| He spent the next forty years serving in the Bavarian War Ministry or on the Royal Bavarian Army General Staff, with three years in Berlin with the Prussian General Staff. | В течение последующих сорока лет служил в баварском военном министерстве и баварском генеральном штабе, З года служил в Генеральном штабе в Берлине. |
| This resulted as a consequence of the construction of the then-largest Polish financial institutional network of correspondent banks, opening a branch in London, foreign representative offices in New York City, Moscow, Belgrade, Rome and Berlin, and affiliation in Vienna, Luxembourg and Frankfurt. | Монополия способствовала созданию крупнейшей сети банков-корреспондентов: филиал был открыт в Лондоне, представительства - в Нью-Йорке, Москве, Белграде, Риме и Берлине, филиалы - в Вене, Люксембурге и Франкфурте. |
| In 1782 at the Convent of Wilhelmsbad the Alte schottische Loge Friedrich zum goldenen Löwen (Old Scottish Lodge Friedrich at the Golden Lion) in Berlin strongly requested Ferdinand, Duke of Brunswick-Lüneburg and all other Freemasons to submit to the Golden and Rosy Cross, without success. | В 1782 году на Вильгельмсбадском конвенте Древняя шотландская ложа Фридриха «Золотого льва» в Берлине убедительно попросила Фердинанда, принца Брауншвейгского, и других масонов подчиниться Золотому и розовому кресту, но безуспешно. |
| Erik Pevernagie (born 1939) is a Belgian painter and writer, living in Uccle/Ukkel (Brussels), who has held exhibitions in Paris, New York City, Berlin, Düsseldorf, Amsterdam, London, Brussels and Antwerp. | Эрик Певернажи (фр. Erik Pevernagie; род. 1939)- бельгийский художник, проводивший выставки в Париже, Нью-Йорк, Берлине, Дюссельдорфе, Амстердаме, Лондоне, Брюссель и Антверпене. |
| In October, Carlsen successfully defended his title in the FIDE World Rapid Championships held in Berlin, as the first World Rapid Champion to do so in history, going +8-0=7. | В октябре Карлсен успешно защитил свой титул в чемпионате мира ФИДЕ по рапиду, прошедшем в Берлине, с результатом +8 -0 =7. |
| The Friedhofskirche (cemetery church) of St. Constantine and St. Helena was built in 1894 and is the oldest of the three Russian Orthodox churches in Berlin, and the only one in Germany that has its own cemetery. | Кладбищенская церковь Святых равноапостольных Константина и Елены, отстроенная в 1894 году, является старейшей из трёх русских православных церквей в Берлине и единственной, при которой устроено кладбище, в Германии. |
| From 1735 to 1736, he was Imperial Envoy to Berlin and he was Ambassador to Paris between 1738 and 1741. | В 1735-1736 годах он был имперским посланником в Берлине, в 1738-1741 годах - послом в Париже. |
| One of the apes was recovered and sent to the Berlin Zoological Museum, where Professor Paul Matschie (1861-1926) classified the animal as a new form of gorilla and named it Gorilla beringei after the man who discovered it. | Остатки одной из них были отправлены в Зоологический музей в Берлине, где профессор Пауль Мачи (1861-1926) классифицировал животное как новую форму гориллы и назвал её Gorilla beringei. |
| After the release of 2010, in Berlin, the Skywriter team decided to merge Ace with a simplified version of Skywriter's plugin system and some of Skywriter's extensibility points. | После показа Асё на JSConf.eu в 2010 году в Берлине команда Skywriter решила объединить Ace с упрощенной версией плагинной системы Skywriter'а, и некоторых его расширяющих возможностей. |
| Between 1949 and 1953 Baumann belonged to the secretariat of the Central Committee, also serving, between 1953 and 1955, as party secretary of the regional party leadership team for Berlin itself. | В 1949-1953 годах Бауман входила в секретариат Центрального комитета, а также с 1953 по 1955 год занимала пост партийного секретаря региональной партийной руководящей группы в самом Берлине. |
| When in Berlin, Calcutta, Hollywood, New York, Rome and Tokyo, he would often hide lights in the pavement, which would illuminate a random subject in a special way, often isolating them from the other people in the street. | Находясь в Берлине, Калькутте, Голливуде, Нью-Йорке, Риме и Токио, он часто использовал вспышку или скрытые светильники, чтобы визуально изолировать своих героев от других людей на улице. |
| Members of Piratbyrån participated in debates on Swedish Radio and Swedish Television and also gave several lectures in other European countries, such as at the 2005 22nd Chaos Communication Congress in Berlin. | Члены Piratbyrån-а участвовали в дебатах на шведском радио и телевидении, и позже дали несколько лекций в других европейских странах, например на «Всемирном конгрессе хакеров» в Берлине. |
