| Her singing career began one night at the age of 18 when she asked Nicholas Ribush, leader of the Melbourne University Jazz Band, at the Memphis Jazz Club in Malvern, whether she could sing with the band. | Её певческая карьера началась в возрасте 18 лет, когда она попросила Николаса Рибуша, лидера Мельбурнского университетского Джазового оркестра, выступавшего в клубе «Мемфис», спеть с его группой. |
| Grable, whose career was declining, was assumed to be jealous of Monroe because she was being groomed as Fox's newest star and possibly as Grable's unofficial successor. | Предполагалось, что Грейбл, чья карьера шла на спад, завидовала Монро, которая тогда становилась новоиспечённой звездой «Fox» и, вероятно даже неофициальным преемником Грейбл. |
| Lindsey's recording career began at the age of 15, when a home-made demo tape he had sent in to Goner Records caught the ear of former Oblivian and Goner Records' owner, Eric Friedl. | Карьера Линдси началась в 15 лет, когда он отослал домашнюю демозапись в Goner Records, и она приглянулась бывшему участнику Oblivians и владельцу лейбла Эрику Фридлю. |
| His political career accelerated: in 1919 he went on to found the Fasci italiani di combattimento, which became the National Fascist Party in 1921; in the latter year he was also elected to the Chamber of Deputies. | Его политическая карьера стремительно развивалась: в 1919 году он создал Итальянский союз борьбы, который в 1921 году стал Национальной фашистской партией, в последний год он также был избран в парламент. |
| During his tenure with Girl, Collen's career began rising, spurred by the relative success of the albums Sheer Greed and Wasted Youth, which allowed Collen the opportunity to play at more significant venues. | Во время его пребывания в Girl, карьера Коллен пошла вверх, что вызванно относительным успехом альбомов Sheer Greed и Wasted Youth, что дало Коллену возможность играть в более значимых местах. |
| Bisbal's career took a turn towards its beginnings when he joined the Spanish reality talent show La Voz as a judge, acting as coach to eventual winner Rafa Blas in the first series. | Карьера Бисбала начала развиваться, когда он присоединился к испанскому реалити-шоу La Voz в качестве судьи, выступая в качестве тренера возможного победителя Рафа Бласа в первой серии. |
| He gave the song the credit due later saying "a four-decade career had been salvaged by a three-minute song." | Как он сказал, «карьера длиной в четыре десятилетия была спасена трёхминутной песней». |
| If I was not there you would have finished your special hijacking career at the very beginning! | Если бы не я, твоя карьера спецназовца - похитителя закончилась бы не начавшись. |
| (Music) (Applause) Now my career may last a little longer! | Теперь давайте попробуем интерпретацию: Теперь моя карьера может длиться чуть дольше! |
| I mean, it could be somebody's health, it could be somebody's career, something important to them. | То есть это может быть чье-то здоровье, карьера - что-то важное для кого-то. |
| His career at Small Heath ended in March 1895 when he was released after an incident at Derby where, after being ordered from the field, he attempted to assault two spectators. | Его карьера в бирмингемском клубе завершилась в марте 1895 года после индцидента в Дерби, когда после удаления с поля он напал на двух зрителей. |
| She's the star academic, her career always comes first, while I'm the one who rubs her feet, does the laundry and makes sure there's food in the fridge. | Она светило науки, её карьера прежде всего, пока я массажирую ей ноги, занимаюсь стиркой и беспокоюсь, чтобы в холодильнике была еда. |
| So, Jenny, is your job at the yogurt shop, like, a career or are you keeping yourself in Top Ramen between acting gigs. | Итак, Дженни, твоя работа в магазине йогуртов, как карьера, или ты хранишь себя для показа кабриолетов? |
| Sub-par collegiate career, went to Latvia, 9% from the European/Women's 3-point line? | Слабоватая карьера, ездил в Латвию, 9% бросков с Европейской - тире - Женской трехочковой линии? |
