| You can set up equal guestboook design by copying field values to corresponding page in section "Guestbook Layout". | Скопировав значения этих полей на соответствующую страницу раздела "Структура гостевой книги", Вы настроите дизайн Вашей книги по примеру понравившейся гостевой книги. |
| Located close to Milan's fashion district, next to a beautiful canal, this elegant hotel was opened in 2007 and features a modern, minimalist design. | Этот элегантный отель был открыт в 2007 году. Он расположен по соседству с районом моды Милана, рядом с красивым каналом и представляет современный, минималистический дизайн. |
| Situated in vibrant Leidseplein, Amsterdam American Hotel boasts elegant Art Nouveau design and an excellent location, close to Vondel Park and some of Amsterdam's finest music venues and restaurants. | Расположенный на оживлённой площади Leidseplein, отель Eden Amsterdam American предлагает гостя мэлегантный дизайн в стиле ар-нуво и превосходное расположение. Он находится рядом с Вондельпарком и превосходными заведениями и ресторанами. |
| Opened at the end of 2007, our newly built hotel combines the homely comfort of a family business and the contemporary style of a design hotel. | В этом новом отеле, открытом в конце 2007 года, гармонично сочетается атмосфера домашнего уюта, типичная для семейной гостиницы, и современный дизайн. |
| Logo design tailored to the goals of your firm will make your business stand out from competitors, help attract customers and members and create positive long-term impression in their minds. | Дизайн логотипа, созданный чтобы соответствовать бизнес целям Вашей компании, поможет повысить конкурентоспособность, привлечь клиентов и создать позитивное отношение к Вашей фирме или продукту в сознании потребителей. |
| F iori Cotton wedding design & Events at the service of the couple years of experience in the field of events both private and corporate. | F Иори Хлопок свадьба дизайн И жизнь на службу пару лет опыта работы в этой области мероприятий, как частных, так и корпоративные. |
| Managers receive information on popular hobbies and trends (collectible wines, cognacs, cigars, design as a lifestyle concept, music, movies) from leading experts in each area. | Менеджмент получает экспресс-представление о модном увлечении, тренде (коллекционные вина, коньяки, сигары, дизайн как жизненная концепция, музыка, кино и т.п.) от лучших специалистов по направлениям. |
| The marble and wooden entrance designed by star architect Hans Hollein at Schullin on Kohlmarkt is reflection of what lies inside - modern design coupled with perfect craftsmanship. The extravagant contours and colors of Schullin jewelry are captivatingly appealing. | Даже портал расположенного на улице Кольмаркт торгового дома «Schullin», выполненный из мрамора и дерева звездным архитектором Хансом Холляйном, свидетельствует о том, что здесь во главу угла поставлен современный дизайн, сочетающийся со стремлением к совершенству. |
| But however cheap they would have been to make in volume it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars to design and build the first one. | Но какой бы низкой не казалась цена, оказалось, для первого корабля она составит 200 миллионов долларов, чтобы создать его дизайн, да и сам корабль. |
| Beginning in the latter part of 1998, the cover layouts of all UNIDIR publications have been redesigned to increase their on-the-shelf attractiveness to readers and to ensure design continuity. | Во второй половине 1998 года был изменен дизайн обложек всех изданий Института, с тем чтобы повысить их внешнюю привлекательность для потенциальных читателей и обеспечит единообразие внешнего вида. |
| Along with the growing demand for automobiles, consumers have increasingly higher expectations of equipment quality. It expands the need to use DuPont innovative materials and technologies which enhance vehicle performance characteristics such as reliability, safety, serviceability, ergonomics, and design. | Параллельно наблюдаемому росту объема рынка возрастают и требования потребителей к качеству техники, что повышает спрос на инновационные материалы и технологии Дюпон, которые улучшают такие характеристики автомобилей как надежность, безопасность, удобство в обслуживании, эргономичность и дизайн. |
| These superb advantages plus all the other highly interesting features, such as diagnostics and alarm functions, ºC or ºF selection and a particularly refined design, rightfully put it at the top of defrost controllers. | Эти великолепные преимущества вдобавок к другим очень интересным характеристикам, таким как диагностика и функции предупреждения, выбор ºC или ºF и особый изысканный дизайн, справедливо ставят его во главе регуляторов размораживания. |
