Перевод ageing с английского на русский

Exchange national experience and best practice in policies and programmes on ageing.

Наладить обмен национальным опытом и информацией о наиболее эффективной практике в отношении политики и программ по проблемам старения.

Working Group members from Norway, Estonia and Georgia stressed the valuable input of NGOs and research community in the policy discourse on ageing.

Члены Рабочей группы, представлявшие Норвегию, Эстонию и Грузию, особо указали на ценный вклад НПО и научных кругов в политическую дискуссию по проблемам старения.

The secretariat requested focal points on ageing to indicate which institutions in their countries are engaged with the Population development issues.

Секретариат просил координационные центры по проблемам старения указать, какие учреждения в их странах занимаются вопросами народонаселения и развития.

Special attention will be given to the implementation of specific national policies and programmes on ageing and to conducting regular reviews of national policies.

Особое внимание будет уделяться осуществлению конкретных национальных стратегий и программ по проблемам старения и проведению регулярных обзоров национальной политики.

The report is structured to give the latest data and evidence on ageing.

Доклад построен так, чтобы представить самые последние данные и факты по проблемам старения.

Clearly, ageing is a multidimensional, multisectoral and multi-generational issue.

Ясно, что старение - многомерный, многосекторальный вопрос, затрагивающий интересы многих поколений.

Thus, gender, ageing and poverty are interrelated.

Таким образом, гендерный фактор, старение и нищета связаны между собой.

Universities in Australia and the United Kingdom have highlighted an ageing problem for accounting professors.

Высшие учебные заведения Австралии и Соединенного Королевства также указывают на старение преподавателей кафедр бухгалтерского учета.

He emphasized that ageing was an important issue to address by Malta given its economic implications.

Он подчеркнул, что старение является одним из важных вопросов, который Мальте предстоит решать с учетом его экономических последствий.

Accelerated ageing is permitted by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis.

3.2.1.9 Допускается ускоренное старение путем корректировки графика эксплуатационной наработки на расход топлива.

The film opens with the ageing gangster, Singaperumal, forcing himself on a young girl, Subbu.

Фильм открывается сценой, в которой стареющий гангстер Сингаперумал пристаёт к молодой девушке Суббу.

The legislators had intended to prevent situations in which an ageing President held on to power for long periods, as had been the case in the Soviet Union.

Законодатели намеревались предотвратить возникновение положения, при котором стареющий президент остается у власти длительное время, как это было в случае Советского Союза.

Housing rehabilitation is also a pressing issue, with considerable neglect in the maintenance of ageing private and public housing, especially in countries with economies in transition.

Серьезным вопросом является также ремонт жилого фонда, так как стареющий частный и общественный фонд в значительной степени запущен, особенно в странах с переходной экономикой.

In 2000 Khors Air replaced its ageing fleet of Soviet aircraft with American-built McDonnell Douglas DC-9-51 aircraft and (from 2004) McDonnell Douglas MD-82.

В 2000 году Khors Air заменила стареющий флот советских самолётов американскими самолётами McDonnell Douglas DC-9, а в 2004 году самолётами McDonnell Douglas MD-82.

After a while you are left an ageing Narcissus, bent at the water's edge, realising those lines in the pond aren't ripples.

А на закате своих дней сидишь, стареющий Нарцисс, склонившись у пруда и понимаешь, что эти линии - не рябь на водной глади...

In the end, planning for healthy ageing falls by the wayside.

В результате планирование здоровья пожилых людей отступает на второй план.

His flight was highly symbolic and should help to create a positive image of ageing.

Этот полет имеет большое символическое значение, и он должен содействовать созданию позитивного имиджа пожилых людей.

They reach out beyond ageing constituencies to help make preparations for the Year all-inclusive.

Они затрагивают жизнь не только пожилых людей, обеспечивая комплексный характер подготовки к Году.

A positive view of ageing is an integral aspect of the International Strategy for Action.

Положительное отображение пожилых людей является одним из неотъемлемых элементов Международной стратегии действий.

Member States were consulted about which sector of society had the general responsibility for ageing issues.

Государствам-членам было предложено указать, какой сектор общества несет основную ответственность за проблемы, касающиеся пожилых людей.

The workshop will focus on active ageing, volunteering and prevention of abuse.

Основными темами рабочего совещания станут активная старость, добровольная помощь и предупреждение злоупотреблений.

