| Your career as daytime tv's nicest doctor will be over. I don't care about that. | Твоя карьера, как и того милого врача из телешоу, будет закончена. |
| Before that, he had some sort of career in New Jersey. | А до этого у него была сомнительная карьера в Нью-Джерси |
| I want you to have a brilliant career, | Я хочу, чтобы у тебя была блестящая карьера. |
| Mr Kirkpatrick's career has been most successful | Карьера мистера Киркпатрика продвигается весьма успешно. |
| It's possible that he will become more and more famous... and I will have a very ordinary career after graduation. | Возможно, он станет всё более знаменитым, я у меня после окончания учебы будет заурядная карьера. |
| When your looks are married to your career, it's job security, I suppose. | Когда твоя карьера зависит от того, как ты выглядишь, полагаю, это гарантия занятости. |
| And so began an enduring epic, life long career. | Так и началась моя изнурительная эпическая карьера длинною в жизнь и это было круто! |
| Do you have a career, Naomi? | У тебя вас есть карьера, Наоми? |
| Squash it, Herbie! I've got a career on the line. | Ну так, дави их, Херби, У меня карьера под угрозой. |
| His distinguished career has been characterized by many challenging postings, where he has always endeavoured to build bridges and achieve better understanding. | Его незаурядная карьера отмечена многими требующими отдачи всех сил должностями, занимая которые он всегда упорно стремился наводить мосты и добиваться лучшего взаимопонимания. |
| For career opportunities within Alcoa, please visit the new internal job posting site at MyAlcoa designed specifically for you. | Для поиска открытых вакансий вы можете посетить страничку "Карьера" внутреннего сайта MyAlcoa, созданную специально для вас. |
| However, his career as Albion manager lasted just one season (1993-94) and he was sacked after they narrowly avoided relegation back to Division Two. | Тем не менее, его карьера в качестве тренера команды продлилась всего один сезон (1993/94), и он был уволен после того, как едва удалось избежать вылета во Второй дивизион. |
| However, his career is cut short as he takes a bullet aimed at John F. Kennedy. | Однако его карьера была оборвана, когда в него попала пуля, предназначавшаяся Джону Кеннеди. |
| You mean because his career is ruined and all? | Ёто из-за того, что его карьера летит к черту? |
| The substantive career track will be available up to the Director level, as has already been reflected in the new International Civil Service Commission job classification standards. | Профессиональная карьера будет вплоть до директорского уровня, что уже отражено в новых стандартах классификации должностей, предложенных Комиссией по международной гражданской службе. |
| The list was based on criteria as the clubs' history, achievements at international stage, titles won and the career of its own players. | Список был основан на критериях, как история клубов, достижения на международной арене, выигранные титулы и карьера собственных игроков. |
| His career officially took off in 1995, when he opened his club, House Café, in the city of Basel. | Его карьера началась в 1995 году, когда он открыл свой клуб под названием House Café в городе Базель. |
| Although her film and television career did not make her as big a star as predicted, Prowse had a rather philosophical way of looking at it. | Хотя фильм и телевизионная карьера не сделали ее большой звездой, как предсказывали, у Прауз был довольно философский взгляд на это. |
| After a diplomatic career that included assignments in Chile, Canada and Brazil, he was elevated to cardinal in 1969 by Pope Paul VI and named Archbishop of Cagliari, Sardinia. | После того, как его дипломатическая карьера, которая включила назначения в Чили, Канаде и Бразилии, была завершена и он был возведен в кардиналы в 1969 году папой римским Павлом VI и назван архиепископом Кальяри, что на Сардинии. |
| Bracq's career began in the design studio of Philippe Charbonneaux, serving as his assistant in 1953 and 1954. | Карьера Брака началась в студии дизайна Филиппа Шарбонно (англ. Philippe Charbonneaux), где он служил его помощником в 1953-1954 годах. |
| His early racing career progressed through kart racing, winning the North American Enduro Kart Championships in 1989 and 1990. | Его карьера началась с картинга, в 1989 и 1990 он выиграл чемпионат North American Enduro Kart. |
| In 1992, the solo career of Nike Borzov begins - his first album "Immersion" is published. | В 1992 году начинается сольная карьера Найка Борзова - выходит в свет его первый альбом «Погружение». |
| Allen's career in fashion began in 1961 when she took a job as a trainee at Queen Magazine. | Её карьера в сфере моды началась в 1961 году, когда она устроилась на работу в качестве стажера в журнал Queen. |
| Groundwork was laid for story arcs, such as the mystery of Rita's identity, Betty's career and Adam Kesher's film project. | Канва повествования строилась на сюжетных арках, таких, как загадка личности Риты, карьера Бэтти и кинопроект Адама Кешера. |
| Love? itself was a moderate commercial success and was viewed as a humble comeback from Lopez, as many had considered her recording career over. | Сам альбом Love? достиг умеренного коммерческого успеха и стал рассматриваться как небольшое возвращение Лопес, в то время как многие считали, что её музыкальная карьера завершена. |