| I had a degree from Cambridge; I had a thriving career, butmy self was a car crash, and I wound up with bulimia and on atherapist's couch. | Я получила степень в Кембридже, моя карьера была на высоте, но моя личность - катастрофа. И тогда у меня началась булимия, и яоказалась на диване у психотерапевта. |
| It was during her junior secondary years at Malapoa at the age of 14 that she began her outstanding career in sports by setting the national Junior School record in the 400m and Javelin, two records which still stand today. | Ее блестящая спортивная карьера началась в 14 лет, когда она - ученица младших классов средней школы в Малапоа - установила национальные юношеские рекорды в метании копья и беге на дистанцию 400 метров, рекорды, которые до сих пор никто не смог побить. |
| Then I moved on to the game that got my career going: Quake I. Pretty soon I moved on to Quake II and an Internet connection with über-high ping, playing on the Barrysworld servers and noticing all the tournaments I could be entering. | После этого я перешел к игре, с которой началась моя карьера, - Quake I. Затем я начал играть в Quake II, и несмотря на супервысокий пинг моего интернет-соединения я все равно играл на серверах Barrysworld и участвовал во всех турнирах, куда мог записаться. |
| She previously was afraid of not being ready for a solo debut, but her eight-year career gave her enough experience to be "well-prepared". | Раньше она боялась быть не подготовленной к сольному дебюту, но её восьмилетняя карьера стала хорошей почвой для того, чтобы быть «хорошо подготовленной». |
| His family emigrated to the United States when he was 14 to accommodate his father's career and the family settled in Salt Lake City in 1991. | Его семья эмигрировала в Соединенные Штаты, когда ему было 14 лет, чтобы карьера отца давала положительные результаты, семья поселилась в Солт-Лейк-Сити в 1991 году. |
| Fields's career as a professional songwriter took off in 1928 when Jimmy McHugh, who had seen some of her early work, invited her to provide some lyrics for him for Blackbirds of 1928. | Карьера Филдс в качестве профессионального композитора началась в 1928 году, когда Джимми МакХью, который видел некоторые из её ранних работ, пригласил её предоставить некоторые тексты для него в «Чёрные дрозды 1928 года (англ.)русск.». |
| In 2001, Titiyo revitalised her career with her successful fourth studio album Come Along (released in the US in 2002; also on Diesel Music), spawning the eponymous single "Come Along", which became an international hit. | В 2001 году карьера Титийо вновь пошла в гору с выходом успешного четвёртого студийного альбома Come Along (выпущен в США в 2002 году также лейблом Diesel Music) с одноимённым синглом «Come Along», который стал международным хитом. |
| There might be a little note in here that could change your lives, maybe an activity you never knew of that'll turn out to be your calling later in life, your career, and from one little announcement you heard in morning meeting. | Возможно, род деятельности, с которой вы ранее не сталкивались в дальнейшем станет для вас жизненным призванием и ваша карьера начнется сегодня, с маленького объявления на этом собрании. |
| But her career started in 2002 when she was cast in the theater version of "Fem Myror Är Fler Än Fyra Elefanter" where she played between 2002 and 2003, she also during the same time joined Carolas Christmas show which toured around Sweden. | Но сама карьера певицы началась в 2002 году, когда она начала играть в театре постановку «Fem Myror Är Fler Än Fyra Elefanter», также в то же самое время она участвовала в рождественском шоу певицы Каролы, с которым та гастролировала по Швеции. |
| Born in Toulouse, Pla started his career in 2000 in French Formula Campus before moving on to French Formula Three Championship in 2001 with the Saulnier Racing team. | Карьера Пла началась в Французской Формуле-Кампус, перед переходом в чемпионат Французской Формулы-З в 2001 за команду Saulnier Racing. |
| (Music) (Applause) Now my career may last a little longer! | Теперь давайте попробуем интерпретацию: Теперь моя карьера может длиться чуть дольше! |