Active ageing should also promote societal participation, enhance social inclusion and prevent discrimination of older people.

Активная старость позволяет также шире участвовать в жизни общества, активизировать социальную интеграцию и предотвращать дискриминацию пожилых людей.

Both Governments and civil society need to encourage a social movement that promotes active ageing.

И правительства, и гражданское общество должны содействовать общественному движению, поощряющему активную старость.

Healthy ageing and the ability of older persons to participate in the labour force contributed to welfare and development.

Здоровая старость и трудоспособность пожилых людей способствуют благосостоянию и развитию.

'Quality of life and active ageing': in-depth discussion.

Углубленная дискуссия по вопросу "Качество жизни и активная старость".

Low-fertility countries are increasingly being faced with the opportunities and challenges of ageing as their citizens live longer and healthier lives.

Страны с низким уровнем рождаемости все в большей степени сталкиваются с перспективами и проблемами, связанными со старением, поскольку их граждане живут более продолжительной и более здоровой жизнью.

For several years, the organization has had a consultant for the concerns and rights of the ageing.

На протяжении нескольких лет организация пользовалась услугами консультанта по проблемам и правам, связанным со старением.

There was a general consensus that the Madrid Plan of Action provided effective and comprehensive guidance in identifying and addressing the challenges of ageing.

По общему мнению, Мадридский план действий служит эффективным и исчерпывающим руководством в определении и решении задач, связанных со старением.

The urge to utilise the labour resources of older people is among the key policy responses that entails great potential for the opportunities of ageing.

Настоятельный призыв к использованию трудовых ресурсов лиц старших возрастов относится к числу ключевых мер реагирования политического характера, которые создают огромный потенциал для использования возможностей, связанных со старением.

Governments and international organizations have recognised the need to tackle the challenges and benefit more from the opportunities of ageing.

Правительства и международные организации признали необходимость решения проблем и более широкого использования возможностей, связанных со старением.

(b) One non-recurrent publication. World ageing situation.

Ь) одна непериодическая публикация: доклад о положении престарелых в мире.

For instance, a growing number of working age persons also take care of their ageing parents alongside with their professional responsibilities.

Например, растет число лиц трудоспособного возраста, которые наряду с выполнением профессиональных обязанностей также заботятся о своих престарелых родителях.

That programme followed an intersectoral approach, including ageing women.

Эта программа основана на межсекторальном подходе, охватывающем престарелых женщин.

Those systems should provide for universal coverage, particularly with regard to nutrition, health, ageing and unemployment.

Эти системы должны иметь всеобщий охват и касаться в первую очередь продовольственного обеспечения, здравоохранения, престарелых и безработицы.

On its own or as part of coalitions, the Association is involved in advocating policies and programmes for an ageing society.

Действуя самостоятельно или в рамках объединений, Ассоциация участвует в пропаганде политики и программ в интересах престарелых.

As a result, the world population is ageing rapidly.

В результате этого население мира быстро стареет.

It is closely associated with old age, and our world is ageing.

Она тесно связана с возрастом, а наш мир стареет.

Everywhere, the working population, paid and unpaid, is ageing.

Во всем мире работающее население, занятое оплачиваемым или неоплачиваемым трудом, стареет.

The teaching staff is ageing; many teachers who work are close to the retirement age.

Преподавательский состав стареет; многие из еще работающих преподавателей близки к пенсионному возрасту.

Owing to low and stabilized levels of fertility and rising life expectancy at birth, most industrialized countries currently have rapidly ageing populations.

В силу стабильно низкого уровня рождаемости и увеличения средней продолжительности жизни население большинства промышленно развитых стран быстро стареет.

Worldwide, the overall responsibility of the family to provide the traditional care and support needs of the ageing is diminishing.

Во всем мире отмечается снижение уровня общей ответственности семьи за обеспечение традиционных заботы и поддержки, в которых нуждаются пожилые люди.

It is time for ageing to influence, not be on the margins of, public policy agendas including that of social integration.

Настало время для того, чтобы пожилые люди могли оказывать влияние на разработку повестки дня по вопросам государственной политики, включая политику в области социальной интеграции, а не находились за рамками такой деятельности.

Those covered by the evaluation are: participation of the population in development; social integration and social welfare; youth; ageing; and disabled persons.

