| When Watkins Glen went off the schedule after 1980, F1 continued to look west and put an event in Las Vegas for the 1981 campaign. | Когда Уоткинс-Глен покинул календарь чемпионата после 1980 года, Формула-1 продолжала смотреть на Запад и анонсировала гонку в Лас-Вегасе на 1981 год. |
| As the Khwarezmians moved west, they allied with the Egyptians, under the Egyptian Ayyubid sultan Al-Malik al-Salih. | Отойдя на запад, хорезмцы вступили в союз с египтянами, правителем которых был Айюбидский султан аль-Малик аль-Салих. |
| And maybe 2- or 3,000 people start west on account of that handbill. | Тысячи 2-3, увидев листовку, отправляются на запад. |
| The new position for the extraction is a village six clicks to the west. | Ближайший эвакуационный пункт - в 6 километрах на запад. |
| An arch that commemorates the courage and determination of the pioneers who crossed the state on their way west. | Арку, символизирующую настойчивость и мужество первопроходцев, пересекавших штат в пути на Запад. |
| We head west, follow the light, the rendezvous point should be just around this next bend. | Пойдем на запад за светом, место встречи прямо за перевалом. |
| 13 X-ray 9 is in pursuit of a Code 37 vehicle west on 2-7. | 13 Икс-рей 9 преследует машину, числящуюся в угоне на запад по 27 улиц. |
| Put some sea between ourselves and any frog privateer lurking in Algeciras before we head west. | Удалимся от французских каперов, которые рыщут в Альхесиросе, а потом возьмем курс на запад. |
| Edge of Wyoming, and that fatuous double-dealer, he won't even make it far enough west to smell the coal in Ogden. | Окраина Вайоминга, а этот слабоумный двурушник, он даже понюхать уголь Огдена не сможет, потому что не доберется так далеко на запад. |
| Bushrod Johnson's division took the wrong road from Ringgold, but eventually headed west on the Reed's Bridge Road. | Наступая на запад, дивизия Башрода Джонсона ошиблась дорогой, но в итоге вышла к мосту Ридс-Бридж. |
| On 24 August, Bakht Khan's force was seen departing Delhi and moving west. | 24-го августа были замечены силы Бахт-хана, выходившие из Дели и направляющиеся на запад. |
| George Thomas had been consolidating his lines, withdrawing slightly to the west to what he considered a superior defensive position. | Джордж Томас успел навести порядок в своей армии и отвел её немного на запад, на позиции, которые он считал выгодными для обороны. |
| Heliotropic flowers track the sun's motion across the sky from east to west. | Гелиотропные цветы отслеживают движение Солнца по небу в течение дня, с востока - на запад. |
| This two-car set, however, is serving Line 4 which continues farther west toward the Aglofabrika 3 (AGF-3). | Здесь заканчивается маршрут N2, в то время как N4 продолжается дальше на запад к Аглофабрике N3 (АГФ-3). |
| Fidalgo did not stop at the post but continued west to Kodiak Island, where he noted Shelikov's post. | Фидальго не стал там задерживаться, а отправился на запад к острову Кадьяк, где обнаружил поселение компании Шелихова. |
| Another force was to intercept and stop enemy 21st Division relief forces moving west from Dangshan and Xuzhou. | Дополнительные силы выделялись для перехвата деблокирующих сил японской 21-й дивизии, двигающихся на запад от Даншани и Сучжоу. |
| In the episode, the Marsh family joins a mass-migration west when internet access starts to "dry up" in Colorado. | В этом эпизоде семья Маршей присоединяется к массовой миграции на запад страны, после того как в Колорадо прекращается доступ в Интернет. |
| Much like Napoleon's tactics before Waterloo, Murat sent a division under Carrascosa north to stall Neipperg whilst his main force headed west to face Bianchi. | Подобно тактике Наполеона при Ватерлоо, Мюрат послал дивизию Караскозы на север, чтобы остановить Нейпперга, а свои основные силы направил на запад навстречу Бианки. |
| In the beginning of the eleventh century the Kipchak Khanlyk moved west, occupying lands that had earlier belonged to the Oguz. | Примерно в том же XI веке кипчаки двинулись дальше на запад, занимая земли, ранее принадлежавшие огузам. |
| In many societies, words for the cardinal directions east and west are derived from terms for sunrise/sunset. | Во многих обществах такие названия сторон света, как восток и запад, происходят от слов восход и закат. |
| A delegation of Cherokees was sent to Florida to try to talk the Seminoles into moving west. | После этого во Флориду была отправлена делегация индейцев чероки, для переговоров с семинолами о переселении на запад. |
| The Saadian success roused the intervention of the Ottoman Turks who had recently established themselves in nearby Algiers and had been seeking to extend their influence further west. | Успешная экспания Саадитов вызвала ответную реакцию Османской империи, которая незадолго до того захватила Алжир и стремилась расширять своё влияние дальше на запад. |
| In late April the RPF secured the whole of the Tanzanian border area and began to move west from Kibungo, to the south of Kigali. | В конце апреля под контролем тутси оказалась вся граница с Танзанией, и они начали наступать из Кибунго на запад по направлению к югу от столицы. |
| In the early 1880s the area around Allumbah Pocket was used as an overnight stop for miners travelling west from the coast. | В начале 1880-х годов территория около будущей Юнгаберры, называвшаяся тогда Аллумба, использовалась как ночлег для шахтеров, путешествующих на запад от побережья. |
| The expansion was limited to the Maritimes until 1882, when the bank moved west by opening a branch in Winnipeg, Manitoba. | До 1882 года расширение было ограничено Приморскими провинциями, позже банк начал расширяться на запад, открыв филиал в Виннипеге (Манитоба). |