Перевод career с английского на русский

Because my career in Starfleet would be over.

! Потому что в противном случае моя карьера в Звездном Флоте была бы закончена, вот почему.

Not only your career mine too.

Не только твоя карьера, но и ты принадлежишь мне.

My career ended because I decided to marry Carlos.

Моя карьера закончилась, потому что я решила выйти за Карлоса.

He thinks I can have a career.

Он думает, что у меня может получится карьера.

Which means my career's screwed anyway.

Что означает, что моя карьера свинченна, так или иначе.

This required assessing and changing regulations that governed career progress and rewards for researchers and educators.

Это требует анализа и пересмотра норм, регулирующих карьерный рост и вознаграждение труда исследовательских и преподавательских кадров.

Women's slower career progression is directly reflected in their wages.

Медленный карьерный рост женщин находит непосредственное отражение в уровне их заработной платы.

Blackmailing your way into a career doesn't make you a good agent.

Шантаж не проложит твой карьерный путь хорошего агента.

I can evaluate your skills, help to set you on a better career path.

Я могу оценить твои навыки, помочь выбрать лучший карьерный путь.

Wise career choice, I might add.

Умный карьерный ход, должен сказать.

I'm sure the mayor would continue his support of your career, should you decide to make such a move.

Я уверена, что мэр будет продолжать поддерживать ваше продвижение, если вы сочтете это необходимым.

Mothers benefiting from this regime retain full rights to career advancement, promotion, holiday and social coverage.

У матерей, пользующихся этим режимом, полностью сохраняется право на продвижение по службе, получение премий, отпуск и социальное обеспечение.

The influence of the working climate and culture on career progression and productivity is clear.

Влияние условий и культуры труда на продвижение по службе и производительность самоочевидно.

These factors at times affect every staff member and particularly become a disincentive for the mobility and career advancement of young professionals.

Иногда эти факторы затрагивают всех сотрудников и оказывают особенно дестимулирующее влияние на мобильность и продвижение по службе молодых специалистов.

The Secretary-General had stated that responsibility for career growth was shared - by the Organization, by managers and by staff members.

Генеральный секретарь заявил, что ответственность за продвижение по службе совместно несут Организация, руководители и сами сотрудники.

It would show people down here that you had another career.

Ты бы смог показать всем здесь, что у тебя была другая профессия.

There is now a new career path called stool donor.

Теперь существует новая отличная профессия - донор стула.

I guess that's my new career.

Я думаю. это моя новая профессия.

It's not exactly the most lucrative career.

Это не то чтобы очень прибыльная профессия.

You have your own career, your own life.

У вас есть своя профессия, своя жизнь.

The man himself is really a career criminal by the name Jack Buchinsky.

На самом деле - это профессиональный преступник, по имени Джек Бучински.

Your best friend is a career criminal, Deeks.

Твой лучший друг профессиональный преступник, Дикс.

However, in the civil service, lack of qualifications hindered the career progress of women, who represented one third of the staff.

Однако на гражданской службе отсутствие квалифицированных специалистов затрудняет профессиональный рост женщин, которые составляют одну треть сотрудников.

He was using it to pay for my chemo, While he restarted his surfing career.

Он сделал это, чтобы оплачивать мою химиотерапию, пока он не вернется в профессиональный серфинг.

A career diplomat from Greece currently serving on the UN Sustainable Energy program.

Профессиональный дипломат из Греции в настоящее время отвечает в ООН за Программу по стабильной энергетике.

National Information Officers, however, had limited career advancement opportunities.

Вместе с тем имеющиеся у национальных сотрудников по вопросам информации возможности для продвижения по службе ограничены.

There is a significant presence of women in the Romanian diplomatic corps and their career pattern is noteworthy.

Женщины достаточно широко представлены в дипломатическом корпусе Румынии и достигают на этой службе больших высот.

The same proportion of career diplomats were also women.

Такая же относительная доля женщин наблюдается и на дипломатической службе.

The law on career professional service in the Federal Public Administration had made it possible for more women to gain access to high-ranking positions.

Принятие закона о службе в федеральных органах государственной власти открыло для большего числа женщин возможности занимать более высокие должности.

Through his military career Eberhard Ludwig initially stayed rarely in Stuttgart.

Состоя на военной службе, Эберхард Людвиг редко бывал в Штутгарте.

Prosecutors should receive adequate training both on initial appointment and periodically throughout their career.

Надлежащее обучение для сотрудников прокуратуры должно организовываться как при приеме на работу, так и периодически на протяжении всей службы.

And having that kind of relationship, for me, turned out to be critical at many points in my career.

Для меня, иметь такого рода отношения оказалось невозможным во многие периоды моей службы.

