| Ten days later, Lorraine Broughton, a top-level MI6 spy, is brought in to be debriefed by MI6 executive Eric Gray and CIA agent Emmett Kurzfeld about her just-finished mission to Berlin. | Десять дней спустя Лоррейн Бротон, одна из ценнейших агентов британской МИ-6, приводится на допрос к своему руководителю Эрику Грейму и представителю ЦРУ Эмметту Курцфельду с целью установить детали только что завершенной ею миссии в Берлине. |
| His first play, Haarmann, was first performed at Baracke (Deutsches Theater in Berlin) in 1996. | Первая пьеса («Хаарманн») поставлена в Берлине в театре Вагаскё уже в 1996 году. |
| According to surveys conducted during the 2006 FIFA World Cup at the Fan Fests at Berlin, Frankfurt and Munich 28% of visitors travelled over 100 kilometers to attend to event and up to 84% came there together with friends. | По данным опросов, проведённых на фестивалях в Берлине, Франкфурте и Мюнхене, около 28% болельщиков проехали более 100 километров, чтобы принять участие в мероприятиях, и большая часть отправилась в это путешествие вместе с друзьями. |
| In Berlin, there is much concern about the possible desecration of the Holocaust Memorial, although its author, the American architect Peter Eisenmann, takes a relaxed view of what is said and done about his creation. | В Берлине существует большая озабоченность по поводу возможного осквернения Мемориала холокоста, хотя его автор, американский архитектор Питер Эйзенманн, спокойно относится к тому, что говорится о его творении и делается с ним. |
| While British chaplain in Berlin in the 1880s, he was responsible for raising a fund for a new church dedicated to St George. | Будучи капелланом Англиканской церкви в Берлине в 1880-х годах, Р. Эре отвечал за сбор в фонд строительства новой церкви, посвящённой Святому Георгию. |
| He made several visits to Greece where his aunt Princess Sophie of Prussia was the wife of King Constantine I. In 1922, he left university without completing a degree and took a job at the Kaiser-Friedrich-Museum in Berlin. | Он несколько раз ездил в Грецию, где его тетя принцесса София Прусская была женой короля Константина I. В 1922 году Филипп бросил университет, не закончив обучение, и устроился на работу в Музей Кайзера Фридриха в Берлине. |
| After a year as assistant to Adolf Miethe in the Photochemistry Laboratory at the Technical University in Charlottenburg, Berlin, he became head of the photographic department of the Royal Academy of Graphic Arts and Bookcraft, in Leipzig from 1907 to 1917. | После года в качестве ассистента у Адольфа Мите в фотохимической лаборатории Технического университета Шарлоттенбурга в Берлине он стал главой фотографического отдела Королевской академии графических искусств и книжного дела в Лейпциге, где проработал с 1907 по 1917 год. |
| However, his off field conduct was less than ideal and in 1936 the young man's penchant for drinking and partying led to a one-year suspension imposed by the Polish football association just before the Olympic Games in Berlin. | Тем не менее, его поведение не было идеальным, а в 1936 году склонность Вилимовского к алкоголю и вечеринкам привело к годичному отстранению, введенной польской футбольной ассоциацией как раз перед Олимпийскими играми в Берлине. |
| In 2010, speaking before the German public in Berlin, Viktor Yanukovych actually refuted his previous statements that he had nothing other than his house on the territory of "Mezhyhirya". | В 2010 году, выступая перед немецкой общественностью в Берлине, Виктор Янукович фактически опроверг свои слова о том, что не владеет на территории «Межигорья» ничем, кроме своего дома. |
| Fortunately, enlightened leaders in Berlin - and there are more than a few of them, despite perceptions to the contrary - know that Germany's future depends on a strong and more integrated Europe. | К счастью, дальновидные лидеры в Берлине (а их там не так уж мало, как обычно кажется) понимают, что будущее Германии - в сильной и более интегрированной Европе. |
| Born in Hamburg, Halske started his own workshop in Berlin in 1844, which he ran together with his partner F. M. Böttcher. | Начал работать в Берлине в 1844 г. в собственной мастерской, которой управлял вместе с компаньоном Ф. М. Бётхером. |
| His mother's husband was subsequently removed from his position as private secretary and sent abroad as Serbian Minister to Berlin on condition his wife stays in Belgrade. | Впоследствии Милан Христич, муж Артемисии, был лишен должности частного секретаря и отправлен за границу как представитель Сербии в Берлине при условии нахождения его жены в Белграде. |