| 5 years in prison were pasted on the walls Russian embassy in Berlin the night of January 16, 2013 and during the campaign in support of arrested activists of the Russian opposition, more than 100 opposition signed a petition demanding the release Stomakhin. | 5 лет заключения» были наклеены на стены посольства России в Берлине в ночь на 16 января 2013 года в ходе акции в поддержку арестованных активистов российской оппозиции. |
| Originally, the hotel chain consisted of a hotel each in Berlin, Erfurt, Jena and Magdeburg, two hotels in Chemnitz (then Karl-Marx-Stadt) and five hotels in Leipzig. | Изначально в сеть Interhotel вошли по одному отелю в Берлине, Эрфурте, Йене и Магдебурге, два отеля в Карл-Маркс-Штадте и пять отелей в Лейпциге. |
| Touring exhibitions have become a tradition for the contest: in 2015 and 2016 the winning photos were exhibited in Cape Town, Istanbul, Tel Aviv, Cairo, Berlin, Shanghai, Budapest, Rome and other cities. | В 2015 и 2016 годах выставку победителей конкурса имени Стенина увидели в Кейптауне, Стамбуле, Тель-Авиве, Каире, Берлине, Шанхае, Будапеште, Риме и других городах. |
| He served several positions in Ottoman administration before he entered the foreign office of the Ottoman Empire and was assigned to different posts at embassies in Paris, Berlin, St. Petersburg, and London. | Мехмед Ферид занимал различные административные должности в Османской империи, а затем пошёл на дипломатическое поприще, служил при посольствах в Берлине, Париже, Петербурге и Лондоне. |
| He was born at Nyon, in Switzerland, studied at Lausanne, where he wrote his doctoral thesis about the Oedipus legend (Le développement de la légende d'Œdipe dans l'histoire de la littérature), and Berlin, and in 1878 found his way to Paris. | Учился в Лозанне, где написал докторскую диссертацию о легенде Эдипа (Le développement de la légende d'Oedipe dans l'histoire de la littérature, 1897), в Берлине, с 1878 года жил в Париже. |
| The most famous illuminated manuscript associated with the town, the 5th-century Quedlinburg Itala fragment, once in the church, had been moved to a museum in Berlin and was not stolen. | Самая известная иллюстрированная рукопись связанная с городом, относящяяся к 5-му веку, Итальянский фрагмент, была перенесена в музей в Берлине и не была украдена. |
| The artistic pieces from Bernterode found by American soldiers were first shipped to Wiesbaden to the "Central Art Collecting Point" and in 1957 went to Charlottenburg palace in West Berlin. | Обнаруженные в Бернтероде американскими солдатами предметы искусства сначала были доставлены в Висбаден в центральный пункт сбора предметов искусства и в 1957 году переданы во дворец Шарлоттенбург в Западном Берлине. |
| Researchers in Berlin have isolated what is called a "brain-derived neurotrophic factor" | Исследователи в Берлине выявили так называемый Нейро - трофический фактор головного мозга, |
| A hundred years ago this month, a 36-year-old Albert Einstein stood up in front of the Prussian Academy of Sciences in Berlin to present a radical new theory of space, time and gravity: the general theory of relativity. | Сто лет назад 36-летний Альберт Эйнштейн выступил в Прусской академии наук в Берлине, представляя радикально новую теорию пространства, времени и гравитации: общую теорию относительности. |
| The most perfect of them, which is kept here in East Berlin, is so valuable that it's kept locked away in a safe, away from public view, and exhibited only as a replica. | Самый полный скелет находится здесь в Восточном Берлине. Ценность его так велика, что хранится он в сейфе, подальше от посторонних глаз, и выставляется только в виде копии. |
| In addition, it was reported that Khalil Rostamkhani was also arrested on 8 May 2000 in connection with his work as a translator at the conference in Berlin in April 2000. | Кроме того, поступило сообщение о том, что 8 мая 2000 года был арестован Халил Ростам-хани, работавший в качестве переводчика на конференции в Берлине в апреле 2000 года. |
| If you are a wine grower in Citluk, in Herzegovina, you will find it easier to sell your wine to Berlin than to Banja Luka. | Если вы производите вино в Ситлуке, Герцеговина, то вам проще продать ваше вино в Берлине, чем в Бане-Луке. |
| The Ministerial Conference on Ageing was held from 11 to 13 September 2002 in Berlin. | ПОСЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С КОНФЕРЕНЦИЕЙ МИНИСТРОВ ПО ПРОБЛЕМАМ СТАРЕНИЯ, СОСТОЯВШЕЙСЯ В БЕРЛИНЕ |