| After the words "the Copenhagen Declaration on Social Development", insert the words "the International Plan of Action on Ageing 2002". | После слов «Копенгагенской декларации по социальному развитию» вставить слова «Международного плана действий 2002 года по проблемам старения». |
| 340.0 Trust Fund for the Ageing 350.0 | 340,0 Целевой фонд по проблемам старения 350,0 |
| The World Assembly on Ageing NGO Forum | Всемирная ассамблея по проблемам старения, Форум НПО |
| An international conference on eliminating poverty in old age was organized from 12 to 14 December 1996 in Malta by the International Institute on Ageing. | Международный институт по проблемам старения созвал 12-14 декабря 1996 года на Мальте Международную конференцию по ликвидации нищеты в пожилом возрасте. |
| At the time of the 1982 World Assembly on Ageing, the majority of older persons lived in the developed world. | Во время проведения Всемирной ассамблеи по проблемам старения в 1982 году большинство пожилых людей проживало в развитом мире. |
| There will be informal consultations to prepare negotiations on the consolidated text of the International Strategy for Action on Ageing (3-7 December 2001). | В период с З по 7 декабря 2001 года будут проводиться неофициальные консультации в контексте подготовки переговоров по сводному тексту Международной стратегии действий по проблемам старения. |
| To achieve these goals, we propose that delegates to the second World Assembly on Ageing consider the following objectives and action items. | Для обеспечения этого мы вносим предложение о том, чтобы участники второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения рассмотрели следующие цели и виды деятельности. |
| Member States must address these conditions and formulate plans and programmes to be presented at the second World Assembly on Ageing. | Государства-члены должны учитывать это и разработать соответствующие планы и программы, которые будут представлены на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения. |
| It was important that the objectives of the International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted in Madrid, be achieved. | Представляется важным, чтобы были достигнуты цели, поставленные в Международном плане действий по проблемам старения, принятые в Мадриде в 2002 году. |
| In formulating this Policy, UNHCR re-affirms its support for the United Nations Principles for Older Persons, based on the International Plan of Action on Ageing. | При формулировании данной политики УВКБ вновь подтверждает свою поддержку принципам Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, основанным на Международном плане действий по проблемам старения. |
| The first meeting of the Preparatory Committee for the UNECE Ministerial Conference on Ageing took place in Geneva on 12 and 13 July 2007. | Первое совещание Подготовительного комитета Конференции ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения состоялось 12 и 13 июля 2007 года в Женеве. |
| The Second World Assembly on Ageing and the regional commissions cannot effectively execute future follow-up on the numerous constructive recommendations without clearly outlined and continuous methods for implementation, monitoring, review and appraisal. | Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения и региональные комиссии не могут эффективно осуществлять намеченные последующие меры по выполнению многочисленных конструктивных рекомендаций в отсутствие четких и последовательных методов осуществления, контроля, обзора и оценки. |
| African Initiative on Ageing (AFIA) | Африканская инициатива по проблемам старения (АФИА) |
| We emphasize that in order to complement national efforts to fully implement in International Plan of Action on Ageing, 2002, enhanced international cooperation is essential. | «Мы подчеркиваем, что для дополнения национальных усилий, нацеленных на полное осуществление Международного плана действий по проблемам старения 2002 года, существенное значение имеет усиление международного сотрудничества. |
| Remarks by Her Royal Highness Princess Cristina to the Second World Assembly on Ageing | Выступление Ее Королевского Высочества инфанты Доньи Кристины на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения |
| Any follow-up to the Millennium Summit would be incomplete if it failed to refer to the commitments undertaken during the Second World Assembly on Ageing. | Любые последующие меры по итогам Саммита тысячелетия будут неполными, если в них не будут отражены обязательства, принятые на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения. |
| The Commission in 2000 decided to postpone this exercise in view of the proposed revision of the International Plan of Action on Ageing. | В 2000 году Комиссия постановила перенести это мероприятие на более поздний срок в связи с запланированным пересмотром Международного плана действий по проблемам старения. |
| In between the First and the Second World Assemblies on Ageing, the United Nations Principles for Older Persons were adopted in 1991. | В 1991 году между первой и второй всемирными ассамблеями по проблемам старения были приняты Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей. |
| The UNECE Ministerial Conference on Ageing will be opened by the Executive Secretary of UNECE on Wednesday, 11 September 2002. | Конференция министров ЕЭК ООН по проблемам старения будет открыта Исполнительным секретарем ЕЭК ООН в среду, 11 сентября 2002 года. |
| A Civil Society Forum and a Research Forum on Ageing took place in León on 5 November 2007. | 5 ноября 2007 года в Леоне были организованы два форума - форум гражданского общества и «исследовательский» форум по проблемам старения. |
| Of the 35 countries where plans/programmes exist, 30 countries have integrated the recommendations of the International Plan of Action on Ageing into their plans. | Из 35 стран, у которых имеется план/программа, 30 стран включили в свои планы рекомендации Международного плана действий по проблемам старения. |
| Funding has been provided by UNFPA to support the International Institute on Ageing in Malta, including training courses for policymakers organized by the Institute. | ЮНФПА выделил средства для оказания поддержки Международному институту по проблемам старения на Мальте, включая поддержку организованных Институтом учебных курсов для сотрудников директивных органов. |
| Specific reference was made to the anticipated support for the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development. | Конкретно упоминалась ожидаемая поддержка в связи с проведением второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию. |
| The major challenges to the implementation of the International Plan of Action on Ageing include lack of funding and the shortage or lack of expertise of government staff, particularly in developing countries. | К основным барьерам на пути осуществления Международного плана действий по проблемам старения относятся недостаточный объем финансирования и нехватка или отсутствие квалифицированных сотрудников государственных органов, особенно в развивающихся странах. |
| Recalling its Proclamation on Ageing, Resolution 47/5, annex. | ссылаясь на свою Декларацию по проблемам старения Резолюция 47/5, приложение. |