| In 1928-29 Isherwood studied medicine at King's College London, but gave up his studies after six months to join Auden for a few weeks in Berlin. | В 1928-1929 годах обучался медицине в Кембридже, но, проучившись всего шесть месяцев, покинул Великобританию, чтобы провести несколько недель в компании своего друга Одена в Берлине. |
| In 1867 he became an eye doctor in Kassel, later furthering his education in ophthalmic medicine at Paris, Berlin, Vienna and Turin. | В 1867 году стал врачом-окулистом в Касселе, а затем затем продолжил своё образование в области офтальмологии в Париже, Берлине, Вене и Турине. |
| In the crisis of 1830 his moderation in face of the warlike clamour of the military party at Berlin did much to prevent the troubles in Belgium and Poland from ending in a universal European conflagration. | Во время европейских революций 1830-1831 годов его умеренность, перед лицом воинственных криков военной партии в Берлине, стала важным фактором преодоления кризисов в Бельгии и Польше и, возможно, предотвратила крупную войну. |
| Rutherford set a British record of 8.30 m on 20 August 2009 in the qualifying round of the World Athletics Championships in Berlin, improving the previous record held by Chris Tomlinson by 1 cm. | 20 августа 2009 года на чемпионате мира в Берлине в квалификации Разерфорд установил национальный рекорд Великобритании - 8,30 м. Этот результат был на 1 см лучше предыдущего рекорда, установленного Крисом Томлинсоном. |
| In contrast to its East Berlin counterpart, the collection had access to the international art market, and was able to make its first postwar acquisition in 1958, the "torso of a falling wounded man". | В отличие от коллекции в Восточном Берлине, Античное собрание в Шарлоттенбурге имело доступ к международному рынку искусств, и уже в 1958 году была осуществлена первая послевоенная сделка по приобретению «Мужского торса». |
| He was born in Bonn and studied in Berlin and Munich under Leopold von Ranke and Heinrich von Sybel, being especially influenced by the latter historian. | Обучался в Берлине и Мюнхене под руководством Леопольда фон Ранке и Генриха фон Зибеля, оказавших сильное влияние на его развитие как историка. |
| From February 1918 he was in "protective custody" in Berlin until he was liberated by the revolution in November 1918. | С февраля 1918 года находился под домашним арестом в Берлине, пока не был освобожден Ноябрськой революцией 1918 года. |
| This morning the British Ambassador in Berlin handed the German Government a final note stating that unless we heard from them by 11 o'clock, that they were prepared at once to withdraw their troops from Poland, a state of war would exist between us. | В 9 часов утра английский посол в Берлине Н. Гендерсон вручил германскому правительству ноту, в которой заявлялось, что если в течение двух часов не последует согласия Гитлера на вывод немецких войск из Польши, Англия объявит Германии войну. |
| His first Violin Sonata in G minor was dedicated to Joseph Joachim who asked to perform it when Kahn was still a young student in Berlin, and even Clara Schumann mentioned this Sonata in her diary. | Его первая скрипичная соната соль минор, op. (1886) была посвящена Йозефу Иоахиму, который исполнил еe, когда Кан был ещё студентом в Берлине, и Клара Шуман упоминает об этой сонате в своем дневнике. |
| On 10 January 2004, Beisheim Center was officially opened on the northwest side of Potsdamer Platz in Berlin, built for 463 million euros, and including the Ritz-Carlton and Marriott chains. | 10 января 2004 года на Потсдамской площади в Берлине состоялась торжественная церемония открытия Центра Байсхайма стоимостью в 463 млн евро, в котором разместились в том числе 5-звёздочные отели сетей Ritz-Carlton и Marriott International. |
| Orlov studied violin at the St. Petersburg Conservatory, under P.A. Krasnokutske, and conducting under P.F. Juon in Berlin. | Учился игре на скрипке в Петербургской консерватории у П. А. Краснокутского, дирижированию - у П. Ф. Юона в Берлине. |
| He completed legal studies in Belgrade, studied chemistry under Professor Johannes Wislicenus in Zürich and later with Professor August Wilhelm von Hofmann in Berlin. | Изучал право в Белграде, позже, химию в университете Цюриха у профессора Йоханнеса Вислиценуса, а затем у профессора Августа Вильгельма фон Гофмана в Берлине. |
| His masterpiece is the Neues Museum in Berlin, as well as the dome of the triumphal arch of the main portal of the Berliner Stadtschloss. | Его самыми известными творениями считаются здание Нового музея, а также купол и триумфальная арка главного портала уничтоженного в 1950 году здания Городского дворца в Берлине. |