| Before embarking on a broader mission, he constituted the core values of Bottega Veneta, which he called "the four cornerstones": fine-quality materials, extraordinary craftsmanship, contemporary functionality, and timeless design. | Прежде чем приступить к выполнению более масштабной миссии, он дал определение основным ценностям Bottega Veneta, которые он называет «четырьмя краеугольными камнями»: материалы высочайшего качества, выдающееся мастерство изготовления, современная функциональность и всегда актуальный дизайн. |
| The spacecraft design was also used for Star Trek: The Experience, a theme park in Las Vegas from 1998 to 2008, and as album art. | Дизайн космического корабля также использовался для сериала «Звёздный путь: Энтерпрайз», тематического парка в Лас-Вегасе с 1998 по 2008 год, и в качестве обложки на пластинках. |
| power one was the only product which received theif design award gold for packaging. | Изделия рошёг one были единственным продуктом, получившим золотую награду за дизайн упаковки. |
| We believe web design means much more than creating eye catching layouts or original art, it means getting a website indexed and in a high position in search engines according to the keywords that have higher demand to make your business visible and known by the whole world. | Мы знаем, что ШЕВ дизайн - это больше чем привлекательность и оригинальное наполнение, это понятие включает в себя индексацию и высокий рейтинг в поисковых машинах в соответствии с наиболее популярными ключевыми словами, отражающими сущность Вашего бизнеса. |
| This gallery covers a collection of manually made earrings, traditional earrings of American Indians, old and new technologies, Ankars earrings, original design. | В галерее коллекция серёжек из бисера ручной работы, традиционные американские серьги каманчей, старые и новые технологии, серьги Анкарс, оригинальный дизайн. |
| It is based on ProCash 2100 ATM; additional functions are provided by attached devices which have the same design as the basic system has. | Базовым устройством является банкомат ProCash 2100, а набор дополнительных функций обеспечивается приставными устройствами, имеющими такой же дизайн, как и у исходной системы. |
| While Peter Alm, one of the original authors of XMMS, was responsible for the initial design and coding of XMMS2 (late 2002 to early 2003), he has since passed on the responsibility of furthering the project to Tobias Rundström and Anders Gustafsson. | В то время как Питер Альм, один из оригинальных авторов XMMS, был ответственен за начальный дизайн и программирование XMMS2 (от конца 2002 к началу 2003), он с тех пор передал ответственность содействия проекту Тобиасу Рюндстрёму и Андерсу Густафссону. |
| We are particularly proud of the fact that the Bulgarian visa was the first one in the world with a colour digital portrait and its design served as a good example for the preparation of the new European visas. | Предметом гордости "Типографии БНБ" является тот факт, что болгарская виза стала первой в мире визой с цветным цифровым портретом, и ее дизайн послужил в качестве хорошего примера при изготовлении новых европейских виз. |
| The assessment evaluates the overall design of an organization along a fear-based to freedom-centered continuum in three core areas: leadership, individual performance and systems, and processes. | При оценке учитывается общий дизайн организации по шкале от построенной на страхе к свободоцентриськои позиции в трех основных сферах: лидерство, индивидуальные результаты, системы и процессы. |
| The design continued in use until the Key Plate issue of 1891, with periodic changes of watermark and perforation. | Дизайн первого выпуска продолжал использоваться вплоть до выпуска в 1891 году марок колониального типа, с периодическим изменением водяных знаков и зубцовки. |
| John Romita Sr. designed the first Wolverine costume, and believes he introduced the retractable claws, saying, When I make a design, I want it to be practical and functional. | Художник Джон Ромита-старший разработал первый костюм Росомахи и ввёл идею со втягивающимися когтями, о чём он вспоминает следующее: Когда я придумываю дизайн, мне нужно, чтобы он был практичным и функциональным. |
| Critics generally agreed that the game recaptured the feel of a classic 3D platformer, but were divided over whether this made the game successful or simply made its gameplay and design feel unoriginal and outdated. | Обозреватели в основном согласились что игре удалось передать дух классических 3D платформеров, но разошлись в оценке того была ли игра успешной или её игровой процесс и дизайн оказались не оригинальными и устаревшими. |
| Richard Harrington of The Washington Post agreed with overall aspects that included the animation, design, dialogue and storyline, as well as Shirley Walker's film score. | Ричард Харрингтон, корреспондент газеты «Вашингтон пост», остался доволен многими аспектами фильма, включавшими анимацию, дизайн, сюжет, диалоги, а также музыку Ширли Уокер. |