| The man himself is really a career criminal by the name Jack Buchinsky. | На самом деле - это профессиональный преступник, по имени Джек Бучински. |
| Your best friend is a career criminal, Deeks. | Твой лучший друг профессиональный преступник, Дикс. |
| However, in the civil service, lack of qualifications hindered the career progress of women, who represented one third of the staff. | Однако на гражданской службе отсутствие квалифицированных специалистов затрудняет профессиональный рост женщин, которые составляют одну треть сотрудников. |
| He was using it to pay for my chemo, While he restarted his surfing career. | Он сделал это, чтобы оплачивать мою химиотерапию, пока он не вернется в профессиональный серфинг. |
| A career diplomat from Greece currently serving on the UN Sustainable Energy program. | Профессиональный дипломат из Греции в настоящее время отвечает в ООН за Программу по стабильной энергетике. |
| Ballard's the kind of a Smiley figure, low profile, career professional. | Баллард - декоративная фигура, мелкая сошка, профессиональный чиновник. |
| Come on down to Baskets career college, or follow us online... | Обращайтесь в Профессиональный колледж Баскетса. Или подписывайтесь в сети. |
| All these have naturally also been meant to influence the career choices of young women. | Вся эта работа была, естественно, направлена на оказание влияния на профессиональный выбор молодых женщин. |
| OHRM management staff acknowledge that current job classifications are constraining and do not support flexible career paths for Secretariat staff. | Руководящие сотрудники УЛР признают, что нынешняя классификация должностей является ограничивающей и не поддерживает гибкий профессиональный рост сотрудников Секретариата. |
| Many programmes provide students with valuable career experience both in the classroom and on the job. | Многие программы позволяют учащимся накопить полезный профессиональный опыт как во время теоретических занятий в центре, так и на рабочем месте. |
| The responsibility for career growth and development is shared by the staff member and the Organization, and supported by the manager. | Сотрудник и Организация несут совместную ответственность за профессиональный рост и развитие карьеры, опираясь на поддержку руководителя. |
| Government will build the capacity of its training institutions by providing appropriate teaching facilities and tutors that will provide the career progression of the health personnel. | Правительство будет укреплять потенциал учебных заведений, обеспечивая необходимые учебные средства и штат преподавателей, на основе чего будет происходить профессиональный рост медицинских работников. |
| Marcin Korolec is a career civil servant working at ministerial positions on industry, trade and environment issues for eight years and three successive government terms. | Марцин Королец - профессиональный государственный служащий, который в течение восьми лет работал в составе трех правительств подряд на министерских должностях и занимался вопросами промышленности, торговли и окружающей среды. |
| As a career military officer and known nationalist with radical leanings, the prince enjoyed close relations with the rightist faction in the military. | Как профессиональный офицер и известный националист с радикальными взглядами, принц имел тесные связи с правыми фракциями в военных кругах. |
| He is a career criminal and a "planner," creating schemes for burglaries and assigning responsibilities to his team. | Он профессиональный преступник и "мозговой центр", - создающий планы ограблений и расписывая роли в команде. |
| A career diplomat, Mr. Lindgren Alves was promoted to the rank of Ambassador in June 2000. | Нынешняя должность: Профессиональный дипломат, г-н Лингрен Алвис в июне 2000 года получил ранг посла. |
| The guy's name was Emanuel Fryer - career criminal; | Парня звали Эмануэль Фрайер... Профессиональный преступник; |
| Little career advice, psychos - the customer is always right! | Небольшой профессиональный совет, психи - клиент всегда прав! |
| HONG KONG - Joseph Yam, the head of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and a career civil servant, is retiring. | ГОНКОНГ. Джозеф Ям, глава Валютно-финансового управления Гонконга (НКМА), а также профессиональный государственный чиновник, уходит на пенсию. |
| My father is career military, just like his dad and his dad before him. | Мой отец - профессиональный военный, и его отец, и его дед. |
| Besides providing important new information on the evolution of the universe, the World Space Observatory would help to ensure that the efforts described in paragraphs 15-21 above would improve career opportunities for the technologically well trained and educated. | Помимо новой важной информации об эволюционных процессах во Вселенной, которую можно будет получать с помощью Всемирной космической обсерватории, это позволит также обеспечить профессиональный рост технически подготовленных и образованных специалистов в ходе осуществления деятельности, указанной в пунктах 15-21 выше. |
| However, more women are making their own career choices, especially when they are moving into non-traditional fields such as commerce, IT and Computer Science, corporate management, the Law, Policy and Development Studies. | Тем не менее все большее число женщин делают профессиональный выбор самостоятельно, особенно когда они решают работать в таких нетрадиционных для них областях, как торговля, информационные технологии и вычислительная техника, управление компаниями, право, политология и изучение проблем развития. |
| The importance for Governments to establish robust structures to handle disarmament and non-proliferation issues, including the need to establish career paths for individuals who have focused on disarmament and non-proliferation studies, was stressed. | Была подчеркнута необходимость создания правительствами устойчивых структур, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения, в том числе необходимость обеспечить профессиональный рост для лиц, занимающихся исследованиями в области разоружения и нераспространения. |
| A career criminal tells you that I hired him, which is what he knows that you want to hear, and you start throwing accusations around? | Профессиональный преступник говорит вам, что я наняла его, потому что это то, что вы хотите от него услышать, и вы бросаете в меня этими обвинениями? |
| Career criminal just released on parole after serving a five-year stretch for armed robbery with a gun. | Профессиональный преступник, только вышел досрочно после пятилетней отсидки за вооруженное ограбление. |