| O'Donoghue's early career was mainly split between theatre and television work in Ireland and the UK. | Ранняя карьера О'Донохью была связана как с театром, так и с работами на телевидении в Ирландии и Великобритании. |
| They take an underrated actor, right, whose career is in a slump, and then they make him a star again. | Они бурут недооцененных актеров, чья карьера пошла на спад, а затем они снова делают из них звезд. |
| Lynn Swann said it made him more limber, more agile, and added a bunch of years onto his career. | Линн Свонн говорил, что танцы сделали его более гибким и подвижным, благодаря им его карьера продлилась дольше на несколько лет. |
| Talley's on-screen career began in 2002, with a minor part in the daytime soap opera As the World Turns. | На экране карьера Талли началась в 2002 году с незначительной роли в телесериале «Как вращается мир» (англ. As the World Turns). |
| Leal's career began with the role of Dahlia Crede in the CBS daytime serial Guiding Light. | Карьера девушки началась с роли Далии Крид в сериале «Путеводный свет» канала CBS. |
| Ashikodi's career at Millwall effectively ended in February 2004 after a training ground incident that reportedly saw him threaten teammate Mark McCammon with a plastic knife. | Карьера Ашикоди в «Миллуолле» завершилась в феврале 2004 после инцидента на тренировке, когда он угрожал одноклубнику пластиковым ножом. |
| However, when Ramfis Trujillo and his family fled the Dominican Republic, Rubirosa's career came to an end. | Однако, когда Рамфис вместе с семьёй Трухильо бежали с острова, карьера Рубироса стала близиться к закату. |
| Despite being best known for her film and television work, she has stated a preference for live theater where her career began. | Несмотря на большую известность телевизионных и киноролей, предпочтение актриса отдавала театру, с чего началась когда-то её карьера. |
| In the summer of 2009, he moved abroad for the first time in his career, signing for Syrian Premier League side Taliya SC. | В 2009 году он впервые переехал за границу в своей карьера, подписав контракт с клубом сирийской премьер-лиги - «Талия». |
| A dual citizen of Canada and the U.S., Holden's career got off to the kind of start most actors can only dream of. | Имея двойное гражданство Канады и США, Холден начала свою карьера с такого старта, о котором большинство актеров могут лишь мечтать. |
| Gauri started her career as a journalist with The Times of India in Bangalore. | Карьера Гаури началась с работы в бангалорском отделении газеты «The Times of India». |
| Kaigetsudō Ando's career came to an end in 1714, with the so-called "Ejima-Ikushima affair". | Карьера Кайгэцудо Андо закончилась в 1714 году, в связи с так называемым «делом Эджима-Икусима». |
| Hopkins' witch-finding career began in March 1644 and lasted until his retirement in 1647. | Карьера Хопкинса в качестве охотника на ведьм началась в марте 1645 года и закончилась в 1647 году. |
| Mays began his major league career on a sour note, with no hits in his first 12 at bats. | Карьера Мейса в высшей лиге началась не очень удачно - за первые 12 выходов на биту он не выбил ни одного хита. |
| Reeves finally started to climb out of his career low after starring in the horror-drama The Devil's Advocate alongside Al Pacino and Charlize Theron. | Карьера Ривза стала оправляться от неудач после его участия в мистической драме «Адвокат дьявола» (1997) вместе с Аль Пачино и Шарлиз Терон. |
| Welles wrapped production on time, delivered a rough cut to Universal, and was convinced that his Hollywood career was back on the rails. | Съёмки закончились в срок, Уэллс предоставил студии черновой вариант фильма и был убеждён, что его голливудская карьера возобновилась. |
| In the year 2008, Calathes began his professional basketball career when he signed a 3-year contract with the Greek League club Maroussi. | Профессиональная карьера баскетболиста у Калатеса началась в 2008 году, когда он подписал 3-летний контракт с греческим клубом «Марусси». |
| The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over. | Судьба страны может не зависеть от Салеха, коварного «ветерана», понимающего, что его карьера окончена. |
| We gave them Trakhtenberg, and a great career was on its way, but the basic education and mentoring he received from us. | Мы им дали Трахтенберга, и пошла его великая карьера, а базовое образование и воспитание он у нас получил. |
| I.A.D. is pressing, and my career is going down the drain so fast there isn't even a swirl. | Департамент Внутренних Расследований давит, а моя карьера проваливается сквозь землю так быстро, что не остается ни следа. |
| Selling diet pills may be enough for most housewives that walk through your door, I already have a career. | Большинство домохозяек, которые приходят к вам, устраивает продавать диетичекие таблетки, но у меня уже есть карьера. |
| MT: Tesla's career as an inventor never recovered. | МТ: И карьера Тесла после этого перестала быть успешной. |
| Your career as a goalie doesn't pan "out..." ...you can go back to work at the Jumbo Mart. | Эй, если твоя вратарская карьера не заладится, ты всегда можешь вернуться на работу в "Джамбо Март". |
| However, she's been missing for several years, since her career went into a downward spiral. | Однако никто не видел ее уже несколько лет, с тех самых пор, как ее карьера пошла вниз по спирали. |
| So take a little bit of time Friday afternoon, make yourself a three-category priority list: career, relationships, self. | Так что найдите немного времени в пятницу днём, чтобы написать список приоритетов по трём категориям: карьера, отношения, личность. |