| Gordon's long career - he's now 29 - has been one long promise without fulfilment, at least thus far. | Длинная карьера Гордона - ему сейчас 29 - была одним длинным неисполненным обещанием, по крайней мере до сегодняшнего дня. |
| And Reese and Leona will fire you and your career will end in disgrace. | Потом Риз и Леона поджарят тебя, а твоя карьера закончится позором. |
| With a trial and a man's career at stake, you blew it. | На кону суд и карьера человека, а ты все испортил. |
| His military career began in 1787, when he studied at the Austrian academy for artillery and engineers at Mechelen and Leuven in Belgium. | Его карьера началась в 1787 году, когда он учился в Австрийской военной академии артиллерии и инженеров в городе Мехелен и Лёвен (Бельгия). |
| On January 9, 1970, during production of the pilot, Larry suffered a paralyzing stroke, ending his acting career along with plans for the television series. | 9 января 1970 года, во время съёмок пилотного выпуска Ларри перенёс инсульт, из-за чего закончилась его актёрская карьера и планы на телесериал. |
| The twins were very popular in Spain, Mexico and Italy, but their career was short, lasting only from 1963 to 1970. | Пили и Мили были очень популярны в Испании, Мексике и Италии, но их карьера была недолгой: с 1963 по 1970 годы. |
| Because nobody with any self-respect or their career still on the rails would ever want to work over here in this dump. | Потому что никто, кто себя уважает, или чья карьера ещё не пошла под откос, никогда не захочет работать в этой дыре. |
| If he tells anyone what we're doing, my career is as good as over. | Если он скажет кому то, чем мы занимаемся, моя карьера также хорошо закончится как и началась. |
| Watching the career take off, it would seem like every day was some big new development. | Если посмотреть на то, откуда началась карьера, станет понятно, что каждый день было какое-то новое достижение, развитие. |
| That year, Marbles started her career with Barstool Sports, where she wrote for their female-oriented site StoolLaLa. | Карьера Марблс началась с Barstool Sports, где она создала женский аналог сайта StoolLaLa. |
| My career is over if I pursue this. but? | Моя карьера закончена, если я займусь этим. Но? |
| I believe I have a devoted wife, a thriving son, a fine estate and a parliamentary career which has barely begun. | Я верю, что у меня преданная жена, чудесный сын, прекрасное поместье и карьера в парламенте, которая только что началась. |
| One moment's indiscretion and my whole career's in doubt. | Одно мгновение неосмотрительности, и вся моя карьера к чертям |
| He won't let being crushed by a train Derail his career | Он не допустит, чтобы из-за какого-то поезда его карьера сошла с рельсов! |
| Everything I've done, my entire career will be wiped out. | Все мои дела, вся моя карьера будет смыта. |
| What does matter to me, at least, Mrs Nunn, is my sergeant's career. | Что, по крайней мере для меня, имеет значение, это карьера моего сержанта, миссис Нанн. |
| I did what I was told, and that's what my career became. | Я делал то, что мне говорили, и вот во что моя карьера превратилась. |
| What launched the career of Donna Kaplan, corporate sociopath? | Как началась карьера Донна Каплана, корпоративного социопата? |
| What, like my documentary career? | Это как моя карьера в документалистике? |
| And the fact that you'd do something to risk my entire career, Joss. | Факт в том, что ты сделала так, что вся моя карьера под риском, Джосс. |
| How could a career in education pay for all this? | Как карьера в сфере образования может оплатить все это? |
| As soon as I started managing her, her career took off like a rocket. | Как только я стал её менеджером, её карьера взмыла ввысь, словно ракета. |
| Not really as a career, but I'm not very ambitious. | Не как карьера, но я... |
| No, we both know that your career was going better than mine before we had kids. | Нет, мы оба знаем, что твоя карьера развивалась успешнее моей, пока у нас не появились дети. |
| Concerned that I might struggle with the fact that my career has been cut short. | Волнуются, что я переживаю, что моя карьера так рано закончилась... |