| When I came into design, designers would be at their drawing boards, one, and they'd work at the drawing boards. | Когда я пришла в дизайн, дизайнеры должны были стоять у чертежных досок, и работать за чертежными досками. |
| As our industrial society matured, so design became a profession and it focused on an ever smaller canvas until it came to stand for aesthetics, image and fashion. | С развитием нашего индустриального общества дизайн стал профессией, которая занимается совсем незначительными задачами, полностью сосредоточившись на эстетике, внешнем виде и моде. |
| A contest was held for its design, won by the architect Manuel Muñoz Monasterio, who had also designed the home of Real Madrid, the Santiago Bernabéu Stadium. | Тогда же был проведён и конкурс проектов, в котором победил Мануэль Мартинес Монастерио, позднее разработавший и дизайн стадиона Сантьяго Бернабеу. |
| By focusing on a design, maybe just a single product, I was being incremental and not having much of an impact. | Сосредоточившись на дизайне одного-единственного продукта, я просто "делал очередной дизайн", не оказывая особого влияния на мир вокруг меня. |
| The Italian chose an exquisite jewelry set - diamond earrings and a ring for the total cost of,000, the design of which was developed by the Russian pop star Valeria. | Свой выбор итальянец остановил на изысканном гарнитуре - бриллиантовых серьгах и кольце стоимостью в 000, дизайн которых разработан российской эстрадной звездой Валерией. |
| To do that I think we have to take a more expansive view of design, more like Brunel, less a domain of a professional priesthood. | Для этого нам нужен более широкий взгляд на дизайн, в духе Брюнеля, а не в духе профессионального священничества. |
| Larger markets increase the incentive to produce all kindsof ideas, whether it's software, whether it's a computer chip, whether it's a new design. | Более крупные рынки повышают стимул продвигатьразнообразные идеи. Будь то программное обеспечение, компьютерныйчип или новый дизайн. |
| On the specialists' opinion only the modern design, high-tech equipment, progressive marketing let OJSC "NafAZ" become the leader and consolidate at the bus market. | По мнению специалистов, именно современный дизайн, прогрессивное технологическое оборудование, активный маркетинг позволили ОАО "НефАЗ" выйти в лидеры и укрепиться на автобусном рынке. |
| Along with the design of the Vault Suit, the Pip-Boy was one of the first things that our resident conceptual artist and creative genius, Adam Adamowicz, began to sketch. | Как и дизайн костюма Убежища, Pip-Boy был одним из первых предметов, эскизы которых принялся разрабатывать наш специалист по концепт-арту и творческий гений Адам Адамович. |
| Wonderfully light and artful in design and décor, SANA Malhoa Hotel offers lovely accommodation right in the city centre, next to the Praça de Espanha and El Corte Inglés shopping centre. | Стильный элегантный 5-звездочный отель предлагает гостям бесплатный беспроводной доступ в Интернет, современный дизайн и просторные номера недалеко от исторического и коммерческого центра, а также... |
| From the customizable ear cup "Glyphs" featuring Horde and Alliance artwork illuminated by 16 million color programmable LEDs, to the huge emphasis on comfort for extended wear, this headset pushes the envelope in both technology and design. | Эти наушники совмещают высокие технологии и дизайн: чего стоят одни только регулируемые подушечки, украшенные символами Орды и Альянса и подмигивающие 16-ю программируемыми лампочками, и комфортное оголовье, предназначенное для длительного ношения. |
| Offering unique urban Gothic design, guestrooms with luxurious amenities and an elegant restaurant, this Midtown Manhattan hotel is only steps from Times Square, Central Park and Rockefeller Center. | Вам понравится уникальный готический городской дизайн, роскошные номера с удобствами и элегантный ресторан этого отеля, расположенный в центральном районе Манхеттена всего в нескольких шагах от... |
| Krok has been working since 1990 in Ternopil, presently in head of Zavadsky family, having at its own disposal and property high-tech manufacturing facilities, technologies and design, and also all necessary real estate. | КРОК работет с 1990 года в Тернополя, имея в собственности высокотехнологическое производственное оборудование, технологии и дизайн, а также необходимые для этого помещения. |
