Примеры в контексте "Design - Проектирование"

Перевод

Примеры

Примеры: Design — Проектирование

• Housing design plays a decisive role in promoting health and safety for residents.

  ЗЗ. Проектирование жилых домов играет решающую роль в создании здоровых и безопасных условий для жизни.

• In many UNECE countries, urban design is penetrating planning legislation.

  Во многих странах ЕЭК ООН городское проектирование уже учитывается при подготовке законодательства по планированию.

• Accordingly, the design fees are within the appropriate range.

  Таким образом, расходы на проектирование соответствуют допустимым пределам.

• 2.13.2 Development activities include a plan or design for the production of new or substantially improved products and processes.

  2.13.2 Деятельность, связанная с разработками, включает планирование и проектирование новых или значительное улучшение существующих продуктов и процессов.

• Is accountable for the design of the solutions within the process area of his/her responsibility.

  Руководители функциональных групп отвечают за проектирование решений на порученных им направлениях.

• This reduced the ability to accurately track design costs and progress against specific milestones or phases.

  Это подрывало способность четко отслеживать расходы на проектирование и ход достижения конкретных промежуточных ориентиров или этапов.

• The construction contingency amount was originally calculated as 20 per cent of construction, design and management costs.

  Строительный резерв первоначально рассчитывался на уровне 20 процентов от расходов на строительство, проектирование и управление.

• The design and procurement of construction services for each of the phases would be staggered to minimize the overall project duration and cost.

  Проектирование и приобретение строительных услуг для каждого этапа будут осуществляться по скользящему графику, чтобы свести к минимуму общую продолжительность реализации проекта и его стоимость.

• Upon enquiry, the Committee was informed that previously contracted design services would continue until the final close-out for each subproject.

  В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что услуги на проектирование по ранее заключенным контрактам будут продолжаться до окончательного завершения каждого субпроекта.

• (included in pre-construction/ design fees)

  (включены в оплату подготовительных работ/гонорар за проектирование)

• There are four major project stages: preparation; design; build; and deployment.

  Проект включает в себя четыре основных элемента: подготовку, проектирование, разработку и внедрение.

• A cost analysis covered design and construction, as well as also identifying ancillary costs.

  Анализ затрат охватывает затраты на проектирование и строительство, а также выявляет сопутствующие расходы.

• The vocational and individual rehabilitation programmes of persons with disabilities are taken into account in the design and equipment of their special work stations.

  Проектирование и оснащение специальных рабочих мест для инвалидов осуществляется с учетом их профессии и индивидуальной программы реабилитации.

• Similarly, universal design of the built environment and the public realm enables the participation of all.

  Аналогичную функцию по обеспечению всеобщего участия выполняет универсальное проектирование в антропогенной среде и общественной зоне.

• Urban design strengthens and empowers structures through infrastructure and facilities (education, health care, commerce, manufacturing and culture/entertainment).

  Городское проектирование укрепляет и активизирует структуры посредством создания инфраструктуры и объектов (образования, здравоохранения, торговли, производства и культуры/развлечений).

• The design of urban areas would have an impact on the productivity of cities.

  Проектирование городских районов отразится на производительности городов.

• The principal challenges for such sites are good design, quality content and a sufficient level of initial content.

  Основными задачами, которые требуют решения при создании таких сайтов, являются надлежащее проектирование, качественный контент и обеспечение достаточно высокого уровня первоначального контента.

• The design of the reporting mechanism would need to be coordinated with relevant existing mechanisms.

  Проектирование механизма отчетности, наверное, необходимо согласовывать с соответствующими существующими механизмами.

• Service design can provide means for learning more about respondents in order to gain in-depth knowledge about their needs and attitudes.

  Проектирование услуги может служить средством получения большего объема информации о респондентах с целью углубленного изучения их потребностей и привычек.

• The first-tier supplier generally provides design and innovation capabilities.

  Этот поставщик, обладающий инновационным потенциалом, обычно осуществляет проектирование.

• Nearly six years and over a hundred million went into the design of this little accessory.

  Около шести лет и более ста миллионов пошло на проектирование этого маленького аксессуара.

• We were one of the finalists for the World Trade Center site design.

  Мы были одними из финалистов на проектирование Центра Международной Торговли в Нью-Йорке.

• Most frequently, water-resources information has been collected for a specific purpose, such as the design of a hydroelectricity scheme.

  Чаще всего, информация о водных ресурсах собирается для специфической цели, такой как проектирование гидроэлектрической схемы.

• The challenge of achieving widespread health information systems including the design, governance and ability to manage complex ICT deployments remains.

  Задача создания всеобъемлющих систем медико-санитарной информации, включая проектирование, внедрение и приобретение навыков использования сложных конфигураций ИКТ, по-прежнему сохраняет свою актуальность.

• Relevant areas of development were grouped as either being relevant to: design, fabrication and production; or to dispersal and delivery.

  Соответствующие сферы разработки были сгруппированы по следующим разделам: проектирование, изготовление и производство; или распространение и доставка.

Другие варианты перевода слова design

• Разработка
• Дизайн
• Конструкция
• Проект
• Структура
• Разработать
• Разрабатывать
• Оформление
• Конструирование
• Замысел
• Схема
• Создать

Слово design в словаре

Design — Конструкция

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова