| In its response to the SHRC, the University of Regina submitted that the Saskatchewan Human Rights Code defines age as meaning "any age over 18 years or more but less than 65 years". | В своем ответе в КПЧС Университет Реджайны заявил, что, согласно определению, содержащемуся в Кодексе прав человека провинции Саскачеван возраст означает "любой возраст старше 18 лет и более, но менее 65 лет". |
| Africa has the youngest age distribution, with 41 per cent of the population under age 15 and about 5 per cent aged 60 years and over. | Самая высокая доля молодого населения наблюдается в Африке, где 41 процент населения младше 15 лет и около 5 процентов - в возрасте 60 лет и старше. |
| The GON has been providing a monthly allowance to senior citizens above 70 years of age, with 65 years of age for those in the Karnali Zone. | Правительство выплачивает ежемесячные пособия гражданам старше 70 лет и старше 65 лет в районе Карнали. |
| It correlates very closely with age, ranging from 18.1% for the population aged 60 or older to more than 75.4% for the population between 15 and 19 years of age. | Этот показатель очень зависит от возраста: для населения старше 60 лет он составляет 18,1 процента, тогда как для возрастной группы от 15 до 29 лет - более 75,4 процента. |
| The number of older women is significantly higher: 1212211 above 65 years of age, compared with 857632 men. | В возрастной группе старше 65 лет женщин значительно больше, чем мужчин - соответственно 1212211 и 857632. |
| Girls as young as 8 years old are being married off to men who are three to four times their age. | Девочки в возрасте даже 8 лет выдаются замуж за мужчин, которые в три-четыре раза их старше. |
| Population over age 65 in 2015 (%) | Численность населения старше 65 лет к 2015 году (в процентах) |
| Its membership includes more than 4 million women, representing 88.1 per cent of Cuban females over 14 years of age, in 81,000 community-based organizations. | Она объединяет более 4 миллионов женщин, т.е. 88,1 процента кубинских женщин в возрасте старше 14 лет, и располагает 81000 низовых организаций. |
| By 2020, these centres will provide services to 25 per cent of all young people between 15 and 18 years of age and older. | К 2020 года эти центры будут охватывать своими услугами 25% молодежи в возрасте от 15 до 18 лет и старше. |
| However literacy rates for older women aged 55 and above are higher than those of men in the same age group. | Однако, уровень грамотности среди пожилых женщин в возрасте 55 лет и старше выше, чем среди мужчин той же возрастной группы. |
| Lack of activities for over 35 age group | отсутствие мероприятий для лиц старше 35 лет; |
| Senior citizens clubs in all districts are open to all individuals of 55 years of age and above. | Клубы для пожилых во всех округах открыты для всех граждан в возрасте 55 лет и старше. |
| More than 6 months of age, unfertilized mature rabbit | Неоплодотворенная самка кролика в возрасте старше 6 месяцев |
| The program targets young people who have not finished primary education and are at least 4 years older than the normal age for their level of education. | Эта программа предназначена для молодых людей, которые не окончили начальную школу и которые на четыре года старше обычного возраста этого уровня образования. |
| Major depression affects 6 per cent of women and 3 per cent of men over 15 years of age. | Серьезной депрессией страдают 6% женщин и 3% мужчин в возрасте старше 15 лет. |
| See below, table on population aged 6 and over classified in accordance with school attendance by age. | Ниже приводится таблица, показывающая численность населения в возрасте шести лет и старше с разбивкой по возрастным группам и видам учебы. |
| The initiative included gender sensitive measures targeting school age girls of 14 years and above in semi-urban communities and remote villages with little or no access to formal schooling. | Данная инициатива включает учитывающие гендерные аспекты меры, ориентированные на девочек школьного возраста от 14 лет и старше, живущих в полугородских общинах и отдаленных деревнях, почти или совсем не имеющих доступа к формальному школьному образованию. |
| We agree with the age boundary set by ILO, so the coverage should be the country's population aged 15 and older. | Мы согласны с возрастными пределами, установленными МОТ, с тем чтобы обеспечивать охват населения страны в возрасте 15 лет и старше. |
| Volunteers are defined as persons age 16 and over who undertook unpaid work (except for expenses) in the previous year through or for an organization. | В качестве добровольцев (волонтеров) рассматриваются лица в возрасте 16 лет и старше, которые выполняли неоплачиваемую работу (за исключением возмещения связанных с ней расходов) в предыдущий год через какую-то организацию или для какой-то организации. |
| Elderly (60 years of age and above) | Пожилые люди (60 лет и старше) |
| Every woman and young girl above 16 years of age is organized under its umbrella ranging 300,000 members. | В его составе, насчитывающим 300000 членов, находятся все женщины и девушки в возрасте старше 16 лет. |
| Since July 2011, credible allegations were received regarding the recruitment of children as young as 10 years of age by BIFF, led by commander Kato. | С июля 2011 года поступали заслуживающие доверия сообщения о том, что возглавляемая полевым командиром Като группировка ИБСБ занимается вербовкой детей, в том числе в возрасте не старше 10 лет. |
| Data disaggregated by segments of the population over 60 years of age and multidisciplinary analysis capturing the diversity of issues older people encounter are sorely lacking. | Ощущается крайний дефицит данных о демографической группе старше 60 лет с разбивкой по отдельным слоям населения, а также работ по междисциплинарному анализу, способных отразить все разнообразие проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди. |
| Of India's 100 million people over 60 years of age, 65 per cent have "no source of income". | В Индии из 100 миллионов человек старше 60 лет 65 процентов «не имеют источников дохода». |
| Persons older than 15 years of age who did not complete elementary education may attain it in accordance with the adult education curriculum. | Лица старше 15 лет, которые не закончили начальную школу, могут сделать это в системе образования для взрослых. |