К числу компонентов, охваченных настоящей оценкой, относятся следующие: участие населения в процессе развития; социальная интеграция и социальное обеспечение; молодежь; пожилые люди; и инвалиды.

Accordingly, the Division's work in the areas of youth, the disabled, ageing and conflict situations would incorporate a family perspective.

Соответственно, Отдел будет уделять внимание вопросам семьи в таких направлениях своей работы, как молодежь, инвалиды, пожилые люди и конфликтные ситуации.

Objective 1: Promotion of "ageing in place" in the community with due regard to individual preferences and affordable housing options for older persons.

Цель 1: Содействие созданию благоприятных условий для того, чтобы пожилые люди могли оставаться в своих общинах, с надлежащим учетом личных предпочтений, а также обеспечению пожилых людей различными видами доступного жилья.

Strategies to provide a comprehensive continuum of care to promote ageing in place need to be developed.

Следует выработать стратегии, гарантии постоянного всеобъемлющего ухода за престарелыми по месту жительства.

These programmes also include the renovation of an existing home to care for an ageing parent.

Эти программы включают также приспособление имеющегося жилья для ухода за престарелыми родителями.

With regard to care for ageing relatives, an increasingly relevant issue given global demographic shifts, 26 entities indicated that they accommodated such demands mostly through special leave without pay.

Что касается ухода за престарелыми родственниками - все более актуального вопроса в связи с глобальным старением населения - 26 организаций указали, что в основном идут навстречу таким потребностям за счет предоставления специальных отпусков без сохранения содержания.

Domestic workers caring for children, the disabled and ageing people, are a highly vulnerable category of employees, often in the informal sector.

Домашняя прислуга, ухаживающая за детьми, инвалидами и престарелыми и часто работающая на неофициальной основе, является одной из наиболее уязвимых категорий работников.

Changing global demographics mean that people's care obligations are no longer limited to childcare, but increasingly extend to caring for ageing parents.

Изменяющаяся мировая демографическая ситуация означает, что возложенные на людей обязанности по уходу за другими людьми отныне не ограничиваются лишь уходом за детьми и все более широко включают также уход за престарелыми родителями.

Additional project commenced to develop policy options for replacement of ageing ships in Pacific island fleets.

Начато осуществление еще одного проекта, предусматривающего разработку альтернативных вариантов политики в отношении замены устаревших судов во флотах тихоокеанских островных государств.

The permanent shortage of capital in most developing countries made ship leasing an attractive alternative to acquiring new ships or replacing ageing fleets.

С учетом хронической нехватки финансовых ресурсов в большинстве развивающихся стран лизинг судов превращается в привлекательную альтернативную возможность для приобретения новых судов или замены устаревших.

Eliminating ageing service tracking and delivery applications reduces the number of technologies to be supported.

Отказ от устаревших приложений отслеживания запросов на оказание услуг и обслуживание позволит сократить число требующих обслуживание технических средств.

The increased requirement is also attributable to replacement of five ageing generator sets for the UNIFIL headquarters central power house, in order to continue use of captive power, since the local power supply is unreliable.

Увеличение потребностей также объясняется необходимостью замены пяти устаревших генераторных комплектов в центральном энергоблоке штаба ВСООНЛ для непрерывного использования самостоятельно вырабатываемой электроэнергии, поскольку местная система электроснабжения является ненадежной.

The Board had previously observed weak expertise in fleet management and asset management more generally in country offices, exhibited by the accumulation of ageing and inefficient vehicles.

Ранее Комиссия отмечала непрофессиональный характер управления автопарком и распоряжения материальными средствами в страновых отделениях в более широком смысле, что проявляется в увеличении числа устаревших и малоэффективных автотранспортных средств.

It is anticipated that seven ageing and less fuel-efficient aircraft will be reduced within the next financial year.

Ожидается, что в следующем финансовом году будет списано семь устаревающих и малоэкономичных воздушных средств.

The implications of the continued proliferation and eventual use of the billions of ageing submunitions in current cluster-munition stockpiles are alarming.

Последствия продолжающегося распространения и возможного применения миллиардов устаревающих кассетных боеприпасов из имеющихся запасов вызывают тревогу.

The ageing stock has been analysed, and vehicles considered unsafe for operation have been written off.

Был проведен анализ устаревающих транспортных средств, а транспортные средства, которые были сочтены небезопасными для эксплуатации, были списаны.

