| Recalling also Economic and Social Council resolution 1993/22 of 27 July 1993, in which the Council invited Member States to strengthen their national mechanisms on ageing, inter alia, to enable them to serve as national focal points for the preparations for and observance of the Year, | ссылаясь также на резолюцию 1993/22 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1993 года, в которой Совет предложил государствам-членам укреплять свои национальные механизмы по проблемам старения, в частности, с тем чтобы они могли выполнять роль национальных координационных центров по подготовке и проведению Года, |
| The organization participated in the NGO Committee on Ageing. | Организация участвовала в работе Комитета Организации Объединенных Наций/НПО по проблемам старения. |
| The UNECE Ministerial Conference on Ageing was held in September 2002 in Berlin. | В сентябре 2002 года в Берлине состоялась Конференция ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения. |
| Report of the Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session transmitting proposals for consideration in the preparation of a draft political declaration and a draft international plan of action on ageing, 2002 | Доклад Комиссии социального развития, действующей в качестве подготовительного комитета второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, о работе ее второй сессии, препровождающий предложения для рассмотрения в ходе подготовки проекта политической декларации и проекта международного плана действий по проблемам старения, 2002 год |
| It actively participated in the Open-ended Working Group on Ageing and sought to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing. | Она активно участвует в работе Рабочей группы открытого состава по проблемам старения и стремится осуществлять Мадридский международный план действий по проблемам старения. |
| Bulgaria supported the Proclamation on Ageing (resolution 47/5) and the Implementation of the International Plan of Action on Ageing (resolution 47/86). | Болгария поддерживает Декларацию по проблемам старения (резолюция 47/5) и осуществление Международного плана действий по проблемам старения (резолюция 47/86). |
| An intergovernmental Conference on Ageing Populations in the Mediterranean Region is being organized by the International Institute on Ageing in Malta in December 1997. | В декабре 1997 года расположенный на Мальте Международный институт по проблемам старения организует межправительственную конференцию по проблемам старения населения в средиземноморском регионе. |
| further, there was a recognition of the need to address the problems of ageing in the ECE region and to monitor, the progress made in this respect, as a follow-up to the World Summit on Ageing and the Regional Ministerial Conference on Ageing. | кроме того, была признана необходимость изучения проблем старения в регионе ЕЭК и мониторинга достигнутого в этой области прогресса в качестве последующих мер в связи с Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам старения и Региональной конференцией по проблемам старения на уровне министров. |
| Invites the regional commissions, within their respective mandates, to participate in monitoring and reviewing the implementation of the International Plan of Action on Ageing in their respective regions as well as to contribute to the development of a future long-term strategy on ageing; | предлагает региональным комиссиям в рамках своих соответствующих мандатов принять участие в деятельности по контролю и обзору осуществления Международного плана действий по проблемам старения в их соответствующих регионах, а также внести вклад в разработку будущей долгосрочной стратегии решения проблем старения; |
| The Road Map on Mainstreaming Ageing for the Republic of Moldova was presented to the Working Group on Ageing during its fourth meeting. | "Дорожная карта по актуализации проблем старения для Республики Молдова" была представлена Рабочей группе по проблемам старения на ее четвертом совещании. |
| Contributed for material on Ageing to be presented in Madrid in February 2002, Second World Assembly on Ageing. | Подготовил информационные материалы по проблеме старения для представления на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, которая состоялась в Мадриде в феврале 2002 года. |
| Central Indiana Council on Ageing, Inc., Ageing and In-Home Solutions (United States of America) | «Центральный совет Индианы по проблемам старения, инк., Пожилые люди и уход на дому» (Соединенные Штаты Америки) |
| The ISSA participated in the International Federation on Ageing (IFA) 7th Global Conference, titled Global Ageing: Sustaining Development, 4-7 September 2004, Singapore. | МАСО приняла участие в седьмой Глобальной конференции Международной федерации по проблемам старения, озаглавленной «Глобальное старение: устойчивое развитие» и состоявшейся 4 - 7 сентября 2004 года в Сингапуре. |
| The National Focal Point on Ageing of Malta, Ms. Cynthia Formosa presented Malta's National Strategic Policy for Active Ageing for 2014 - 2020. | Национальный координатор Мальты по проблемам старения г-жа Синтия Формоса представила Национальную стратегическую политику Мальты в области активного старения на 2014-2020 годы. |
| The theme for the International Day in 2002 was "Families and Ageing: Opportunities and Challenges", in the context of the Second World Assembly on Ageing. | Международный день семьи в 2002 году проходил под лозунгом «Семьи и старение: возможности и проблемы» в контексте второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения. |
| The Forum adopted the Research Agenda on Ageing for the Twenty-first Century, designed to support the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002. | На Форуме была принята Программа научных исследований в области старения на XXI век, призванная содействовать осуществлению Международного плана действий по проблемам старения на 2002 год. |
| In 2003, the ISSA published its contribution to the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, titled Ageing and Social Security: Ten Key Issues in Geneva. | В 2003 году МАСО опубликовала в Женеве подготовленные ею материалы, посвященные осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения и озаглавленные «Старение и социальное обеспечение: десять ключевых вопросов». |
| Supported the UN Programme on Ageing with a gift to the Trust Fund on Ageing of $10,000 in support of a program focused on older persons in Uganda. | ААП оказала поддержку Программе Организации Объединенных Наций по проблемам старения, передав в Целевой фонд по вопросам старения пожертвования в размере 10000 долл. США для программы, рассчитанной на пожилых людей в Уганде. |
| The purpose of the Working Group on Ageing is to reinforce and continue implementation of the Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing and the León Ministerial Declaration. | Цель создания этой Рабочей группы заключается в укреплении и последующей реализации Региональной стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Леонской декларации министров. |
| In September 2002, the UNECE Ministerial Conference on Ageing adopted the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which includes a concrete catalogue of measures in the form of ten commitments. | В сентябре 2002 года Конференция министров ЕЭК ООН по проблемам старения приняла Региональную стратегию осуществления Мадридского международного плана действий, которая содержит конкретный перечень мер в форме десяти обязательств. |
| Implementation of several elements of the programme of work adopted by the Working Group on Ageing depends on such contributions. | От таких взносов зависит осуществление некоторых элементов программы работы, принятой Рабочей группой по проблемам старения. |
| Serbia invited the Bureau of the Working Group on Ageing to hold its next meeting in Belgrade. | Сербия предложила президиуму Рабочей группы по проблемам старения провести свое следующее совещание в Белграде. |
| The National Council on Ageing advocated for the rights of older persons. | Национальный совет по проблемам старения защищает права престарелых. |
| For instance, at the Second World Assembly on Ageing, the principle of social integration was reaffirmed. | Например, Всемирная ассамблея по проблемам старения подтвердила принцип социальной интеграции. |
| A procedure for monitoring the implementation of the International Plan of Action on Ageing was among the Plan's recommendations. | В содержащихся в Плане рекомендациях предусмотрена процедура наблюдения за осуществлением Международного плана действий по проблемам старения. |