райан Ларсон.

The idea is to define the threat and then design a mechanism to defeat it

Идея состоит в том, чтобы определить угрозу, а потом сконструировать механизм для ее преодоления.

I mean, talk about design flaw.

Что за? Фига себе "конструктивный дефект".

These valves have a proven design flaw.

У этих задвижек доказанный конструктивный дефект.

The human body has a design flaw.

В человеческом теле есть конструктивный недостаток.

But they would remedy the euro's main design flaw.

Но они устранят главный конструктивный недостаток евро.

As a practical matter, this approach provides some additional backset flexibility for most seats, since the typical design seat back angle is 23.5 degrees.

С практической точки зрения этот подход предусматривает некоторую дополнительную гибкость параметра заднего расстояния в случае большинства сидений, поскольку этот типичный конструктивный угол наклона спинки сиденья составляет 23,5º.

Our crew will satisfy all your desires; will help to pick up the menu, to design the interior and to prepare the bright festive program.

Наша команда пойдет навстречу всем Вашим пожеланиям, поможет подобрать меню, оформить интерьер и подготовить яркую праздничную программу.

Why don't you design the room?

Так почему бы вам не оформить комнату?

to design a deposit in comfortable for a client currency (hryvnyas, dollars of the USA, euro).

оформить вклад в удобной для клиента валюте (гривнях, долларах США, евро).

States should conduct a mapping exercise to identify the root and structural causes of impunity; create and design national databases for case tracking; ensure coordination of the different institutions of the criminal justice system; provide accountability and transparent mechanisms; and develop monitoring strategies.

Государствам следует очертить проблему, выявив коренные и структурные причины безнаказанности, создать и оформить национальные базы данных для отслеживания хода рассмотрения дел, обеспечить координацию различных учреждений системы уголовной юстиции, создать механизмы подотчетности и транспарентности и разработать стратегии мониторинга.

The Working Group entrusted the joint secretariat with the layout, design and printing of the publication in time for the second session of the Meeting of the Parties, where it would be made available in English and Russian.

Рабочая группа поручила совместному секретариату сверстать, оформить и напечатать эту публикацию вовремя ко второй сессии Совещания Сторон, на которой она будет представлена на английском и русском языках.

Daimler managed the commercial issues while Maybach ran the engine design department.

Даймлер занялся коммерческими вопросами, в то время как Майбах возглавил конструкторский отдел.

These types of services could be offered to enterprises which were evolving their own design capabilities that required product and process development in the laboratory.

Такого рода услуги могли бы быть предложены предприятиям, которые развивают свой собственный конструкторский потенциал, требующий лабораторной разработки продукции и процессов.

Immediately after the first raid, the design archive of the plant was evacuated, gasoline was removed from the territory and dismantling of camouflage shields that caused fires began.

По инициативе главного конструктора А. А. Липгарта, после первого налёта, сразу был эвакуирован конструкторский архив завода, с территории был вывезен бензин и начался демонтаж маскировочных щитов, которые становились причиной пожаров.

The project that has progressed to an advanced stage is a reusable six-seat manned spacecraft Clipper, a full-size design mockup of which is being built at the company's manufacturing plant.

Наибольшее продвижение получил проект многоразового шестиместного пилотируемого корабля «Клипер», для которого на заводе корпорации изготавливается полноразмерный конструкторский макет.

Alcoa serves the aerospace, automotive, packaging, building and construction, commercial transportation and industrial markets, bringing design, engineering, production and other capabilities of Alcoa's businesses to customers.

Компания Алкоа обслуживает рынки аэрокосмической, автомобильной, упаковочной и строительной отраслей, коммерческих перевозок и других секторов промышленности, предлагая в распоряжение своим клиентам конструкторский, технологический и производственный потенциал подразделений компании Алкоа.

It was agreed that paragraph 32 should be revised to refer to cars or other devices that included a copy of copyrighted software or design rights.

Было решено изменить формулировку пункта 32 в том, что касается ссылки на автомобили и другие устройства, в которых используются копии защищенного авторским правом программного обеспечения, и права на конструктивное исполнение.

This will enable the United Nations to select the most appropriate design that will best achieve all the project objectives and benefits within budget, while considering the effects of all associated contractual and delivery risks.

Это позволит Организации Объединенных Наций отобрать наиболее подходящее для достижения всех проектных целей и выгод в рамках имеющегося бюджета конструктивное исполнение и учесть последствия всех соответствующих рисков, сопряженных с контрактами и выполнением работ.

Although most of the components necessary to implement hybrid schemes are commercially available, systems design and integration are still far from optimal and demand further development and field validation.

Большинство компонентов, необходимых для создания гибридных систем, производятся в промышленном масштабе и могут быть приобретены на коммерческой основе, однако, несмотря на это, конструктивное исполнение и компоновка систем все еще далеки от оптимальных и требуют дальнейшей доработки и аттестации в полевых условиях.

Design - dust and moisture protected (IP 52), wall-mounted, in a plastic case.

Конструктивное исполнение - настенное пылевлагозащищенное устройство (IP 52) в пластмассовом корпусе.

Under the new system, staff are given the freedom to be creative so that they can design a loan product that caters to the needs of the client.

В рамках новой системы сотрудникам банка предоставлена творческая свобода для того, чтобы они могли оформлять такие ссуды, которые соответствовали бы потребностям клиентов.

We can (for larger quantities) design and print your sales literature and already fulfil it within the presentation folders to minimise handling.

В случае крупных тиражей компания может оформлять и отпечатывать ваши рекламно-коммерческие материалы, и сразу же укладывать их в презентационные папки, чтобы сократить последующую сортировку.

The incumbent will also coordinate and design Web-based software applications, negotiate with permanent missions and administer reimbursement for air tickets and excess baggage charges.

Сотрудник на этой должности будет также координировать применение программного обеспечения на основе Интернета и разрабатывать такое программное обеспечение, вести переговоры с постоянными представительствами; и оформлять возмещение расходов на авиабилеты и провоз сверхнормативного багажа.

Ask for advice from Hektor-Light anytime you plan to illuminate your apartment, house, office, lounge, cottage, etc or design the facade of your house or your garden.

Если вы планируете оформлять интерьер в квартире или в доме, в конторе, салоне или на даче, или занимаетесь оформлением фасада дома или сада, обратитесь за советом в компанию Hektor-Light.

(c) Whenever such new requirements are enacted which could require design changes in order that current vehicles or components comply with them, they should in principle be done by amendments;

с) всякий раз, когда вводятся такие новые предписания, которые могут потребовать изменения в конструкции для обеспечения соответствия им существующих транспортных средств или компонентов, их в принципе следует оформлять в виде поправок;

Austria was also concerned about reports of intentions to develop new nuclear weapons from existing ones or to alter their design for new uses.

Австрию беспокоят сообщения о намерениях разрабатывать на базе существующего ядерного оружия новые виды таких вооружений и предназначать их для использования в каких-то иных целях.