| Group-specific mandates, such as the World Programme of Action for Youth and the Madrid International Plan of Action on Ageing, aim at social integration of the young and the old, respectively, in the mainstream of society. | Мандаты на осуществление деятельности в интересах конкретных групп, например Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, и Мадридский международный план действий по проблемам старения, призваны способствовать интегрированию соответственно молодежи и пожилых людей в жизнь общества в целом. |
| Welcomes the adoption in April 2002 by the Valencia Forum of research and academic professionals of the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, to support the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002; | приветствует принятие Валенсийским форумом исследователей и ученых Исследовательской повестки дня по проблемам старения на XXI век в поддержку осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года4; |
| Recognizes the central role of the ECE Working Group on Ageing in coordinating the regional element of the second cycle of review and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and its regional implementation strategy (MIPAA/RIS) in 2011 - 2013; | признает центральную роль Рабочей группы ЕЭК по проблемам старения в деле координации региональных элементов второго цикла обзора и оценки хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и соответствующей региональной имплементационной стратегии в 2011-2013 годах; |
| Additionally, in cooperation with the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs, the CONGO Committee on Ageing organized the Age-quake Debates, which are taking place during 1999 and into the year 2000. | Кроме этого, Комитет КОНПО по проблемам старения в сотрудничестве с Департаментом общественной информации и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций организовал дискуссии по проблемам старения населения, которые проводятся в 1999 году и будут вестись и в 2000 году. |
| ECE, collaborating with the Department of Economic and Social Affairs, WHO and ILO, took a three-track approach to preparing for the Second World Assembly on Ageing which will feed its Ministerial Conference on Ageing to be held in Berlin in September 2002. | участие институтов гражданского общества и неправительственных организаций, таких, как Женевская международная сеть организаций по проблемам старения, Американская ассоциация пенсионеров и «Хелпэйдж Интернэшнл». |
| In addition, the UNECE's follow-up to the Ministerial Conference on Ageing, held in Berlin in September 2002, will be addressed. (Follow-up to the WSSD will be addressed under agenda item 3 of the Agenda). | Кроме того, будут рассмотрены последующие меры в связи с Конференцией министров ЕЭК по проблемам старения, состоявшейся в Берлине в сентябре 2002 года. (Последующие меры в связи с ВВУР будут рассмотрены в рамках пункта 3 повестки дня.) |
| Discussion on this topic focused on two issues: (i) Pan-European Regional Ministerial Conference held in preparation fro the World Summit on Information Society and proposals for UNECE follow-up to the Ministerial Conference on Ageing held in Berlin, September 2002. | предложения относительно последующей деятельности ЕЭК ООН по итогам Конференции министров по проблемам старения, состоявшейся в Берлине в сентябре 2002 года. |