| And, in many areas - such as antitrust analysis, auction design, taxation, environmental policy, and industrial and financial regulation - policy applications have come to be considered the domain of specialists. | А во многих областях - таких, как антитрестовский анализ, дизайн аукционов, налогообложение, экологическая политика, а также регулирование промышленности и финансовой отрасли - практическое применение политики стало считаться делом специалистов. |
| So the winning design is here, and then of course, we actually go and work with the community and the clients. | После того, как был выбран лучший дизайн, конечно же работаем непосредственно с местными общинами и с клиентами. |
| Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model: industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry, and of course, cradle-to-cradle design. | Многие научные школы подкрепили наше мышление и указали на эту модель: промышленный симбиоз, производительность экономики, экономика участия, биомимикрия и, конечно, регенеративный дизайн. |
| It's an absolutely fat-free design, and when you look at it, you see human beings. | Это дизайн без излишеств, и когда вы смотрите на него, вы видите за ним человека. |
| And David especially loved this design because at book signings, which he does a lot of, he could take a magic marker and do this. | Дэвиду особенно понравился этот дизайн, потому что на автограф-сессии - он часто их проводит - он мог взять фломастер и сделать вот так. |
| To do that I think we have to take a more expansive view of design, more like Brunel, less a domain of a professional priesthood. | Для этого нам нужен более широкий взгляд на дизайн, в духе Брюнеля, а не в духе профессионального священничества. |
| Also, I come from Italy, and the design is important in Italy, and yet very conservative. | Я итальянец, а дизайн важен для Италии, хотя и консервативен. |
| It's a story of public education and of rural communities and of what design might do to improve both. | История о государственном образовании и сельскохозяйственных районах и о том, как дизайн может положительно повлиять на то и на другое. |
| Ultimately, design itself is a process of constant education for the people that we work with and for and for us as designers. | В конечном итоге, дизайн сам по себе - это процесс постоянного обучения для тех людей, с которыми мы работаем, и для нас самих, как для дизайнеров. |
| The design patents for the R230 were later filed in Germany on September 9, 1999 and on March 1, 2000 in the United States. | Патенты на дизайн были поданы 9 сентября 1999 года в Германии и 1 марта 2000 года в США. |
| It was also nominated for other awards, including best original score for a Nintendo DS game and best artistic design for a Nintendo DS game. | Кроме того, эта игра была номинирована на награду за лучшую музыку и лучший художественный дизайн среди игр для Nintendo DS. |
| The coin was designed by the Irish artist Gabriel Hayes and the design is adapted from the Book of Kells held in Trinity College, Dublin. | Эскиз был разработан ирландским художником Габриэлем Хайсем; её дизайн - адаптированное изображение из Келлской книги, находящейся в ирландском Тринити-колледже. |
| Mignola's design of the 1880s Batman costume from the comic Batman: Gotham by Gaslight appeared in Batman: The Brave and the Bold. | Дизайн костюма Бэтмена, созданный в 1980-х для комикса «Gotham by Gaslight» был использован в мультсериале «Бэтмен: отважный и смелый». |
| At launch, the Xperia S was praised for its hardware, its distinctive design, high-definition display, efficient camera and voice clarity but was criticized for its lack of removable storage and battery. | При запуске Xperia S получил высокую оценку за функциональность, оригинальный дизайн, высокое разрешение дисплея, камеру и эффективное распознавание голоса, но был подвергнут критике за устаревшее программное обеспечение и отсутствие сменных накопителей и аккумуляторов. |
| It was to be William Wilkins's winning design for the public competition for Downing College, Cambridge that announced the Greek style was to be the dominant idiom in architecture. | Именно победный дизайн Уильяма Уилкинса для публичного конкурса Даунинг-колледжа в Кембридже объявил, что неогрек должен быть доминирующей идиомой в архитектуре. |
| Guitar Hero Live was released to generally positive reception, with critics praising the new controller design for providing trickier and more realistic gameplay in comparison to previous Guitar Hero games, as well as the wider variety of content available via the GHTV mode. | Критики хвалят новый дизайн контроллера, который сделал игровой процесс более сложным и реалистичным по сравнению с предыдущими играми серии Guitar Hero, а также большое разнообразие контента, доступного в режиме GHTV. |
| During the development of the port, the decision was made to change the character design of the protagonist, modeling him and naming him after Hudson Soft's spokesman Takahashi Meijin. | Во время развития порта, было принято решение изменить дизайн и характер главного героя, сделав его схожим с игровым дизайнером, работавшим в компании Hudson Soft - Takahashi Meijin, называв персонажа его же именем. |
| Road & Track's editorial quality had been criticized before Webster's arrival; he brought in new writers and overhauled the magazine's design. | Качество публикуемых материалов журнала не раз подвергалось критике до тех пор, пока издание не возглавил Вебстер, который привлёк новых авторов и переработал дизайн журнала. |
| The unique Springfree design was invented by Dr. Keith Vivian Alexander, an associate professor in the Mechanical Engineering Department at the University of Canterbury in Christchurch, New Zealand. | Уникальный дизайн Springfree был разработан доктором Кис Вивиан Александр (Dr. Keith Vivian Alexander), адъюнкт-профессором в Отделе Машиностроения Университета Кентербери в г. Крайстчерче, Новая Зеландия. |
| The Cathedral of Valladolid also influenced the museum's exterior design, and the architects derived interior motifs from the Santa Cruz Hospital of Toledo, Spain. | Собор в Вальядолиде повлиял на дизайн экстерьера, а интерьер здания имеет мотивы больницы Санта Крус (англ. Santa Cruz Hospital) в Толедо, Испания. |
| Instead, chief engineer Ichiro Suzuki sought to develop an all-new design, aiming to surpass rival American and European flagship sedans in specific target areas, including aerodynamics, cabin quietness, overall top speed, and fuel efficiency. | Наоборот, главный инженер Ичиро Сузуки разрабатывал полностью новый дизайн, стремясь превзойти конкурентов среди американских и европейских флагманских седанов в конкретных целевых областях, в том числе по аэродинамике, шумоизоляции, максимальной скорости и эффективности использования топлива. |
| Her design then become "unhinged"; eventually she wears a twizzler as a collar bar, after being seen eating them throughout the season. | Дизайн становится «беспорядочным»; в конце концов она носит конфеты-тянучки Twizzlers как воротник, после того, как ела их на протяжении всего сезона. |
| It was produced until 1989, at which point Remington Arms bought the design and used it as the basis for the Remington Model SP-10. | Производилось с 1975 по 1989 год, затем компания Remington Arms приобрела права на дизайн ружья и положила его в основу Remington Model SP-10. |
| Skeptics initially doubted that SpongeBob could be popular in Japan, as the character's design is very different from already popular designs for Hello Kitty and Pikachu. | Скептики изначально сомневались, что Губка Боб может быть популярен в Японии, так как дизайн персонажа сильно отличается от уже популярных Hello Kitty и Пикачу. |
| 14 of them with denominations between 1 céntimo and 5 pesetas (Scott #386-396 and 400-402), have similar design in different colors-a portrait of Francisco de Goya in his mature years (1826) by Vicente López y Portaña. | 14 из них, номиналами от 1 сентаво до 5 песет (Sc #386-396 и 400-402), имеют одинаковый дизайн в разных цветах - портрет Франсиско де Гойи в зрелые годы (1826) работы Висенте Лопеса-и-Портаньи. |