| This, in spite of the fact that when Hideki Tōjō was appointed prime minister on October 18, 1941, many political observers thought that Yamamoto's career was essentially over. | После того как генерал Хидэки Тодзио вступил на пост премьер-министра 18 октября 1941 года, многие люди, следившие за политикой, считали, что карьера Ямамото окончена. |
| Attias' career spanned three decades, during which he directed a significant number of popular primetime television programs, including Miami Vice and Beverly Hills, 90210. | Карьера Аттиаса длилась три десятилетия и в течение этого времени он снял множество популярных телепрограмм, включая «Полиция Майами» и «Беверли-Хиллз, 90210». |
| De Keyser's career was not limited to Amsterdam, and his international contacts helped him to keep in touch with the mainstream of European architecture. | Карьера де Кейзера не ограничивалась исключительно Амстердамом и Голландией - поддерживаемые им международные контакты помогли ему быть в курсе всех главных архитектурных течений в Европе. |
| As the population of Amsterdam grew from 30,000 in 1580 to 210,000 in 1650, Dr Tulp's career as a doctor and politician made him a man of influence. | В Амстердаме население выросло с 30000 в 1580 до 210000 в 1650 году, врачебная и политическая карьера Тульпа сделали его влиятельным человеком в городе. |
| After 1916, Smith's career suffered a decline; in 1917, he suffered a loss by decision to future champion Jack Dempsey in a hotly contested four-round fight. | После 1916 года карьера Смита пошла на спад; в 1917 году он проиграл по очкам по решению будущему чемпиону Джеку Демпси в горячо оспариваемом четырехчасовом бою. |
| My career and my whole life depends on it. | От этого зависит моя карьера, вся мояжизнь! |
| Her acting career started when she was asked to appear in the 1970 movie The Boys in the Band, in which she played a photo-shoot model in the opening credits. | Карьера киноактрисы началась для неё в 1970 году с фильма «Парни в банде», где она сыграла фотомодель. |
| On July 9, 1976, the date with which Murphy marks the beginning of his career, he performed in a talent show at the Roosevelt Youth Center, doing an impersonation of singer Al Green as Green's song "Let's Stay Together" played. | Официально карьера будущего актёра началась 9 июля 1976 года, когда он выступил на шоу талантов в Молодёжном центре Рузвельта, исполнив роль певца Эла Грина под его же песню «Let's Stay Together». |
| Her career began with her educational pursuits at Wellesley College and continued in graduate school as she pursued an M.D. from Cornell University Medical College in New York City. | Ее карьера началась с обучения в Колледже Уэллсли и продолжив учебу в аспирантуре, получила звание доктора медицины в в Нью-Йорке. |
| His early career began with appearances in major nightclubs alongside well-established names in the Greek music scene, such as Tolis Voskopoulos, Makis Christodoulopoulos, Eleni Dimou and Giorgos Alkaios. | Его ранняя карьера началась с выступлений в ночных клубах вместе с состоявшимися греческими музыкантами, среди которых Толис Воскопулос, Макис Христодулопулос, Элени Диму и Йоргос Алкеос. |
| Ward, who most believed had finished his political career, returned to the back benches and refused several requests to resume the leadership of the disorganised Liberals. | Большинство полагало, что политическая карьера Уорда завершилась, он стал рядовым депутатом, и отказался от нескольких предложений возглавить дезорганизованных либералов. |
| Konopka's career for West Germany was a brief one, lasting for only two matches, but earned him a participation in the 1978 FIFA World Cup. | Карьера Конопки в сборной Германии была коротка, так как он сыграл лишь в двух играх, однако был вызван в сборную на чемпионат мира 1978 года. |
| The trophy is named for George Parsons, a former Ontario Hockey Association player whose career was ended prematurely in 1939, due to an eye injury in a National Hockey League game. | Трофей назван в честь Джорджа Парсонса, бывшего игрока ОНА и NHL, карьера которого была закончена преждевременно в 1939 году из-за повреждения глаза. |
| His musical career started when he was in bands like Lyijykomppania, Stray Toasters and Nattvindens Gråt with Sami Vänskä and Tuomas Holopainen (both from the then yet to be founded Nightwish) in the middle of the '90s. | Его музыкальная карьера началась когда он принимал участие в таких группах как Lyijykomppania, Stray Toasters и Nattvindens Gråt вместе с Туомасом Холопайненом и Сами Вянскя в середине 90-х годов. |
| Perhaps Kasparov would have continued his career in this club, but at the end of the season, the club withdrew from the Armenian Premier League because of financial problems. | Возможно карьера Каспарова продолжилась в этом клуб, но по окончанию сезона клуб отказался от дальнейшего участия в розыгрышах первенства из-за финансовых проблем. |
| But his career of conquest was cut short by a revolution (1245), for which his marriage to a Castilian lady, Mécia Lopes de Haro, furnished a pretext. | Но его карьера завоевателя была прервана революцией (1245 год), причиной которой послужила его женитьба на кастильской леди, Донне Месии Лопес де Харо. |
| Your Honor, I know that I have made some mistakes, and every since the incident, my career has a taken a huge nosedive, but throwing the book at me would be cruel and unusual punishment. | Ваша честь, я знаю, что сделала несколько ошибок, и с момента инцидента, мой карьера разрушилась, и высшие меры для меня были бы жестоким и странным наказанием. |
| My career's slowed down a little lately. | последнее врем€ карьера как-то засбоила. |
| What I have been doing, I have been branching out a little bit, my career has always been very one-dimensional, just being a stand-up comic... | Что я делал, я решил немного развеяться, моя карьера была слишком однонаправлена, только про стэнд-ап комедию... |
| In the eye of the public I have such a successful life too: I am married, have children, and a career, but there is more to real life. | В глазах людей, моя жизнь тоже сложилась довольно успешно: женат, дети, успешная карьера. Но это в реальности. |
| You're not a teensy-weensy bit curious about what career you could have had? | Тебе нисколечко не интересно, какая карьера могла у тебя быть? |
| Please don't ask me why I think so, but I suspect his ambitions rather outstrip what a career as a footman will yield. | Пожалуйста, не спрашивайте, почему я так думаю, но я полагаю, его амбиции значительно превосходят то, что может предоставить карьера лакея. |
| He was named President and CEO of Alcoa in May 2008, after a 20-year career with the global electronics and industrial conglomerate, Siemens AG, where he served as chief executive officer. | В мае 2008 года он был назначен Президентом и Главным исполнительным директором Алкоа. Этому назначению предшествовала 20-летняя карьера в глобальном конгломерате в сфере электроники и промышленности Siemens AG, где он занимал пост главного исполнительного директора. |
| The house was built on property that Barragán probably purchased in 1939 as part of a larger development at a time when his career was shifting from real estate to architecture. | Сам земельный участок Барраган, вероятно, купил в 1939 году в рамках более крупной земельной покупки в то время, когда его карьера сместилась из области сделок с недвижимостью в сферу архитектуры. |
| As Babe's career soared, he managed a tailoring shop, a women's sports clothier in Beverly Hills, California, and a golf course in Florida, where the couple retired. | Когда карьера Бейб пошла вверх, он управлял швейной мастерской, магазином женской спортивной одежды в городе Беверли-Хиллз (Калифорния), и площадкой для игры в гольф в штате Флорида, где пара проживала на пенсии. |