| But design is not just how something looks, it's how your body feels on that seat in that space, and I believe that successful design always depends on that very individual experience. | Но дизайн - это не только внешний вид, это ещё и то, как вы чувствуете себя, сидя на скамейке, и я считаю, что успешный дизайн всегда определяется индивидуальными ощущениями. |
| Mechanism design is a field in economics and game theory that takes an engineering approach to designing economic mechanisms or incentives, toward desired objectives, in strategic settings, where players act rationally. | Дизайн механизмов (англ. mechanism design) - область исследования в экономической теории и теории игр, которая представляет собой подход создания механизмов и стимулов для достижения желаемых целей, где игроки действуют рационально, а действия экономических субъектов приводят к решению, оптимальному для функции социального выбора. |
| We offer translation, design, and creation of various product sales tools from package and POP design to manual writing, product sales promotion tools and all DTP, and creation of online help files. | Мы предлагаем перевод, дизайн и создание различных материалов для продажи продукта: от дизайна упаковки и торговых точек до руководств, рекламных материалов и верстки, а также создание онлайн файлов помощи. |
| A new, dodecagonal (12-sided) design of coin was introduced on 28 March 2017 and both new and old versions of the one pound coin circulated together until the older design was withdrawn from circulation on 15 October 2017. | Новый 12-угольный дизайн монеты был представлен 28 марта 2017 года, и оба вида монет имели хождение до 15 октября 2017 года, когда старые монеты были изъяты из обращения. |
| And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time in the cities, looking at design for common evidence of design that really isn't under so much of a designer's signature. | После того времени в Амстердаме, я тратил всё больше и больше времени в городах, рассматривая дизайн и свидетельство дизайна, которое вовсе не является автографом дизайнера. |
| BDP's key disciplines are architecture, civil, structural and building services engineering; other professions include town planning and urbanism, transport, landscape architecture, interior, product and graphic design, lighting design and acoustics. | Основными направлениями работы BDP являются архитектура, разработка и управление услугами по гражданскому строительству, конструированию и строительной технике. В сферу ее деятельности входят городское планирование и развитие, планирование транспортных потоков, ландшафтная архитектура, интерьеры, проектирование изделий и графический дизайн, акустика и экологическая рациональность. |
| OpenCog Prime's design is primarily the work of Ben Goertzel while the OpenCog framework is intended as a generic framework for broad-based AGI research. | Дизайн OpenCog Prime выполнен по большей части Беном Герцелем, а фреймворк OpenCog, в свою очередь, создан как площадка для более глубоких исследований в области сильного искусственного интеллекта. |
| The one, we can call it the cynical design, that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s, who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible. | Первый, назовем его Циничный дизайн, который создал в 50-е годы Раймонд Лоуи, который сказал, что "Безобразно то, что плохо продается", la laideur se vend mal, что звучит ужасно. |
| And I'd like to suggest that if we take a different view of design, and focus less on the object and more on design thinking as an approach, that we actually might see the result in a bigger impact. | И я бы хотел предложить другой взгляд на дизайн, который сосредоточен не на объекте, а больше на дизайн-мышлении, тогда мы может быть больше сделаем для себя и других. |
| And I'd like to suggest that if we take a different view of design, and focus less on the object and more on design thinking as an approach, that we actually might see the result in a bigger impact. | И я бы хотел предложить другой взгляд на дизайн, который сосредоточен не на объекте, а больше на дизайн-мышлении, тогда мы может быть больше сделаем для себя и других. |
| The Gaulish gold staters, whose design closely mimicked that of the philippeioi, continued to be minted up until the end of the Gallic Wars three centuries later (BCE 51). | Галльские золотые статеры, чей дизайн повторял дизайн филиппусов, продолжали чеканить до конца Галльских войн спустя три столетия (до 51 года до нашей эры). |
| This chapter has given you a foundation in essential aspects of graphic design work and the roles of imagery, color, typography, and composition. This written assignment will challenge you to assess how these elements are handled by the pros. | Дизайн логотипов, создаваемых для вэб-сайтов и для цветного изображения на печатной промо-продукции будет разрабатываться совершенно другими методами, чем дизайн логотипов для факсимильных сообщений и нанесения на кофейные кружки. |
