| Actual or expected changes in relative real rates of interest can quickly affect the direction of capital movements. | Фактические или прогнозируемые изменения реального уровня процентных ставок могут вызывать резкое изменение направления движения капитала. |
| The rapidly changing economic structures generate pressures inducing internal migration; these changes and their social consequences need examination. | Быстрое изменение экономических структур ведет к возникновению давления, вызывающего внутреннюю миграцию; эти изменения и их социальные последствия требуют изучения. |
| Sometimes Governments have subsidized the changes, by directly financing pollution control equipment or by using environmental protection funds to finance investments. | Иногда правительства субсидируют меры, направленные на изменение положения дел, путем прямого финансирования в целях закупки оборудования для контроля за загрязнением или путем использования средств фондов окружающей среды для осуществления капиталовложений. |
| Experience has also shown, however, that changing the management culture has required changes in the approach to staff-management consultations. | Однако опыт показал также, что изменение культуры управления требует изменения подхода к консультациям представителей персонала и администрации. |
| The post adjustment component is designed to respond to changes in the cost-of-living and exchange rates. | Изменение стоимости жизни и обменных курсов должно учитываться через компонент корректива по месту службы. |
| Making changes to management culture was a time-consuming business. | Изменение культуры управления сопряжено с затратами времени. |
| With regard to the economic situation, she observed that the structural adjustment and changes in employment patterns often hit women the hardest. | Что касается экономического положения, то она отмечает, что структурная перестройка и изменение моделей занятости нередко наиболее серьезным образом сказываются на положении женщин. |
| Therefore, perhaps more important than absolute changes in climate are the rates by which climate change occurs. | Поэтому темпы климатических изменений, вероятно, имеют более важное значение, чем абсолютное изменение климата. |
| It can be viewed as a regulatory structure effecting changes in a desired direction, considered as progress. | Он может рассматриваться в качестве регуляционной структуры, обеспечивающей изменение в нужном направлении, рассматриваемом в качестве прогресса. |
| Mr. ABOUL-NASR observed that some of the subjects being discussed involved changes to the very nature of the Committee's work and the Convention itself. | Г-н АБУЛ-НАСР отмечает, что некоторые из обсуждаемых тем предполагают изменение самого характера деятельности Комитета и самой Конвенции. |
| Such changes would serve to simplify operational regulations and rules for programming resources. | Такое изменение упростит оперативные положения и правила, касающиеся программирования ресурсов. |
| Process modification, including changes of feedstock and products, can in selected cases help to reduce NMVOC emissions. | Модификация процессов, включая изменение перерабатываемого сырья и продуктов производства, в отдельных случаях может способствовать сокращению выбросов НМЛОС. |
| More research on the potential changes in risks associated with climatic hazards such as drought, floods, and hurricanes is needed. | Необходимо более глубоко исследовать такие аспекты, как потенциальное изменение рисков, связанных с опасными климатическими явлениями, в частности засухой, наводнением и ураганами. |
| After much debate, the National Assembly approved the changes. | После длительной дискуссии Национальная ассамблея одобрила данное изменение. |
| During 1998, there have been some positive, but small, changes in each of the three indicators. | В 1998 году произошло некоторое позитивное, но незначительное изменение каждого из этих трех показателей. |
| In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures. | В целом на состав автомобильных выхлопных газов оказывают воздействие такие факторы, как изменение конструкции камеры сгорания и повышение давления вспрыска топлива. |
| Calculated on an expenditure basis, it includes changes in official reserve holdings. | Когда такой баланс рассчитывается на основе произведенных расходов, он включает также изменение объема официальных резервов. |
| The sunk costs of investments for tree and other perennial plantation crops are another factor which weaken the supply response to price changes. | Неокупаемость издержек, связанных с вложениями капитала в выращивание деревьев и других многолетних культур, выступает еще одним фактором, ослабляющим реакцию предложения на изменение в ценах. |
| The amendment provides for extensive changes and additions to human rights provisions previously in effect. | Эти поправки предусматривают существенное изменение и расширение уже действующих положений в области прав человека. |
| The draft resolution contained inconsistencies, and the changes in its wording were totally unacceptable. | Этот проект резолюции полон несоответствий, а изменение его формулировок является полностью неприемлемым. |
| However, the National Organization for Credit Unions has recently submitted proposals that would make changes to the current legislative framework. | Однако недавно Национальная организация кредитных союзов внесла предложения, направленные на изменение действующей правовой основы. |
| Information strategies should be evaluated for their effectiveness in leading to changes of attitude. | Эффективность информационных стратегий следует оценивать с точки зрения их воздействия на изменение отношения к соответствующим вопросам. |
| As we all know, changes in attitude take a long time and are very difficult to achieve. | Как всем нам известно, изменение мировоззрений происходит медленно и добиваться его очень трудно. |
| Effecting changes in these areas to meet eco-label criteria would be likely to involve higher costs and logistical problems than changing intrinsic product qualities. | Осуществление изменений в этих областях в целях соблюдения критериев экологической маркировки будет, скорее всего, сопряжено с более крупными издержками и материально-техническими проблемами, чем изменение самих внутренних качеств продукции. |
| The foregoing changes have begun to affect the attitude of the people concerning women's rights. | Вышеописанные сдвиги обусловили постепенное изменение отношения людей к правам женщин. |