| In mid-1971 Busicom, which had exclusive right to the design and its components, asked Intel to lower their prices. | В середине 1971 года Busicom, обладающая исключительными правами на дизайн и компоненты, попросила Intel о снижении цен. |
| They are used to make the design (appearance of the site, implemented in graphic editors such as Adobe Photoshop, Illustrator, etc. | Они применяются для того чтобы превратить дизайн (внешний вид сайта, реализованный в графических редакторах типа Adobe Photoshop, Illustrator и пр.) из картинок, в интерактивные web-страницы, доступные для просмотра и использования посетителями сайта посредством web-браузеров. |
| The deeper meaning of the design is not so much to build a house, how to build it ourselves. | В своем наивысшем развитии дизайн - это не столько создание дома, сколько сотворение самих себя. |
| Established custom upholstered furniture organically fit into the design of the house and will occupy the premises as much space as needed for maximum convenience of its use. | Созданная мягкая мебель под заказ органично впишется в дизайн дома и будет занимать столько пространства помещения, сколько требуется для максимально удобного ее использования. |
| This is ensured by the design and the top-quality materials used to manufacture the VILLADORA doors. | Тому и служит дизайн и наивысшего качества материалы, из которых возникли двери VILLADORA. |
| but then design is for me unusable. | но дизайн для меня не работают. |
| Haussmann had required that apartment buildings have the same height, and that facades have the same general design and color of stone. | Осман требовал, чтобы многоквартирные дома имели одинаковую высоту, фасады - одинаковый дизайн и цвет. |
| From this year, the design of the trophy will be unified and awarded to the subsequent winners. | С этого года главный дизайн приза будет единым, и будет вручатся последующим победителям. |
| The UK sleeve design was adapted for the cover art on the 1980 compilation Best of Bowie. | Дизайн британской обложки сингла, был адаптирован под обложку сборника «Best of Bowie», вышедшего в 1980 году. |
| Designed by Centro Stile Alfa Romeo, the design is believed to be inspired by the 8C Competizione. | MiTo была разработана Центром Стиля Alfa Romeo, а дизайн был вдохновлен, как полагается, от 8C Competizione. |
| Other research focus includes machines with common sense, sociable robots, prosthetics, sensor networks, musical devices, city design, and public health. | Другие исследовательские фокусы включают машины со здравым смыслом, общительных роботов, протезы, сенсорные сети, музыкальные устройства, городской дизайн и общественное здравоохранение. |
| Unlike other genres, construction and management simulations seldom offer a progression in storyline, and the level design is a simple space where the player can build. | В отличие об большинства других игр, в симуляторах строительства и управления продвижение по сюжетной линии присутствует редко, а дизайн уровней представляет собой обычное пространство, где игрок может строить. |
| It is sometimes still disputed that the design is wholly Lawson's, but contemporary records make this clear. | В настоящее время иногда оспаривается тот факт, что Лоусон полностью разработал дизайн здания, но архивные данные проясняют этот вопрос. |
| Responsible for the design of all products, advertising and architecture, he has since become considered as the world's first corporate designer. | Он отвечал за дизайн всех товаров, графику, рекламные средства и архитектуру, будучи тем самым первым в мире корпоративным дизайнером. |
| A new design for Enterprise NCC-1701-A appears in Star Trek Beyond, designed by Sean Hargreaves. | Новый дизайн для звездолёта «Энтерпрайз NCC-1701-A» появляется в фильме «Стартрек: Бесконечность», разработанный Шоном Харгривсом. |
| From 1972 to 1976, she studied stage design at the Academy of Arts in Vienna and at the Royal Academy of Dramatic Art in London. | С 1972 по 1976 год Ксения изучала театральный дизайн в венской Академии изобразительных искусств и лондонской Королевской академии драматического искусства. |
| These early openers were basically variations of a knife, though the 1855 design continues to be produced. | Первые консервные ножи представляли собой в основном вариации обычного ножа, хотя с 1855 года их дизайн менялся. |
| Because of her prominent usage, the microphone design came to be known as the "Madonna mic". | Из-за популярности Мадонны данный дизайн микрофона стал называться «Madonna mic». |
| 5 suites (Standard suite: 78 m2, Scandinavian design, drawing room, bed alcove, dressing room, and sauna. | 5 номеров люкс (стандартный номер-люкс: 78 м2, скандинавский дизайн, гостиная, спальня с нишей, гардеробная и сауна. |
| ItalDesign of Italy was responsible for the styling and design of both the Leganza and Magnus. | ItalDesign (Италия) был ответственным за дизайн и конструкцию и Leganza, и Magnus. |
| There he spent his time catching fish and insects, an act that later influenced his video game design. | Там он много времени проводил за ловлей рыбы и насекомых, что позднее повлияло на дизайн его игр. |
| Wodmeng company - professional decorative lighting fixtures and electronic appliances factory, in itself combines the design, development and production of its sales. | Wodmeng компания - профессиональные декоративные светильники и электронные приборы, сочетает в себе дизайн, разработку и производство своих продаж. |
| And I spoke to Roberto Dipaolo. he agreed to design the dresses, even with the tight turnaround. | И я разговаривала с Роберто Дипаоло. он согласился разработать дизайн платьев, не смотря на трудности в работе. |
| Okey-dokey, then, if there's any common sense in the design of the enemy ship, I should be putting you somewhere in the Cargo Bay. | Ладненько, если в дизайн корабля врага вложен хоть грамм здравого смысла, мне следует перенести вас в Грузовой Отсек. |
| Jail cell design hasn't changed much in centuries, has it? | Дизайн камеры не менялся веками, правда? |