| The luxurious Aparthotel Milenij enjoys a privileged location in Baska Voda, at the foot of Biokovo Mountain and directly at the beach, offering contemporary design and exclusive facilities. | Роскошный апарт-отель Milenij прекрасно расположен на курорте Башка Вода, прямо на пляже у подножья горы Биоково. Здесь гостей ожидает современный дизайн и эксклюзивные удобства. |
| This brand new hotel is traditional on the outside and modern on the inside. The open space design of this 3-star hotel is sure to impress you. | Оригинальный дизайн этого нового трёхзвёздочного отеля с традиционным фронтоном и современным интерьером непременно произведёт на Вас сильное впечатление. |
| The patent-pending fan design and new compressor vibration isolators, along with a passive sound-dampening fan grill and Hushtone cabinet, make the HSX19 the ultimate in quiet cooling and efficient comfort. | Запатентованный дизайн вентилятора и новые изоляторы вибрации компрессора, а также пассивный вентилятор с глушителем и корпус Hushtone, превращают HSX19 в лучшее средство для достижения тишины и комфорта. |
| As other web site owners recognise this vast potential, they see the need to invest in web site re-design: improving design, enhancing functionality, search engine optimisation and promotion. | Видя эту тенденцию, многие владельцы старых сайтов вкладываются в воссоздание и улучшение своих он-лайн представительств, обновляют их дизайн, пересматривают функциональность, проводят поисковую оптимизацию и раскрутку. |
| Akonadi is currently mostly developed by the KDE PIM team, but its design is done in an agnostic way and thus not depending on KDE technologies. | В настоящее время Akonadi в основном разрабатывается командой KDE PIM, но её дизайн выполняется агностически и, следовательно, не зависит от технологий KDE. |
| The design of the jacket and trousers may have been based on similar patterns used by other Warsaw Pact armies such as the Nationale Volksarmee of the GDR. | Дизайн куртки и брюк определённо был основан на аналогичных моделях, используемых другими армиями стран Варшавского договора, таких, как ГДР (см. иллюстрацию). |
| This manifests itself through a higher than usual prevalence artistic and creative activities: advertising, design, music, creative writing-all of which it is postulated require a certain abstraction from conventional social and cultural models. | Данное явление лучше всего заметно в художественной и творческой деятельности: реклама, дизайн, музыка, поэзия - все это обуславливается необходимостью определенной абстракции от традиционных социальных и культурных моделей. |
| Subsequently, the airport design competition was won by a Polish-Spanish consortium of SENER Ingeniería y Sistemas (engineering & master plan) and Warsaw-based architectural firm ARÉ (architecture). | Конкурс на дизайн аэропорта выиграл польско-испанский консорциум SENER Ingeniería у Sistemas (проектирование и мастер-план) и Варшавская архитектурная фирма ARE (архитектура). |
| In 1987 he graduated from the Moscow Art School named in memory of 1905 (Department of Industrial Graphics), on the subject of "composition" (design) was taught by Malinkovsky. | В 1987 окончил Московское художественное училище памяти 1905 года (отделение промышленной графики), по предмету «композиция» (дизайн) обучался у Малинковского. |
| In 1995, Bob Taylor was interested in finding out if the perception of using exotic tone-woods in quality guitars was more important than luthier techniques and good design. | Боб Тейлор был заинтересован в том, чтобы выяснить, является ли использование экзотических тонов в качественных гитарах более важным для клиентов, чем хороший дизайн. |
| This association with the 1960s pop music scene continued as Hamilton became friends with Paul McCartney resulting in him producing the cover design and poster collage for the Beatles' White Album. | Его связь с поп-музыкой 1960-х годов продолжилась, когда Гамильтон познакомился с Полом Маккартни, и изготовил дизайн обложки и постера для альбома Beatles «White Album». |
| However, even before the inauguration the rather daring design in this context has been portrayed as a plagiarism, since three vertical slums with similar facades already have been erected in Copenhagen in 2006-2008. | Однако ещё до его утверждения смелый дизайн проекта был назван плагиатом, так как три вертикальных трубы с аналогичными фасадами уже были возведены в Копенгагене в 2006-2008 годах. |