Provence spent the bulk of her career in the French Mediterranean Squadron, where she served as the fleet flagship.

«Прованс» провёл большую часть своей службы во французском средиземноморском флоте, где он служил флагманом.

Edith accompanied her husband during his diplomatic career, and several of their children were born abroad.

Эдит сопровождала супруга во время дипломатической службы, и некоторые их дети появились на свет за границей.

Following a career in the South Korean military, Park emigrated to Canada in 1970.

В 1970 году, после службы в южнокорейской армии, Пак эмигрировал в Канаду.

Austria made available career counselling to young people beginning at an early age.

В Австрии консультирование молодежи по вопросам профессиональной деятельности начинается на раннем этапе.

Second or third generation young women with migration backgrounds can acquire additional qualifications by completing this training and thus improve their career opportunities.

Девушки второго и третьего поколений мигрантов могут приобрести дополнительные квалификации благодаря прохождению этой подготовки и тем самым улучшить перспективы своей профессиональной деятельности.

A draft decree establishing career plans for judges is also in the pipeline.

К этому следует добавить разработку проекта декрета о профессиональной деятельности судей.

In Germany, girls are encouraged to choose more promising careers through career advice centres available to all secondary school students.

В Германии девочек поощряют к выбору более перспективных профессий с помощью центров оказания консультативных услуг по вопросам профессиональной деятельности, созданных для всех учащихся средних школ.

Employment programs and services were also transformed to allow implementation of a standard system of case management and career counselling.

Программы и услуги в области занятости были также изменены, чтобы позволить применять централизованную систему рассмотрения конкретных случаев и консультирования по вопросам профессиональной деятельности.

The most important thing is to develop entrepreneurial curriculum and introduce entrepreneurship as a possible career option.

Самое важное - это развивать предпринимательскую учебную программу и предлагать предпринимательство в качестве возможной специальности.

Patterns of technical or professional career choices do, however, indicate that gender-based segregation continues to prevail.

При выборе технической или свободной специальности сохраняются критерии, свидетельствующие о том, что сегрегация по признаку пола по-прежнему существует.

These gender differences in educational career choices follow the stereotypical patterns that the labour market at large is witnessing.

Гендерная дифференциация при выборе специальности в процессе обучения обусловлена стереотипными моделями поведения, которые наблюдаются на рынке труда в целом.

The Mission welcomes proposals to create a career position of police instructor. Information and intelligence

Миссия высоко оценивает инициативы, цель которых заключается в создании специальности полицейского инструктора.

As a result of government measures to encourage women to pursue careers in the foreign service, a consideration number had chosen international studies as their career option since the 1960s.

Благодаря правительственным мерам по поощрению женщин к поступлению на дипломатическую службу начиная с 60-х годов значительное число женщин избрали в качестве своей специальности международные исследования.

In that context, abolishing the three-year probationary period at the beginning of a judge's career was an important step to ensure their independence.

В этой связи важным шагом по обеспечению независимости судей стала отмена трехгодичного испытательного срока в начале их трудовой деятельности.

This kind of understanding is helped by analytic work at some time during one=s career.

Такому пониманию способствует аналитическая работа в тот или иной период трудовой деятельности.

How does this vary during a career?

Каким образом оно изменяется в течение всего периода трудовой деятельности?

However, traditionally, workers in Trinidad and Tobago have and continue to experience the freedom of career choice provided that specified qualification requirements are satisfied.

Вместе с тем в Тринидаде и Тобаго работники традиционно пользовались и продолжают пользоваться свободой выбора трудовой деятельности при наличии соответствующей квалификации.

Education and career choices based on gender stereotypes are among the most important factors causing systematic differences between women and men in working life and in society in general.

К числу наиболее важных факторов, определяющих традиционно разное положение мужчин и женщин в сфере труда и в обществе в целом, является выбор ими разной специализации в образовании и трудовой деятельности под воздействием гендерных стереотипов.

The right to strike of career military personnel and authorized Ministry of the Interior officials is regulated by a separate law.

Право на забастовки кадровых военных и уполномоченных должностных лиц министерства внутренних дел регулируется отдельными законами.

Women also accounted for 38 per cent of all diplomatic posts and 41.2 per cent of career diplomats.

Кроме этого, женщины занимают 38 процентов всех дипломатических должностей, при этом среди кадровых дипломатов их доля составляет 41,2 процента.

His delegation agreed with the Advisory Committee that a comprehensive analysis of the proposal to establish 2,500 career civilian positions in United Nations peace operations was essential.

Его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что проведение всеобъемлющего анализа предложения относительно учреждения в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира 2500 должностей кадровых гражданских служащих имеет чрезвычайно важное значение.