| Our design's for plumes and pearls, and nothing is going to come between me and my protege. | Пожалуйста, наш дизайн - это перья и жемчуг! |
| The UK launch promoted the sleek design, and the Daily Mail noted its low drag coefficient of 0.36, and very impressive in 1983 with only bigger cars such as the Ford Sierra and Audi 100 able to better it. | Стильный дизайн поспособствовал старту продаж в Великобритании, Daily Mail отметила коэффициент аэродинамического сопротивления равный 0,36, а также впечатляющий дизайн для 1983 года, который лучше по сравнению с такими крупными автомобилями как Ford Sierra и Audi 100. |
| The Pickelhaube also influenced the design of the British army Home Service helmet, as well as the custodian helmet still worn by police in England and Wales. | Пикельхельм также повлиял на дизайн британского армейского тропического шлема (Номё Service helmet) и на дизайн полицейского шлема, используемого в Англии до сих пор. |
| The game's interactive storytelling and cinematic design were highlighted very positively, while the combat and vehicle navigation were generally seen as the game's weakest features. | Главными преимуществами игры были признаны интерактивное повествование и кинематографический дизайн, в то время как дизайн боевых систем и транспорта были признаны её слабой стороной. |
| Said shaped design of the notches has a very important significance since it makes it possible to provide a reliable linkage with soft tissues and to forcedly holding said soft tissues when force actions are applied thereto. | Фигурный дизайн насечек имеет принципиальное значение так как обеспечивает надежное сцепление с мягкими тканями и силовое удержание мягких тканей при силовых воздействиях испытываемых мягкими тканями. |
| The design of the hotel is one of the remarkable sights for the guests of the city, and the professional staff team makes you feel absolutely sure that you are in Europe. | Дизайн гостиницы - одна из приятных достопримечательностей для гостей города, а профессионализм персонала окончательно убеждает, что они в Европе. |
| The government decided on a single national design for all Irish coin denominations, which show a Celtic harp, a traditional symbol of Ireland, decorated with the year of issue and the word Éire which means "Ireland" in the Irish language. | Правительство выбрало единый национальный дизайн для всех евроирландских монет, которые изображают кельтскую арфу, традиционный символ Ирландии, с изображением годом выпуска и слова Éire. |
| These coins used the Irish red deer design from the Irish pound coin with a mountain relief in the background and other notable differences such as the 12 stars of the European Flag surrounding the harp, quite similar to the Irish euro coins. | Эти монеты используют дизайн оленя с ирландских монет номиналом фунт и 12 звездами Европейского флага, окружающими арфу, они очень похожи на монеты евро Ирландии. |
| You may rent the premises here starting with 30 sq m. The planning patterns, the style of decoration and design, as well as engineering may be suggested in the shortest terms possible in view of your propositions. | Планировка помещения, уровень отделки, дизайн, а также само строительство будут выполнены исходя из Ваших пожеланий и предложений в кратчайшие сроки. |
| But what he said was really significant, is that design was going to be why the kids were going to love this product, how we were going to make it low cost, robust. | Но то, о чем он говорил, было очень важно, что дизайн становился причиной, по которой дети полюбят этот продукт. |
| He won the British Academy of Film and Television Arts Award for Best Costume Design together with Charles Knode in 1983 for his costume design work on Blade Runner, the first theatrically-released film he had worked on as costume designer. | Майкл Каплан вместе с Чарльзом Ноде в 1983 году получил премию Британской академии кино и телевидения за лучший дизайн костюмов за работу в первом фильме «Бегущим по лезвию», над которым он работал как художник по костюмам. |
| And what - the way I looked at design and the way I looked at the world was, what was going on around me and the things that came at the time I walked into design were the enemy. | Так то, как я смотрела на дизайн и на мир определялся тем, что происходило вокруг меня, и те вещи, которые возникли в то время, когда я вступила на путь дизайна, были для меня врагами. |
| Away from the main structures, the design company Akaba created the seating systems for the Metro, which subsequently won the Spanish National Industrial Design Prize from the Ministry of Science and Technology in November 2000. | Дизайн возглавляла АкаЬа, компания, которая выиграла тендер на основе премии национального промышленного дизайна в Министерстве науки и техники в Испании в ноябре в 2000 года. |