This major undertaking of the Fund will result in the replacement of the current ageing information technology system.

Осуществление этого важного мероприятия Фонда позволит провести замену устаревающих имеющихся информационно-технических систем.

The organization had recognized the urgent need to modernize its ageing information systems and therefore developed a comprehensive approach to the problem that became extremely large and difficult to manage.

Организация признала настоятельную необходимость модернизации ее устаревающих информационных систем и в связи с этим разработала всеобъемлющий подход к этой проблеме, которая стала слишком большой и с трудом поддавалась регулированию.

There are particular benefits for the ageing, as evidenced by a growing body of case studies in developed countries.

Особые выгоды ИКТ несет пожилым людям, о чем свидетельствует растущее число предметных исследований в разных странах.

The work of the United Nations includes formulation and endorsement of international guidelines and norms for social welfare, ageing and disabled persons.

Деятельность Организации Объединенных Наций включает в себя разработку и утверждение международных руководящих принципов и стандартов применительно к социальному обеспечению, пожилым людям и инвалидам.

The publication, distributed to all municipalities, contains policy goals and seeks to encourage the implementation of regional ageing care strategies.

Эта публикация была распространена среди городских советов; она содержит директивные цели и предназначена для содействия осуществлению на региональном уровне стратегий оказания помощи пожилым людям.

Government anticipates need for international cooperation in the form of direct assistance in ageing in the next four years

Прогнозируемая правительствами потребность в международном сотрудничестве, в рамках которого должна оказываться на следующие четыре года прямая помощь пожилым людям

form of direct assistance in ageing in next four years

на следующие четыре года прямая помощь пожилым людям

An operating fund advances ageing schedule as at 31 December 2007 was presented to the Board.

Комиссии был представлен график устаревания авансов из оперативного фонда по состоянию на 31 декабря 2007 года.

The United Nations information centres were faced with the problems of ageing office equipment and lack of cost-effective access to adequate electronic systems.

Информационные центры Организации Объединенных Наций сталкиваются с проблемами устаревания офисного оборудования и обеспечения доступа к адекватным электронным системам с наименьшими затратами.

It was crucial for the Secretariat to strengthen dialogue with the Board in order to identify the root causes of recurring issues and minimize the ageing of recommendations.

Секретариату необходимо наладить диалог с Комиссией ревизоров для выявления основных причин сохранения хронических проблем и недопущения устаревания выносимых рекомендаций.

His delegation would like further details of the balances in, and sustainability of, United Nations trust funds, and of efforts to address the problem of ageing of audit recommendations.

Его делегация хотела бы получить дальнейшие сведения об остатках и устойчивости целевых фондов Организации Объединенных Наций и усилиях по решению проблемы устаревания рекомендаций ревизоров.

The network of information centres continues to face the challenges posed by ageing office automation equipment and the lack of a cost-effective, enterprise-level system to access tools, such as the Organization's Intranet and e-mail system, available at Headquarters.

Сеть информационных центров продолжает сталкиваться с трудностями, возникающими в результате устаревания оборудования для автоматизации делопроизводства и отсутствия в Организации экономически эффективной системы обеспечения доступа к таким инструментам, как действующая в Центральных учреждениях общеорганизационная сеть Интранет и система электронной почты.

The programme's main task was to replace unusable vessels in an ageing fleet.

Главная задача Программы - восполнить выбывание морально и физически устаревшего флота.

In addition, the Organization had faced significant capital expenditures for replacement of ageing equipment.

Кроме того, Организация понесла значительные капитальные расходы в связи с заменой устаревшего оборудования.

There has been a steady accumulation of ageing equipment in many missions over the past few years.

В течение последних нескольких лет наблюдалось постепенное увеличение объема устаревшего имущества во многих миссиях.

The additional requirements were attributable primarily to the higher cost of medical care provided to military and police personnel, and the replacement of ageing medical equipment.

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом повышением расходов на медицинское обслуживание личного состава воинского и гражданского контингентов на замену устаревшего медицинского оборудования.

The company faces very serious problems - all buses are in poor condition and funds are lacking for investment in modern equipment and for replacing an ageing transport fleet.

Компания сталкивается с очень серьезными проблемами: все автобусы в плохом состоянии, а средств для модернизации оборудования и замены устаревшего транспортного парка не хватает.