Finally, the establishment or strengthening of national training institutions, in particular to train and prepare career officials for the civil service, should be considered.

Наконец, следует также рассмотреть вопрос о создании или развитии национальных учебных заведений, в частности вузов для обучения и подготовки кадровых сотрудников государственной службы.

Women formed 55.5 percent of career and 36.5 percent of non-career positions.

Женщины занимали 55,5 процента кадровых и 36,5 процента некадровых должностей.

Like the other imperial princes of his generation, Prince Kaya was a career military officer.

Как и другие имперские принцы своего поколения, принц Кая Цунэнори был кадровым офицером.

2.1 Katombe Tshishimbi is a career military officer.

2.1 Катомбе Чишимби является кадровым военным офицером.

Mr. Vanu Gopala Menon is a career foreign service officer who is presently serving as Senior Assistant Director in the Singapore Ministry of Foreign Affairs.

Г-н Вану Гопала Менон является кадровым сотрудником зарубежной службы, который в настоящее время занимает должность старшего помощника директора в министерстве иностранных дел Сингапура.

A career military officer, he had held the post of major in the Panamanian armed forces and allegedly turned himself in to United States troops.

Будучи кадровым офицером, он состоял в должности майора Панамских вооруженных сил и, как утверждают, сдался американцам.

Since the satellite account shows more details on expenditure, one of the effects of the report was that policy-makers started to reconsider the size of various benefits granted to career soldiers.

Поскольку вспомогательный счет более подробно описывает расходы, одним из следствий публикации отчета явилось то, что политики приступили к пересмотру размера различных льгот, предоставляемых кадровым военным.

Before he fled Germany, Wagner's career had started to take off.

Перед побегом Вагнера из Германии его успех как раз начинал расти.

I probably wouldn't have bet on you having the career that you've already had.

Я, скорее всего, не поставила бы на то, что у тебя будет такой успех.

Though might be you're the only one who actually made a career of it.

Ты единственный, кому это принесло успех.

I thought this was meant to be a sleepover to celebrate my new career, but obviously I've become mistaken.

Я-то думала, у нас ночёвка, чтобы отпраздновать успех. Очевидно, я ошиблась.

And the same career, Who Framed Roger Rabbit? No, that's not him.

И тот же успех, Кто подставил кролика Роджера (опять же, Боб Хоскинс в гл. роли)?

Baker began looking for a new career, and found one at TSR.

Когда Бейкер начал искать новое занятие, он нашёл работу в TSR, Inc.

Left without employment, she was forced to seek a new career.

В результате Вито оказался безработным и был вынужден искать новое занятие.

It's not an easy career, but it can be quite interesting.

Это не простое занятие, но оно может быть чертовски интересным.

Well, this is some career I got, pursuing the criminals in my daughter's life.

Хорошо, это то занятие, которое я приобрела - преследовать преступников из жизни моей дочери.

Ms. Simms thanked the delegation for the statistics on women in higher education, but wondered whether the content of the curriculum in Cuban schools was geared to changing gender attitudes, such as by making boys understand that teaching was a worthwhile career for a man.

Г-жа Симмс благодарит делегацию за предоставленные статистические данные по числу женщин в системе высшего образования, но интересуется, согласуется ли учебный план в кубинских школах с изменяющимися гендерными принципами, например, есть ли установка объяснить мальчикам, что учительская карьера - это достойное занятие для мужчины.

In 1951 he enrolled in a drama club led by Matvey Dubrovin and that determined his subsequent life and career.

В 1951 году поступил в драмкружок к Матвею Григорьевичу Дубровину, что определило его последующий жизненный и творческий путь.

The Japan-based music website CDJournal in its review of the album states that the album does well in both showing the band's individually and reflecting its musical career.

Как пишет в своей рецензии японский музыкальный сайт CDJournal, это собрание отлично показывает индивидуальность группы и отражает её творческий путь.

Thus, there will be the opportunity to trace in detail the creative career of the group that is today for the Ukrainian rock stage a living legend of the premium size.

Таким образом, можно будет проследить в подробностях творческий путь группы, которая сегодня является для украинской рок-сцены живой легендой первой величины.

In addition, Chekhonin thoroughly studied the art of ceramics and began his career as a pottery artist, having to take part in the decoration of many large buildings at the beginning of the twentieth century, such as the "Metropol" hotel in Moscow.

Кроме того, Чехонин основательно изучал искусство керамики и начал свой творческий путь именно как художник-керамист в Абрамцевской мастерской Мамонтова, успев поучаствовать в украшении многих крупных сооружений начала ХХ века, таких как гостиница «Метрополь» в Москве.