Примеры в контексте "Way - Выход"

Перевод

Примеры

Примеры: Way — Выход

• Mr. Rosenthal (Guatemala) said that in the current context of threats of accidental or intentional nuclear detonation by nuclear-weapon States or non-State actors, it was more urgent than ever to find a way out of the impasse with regard to disarmament.

  Г-н Росенталь (Гватемала) говорит, что в нынешних условиях существования угрозы случайного или преднамеренного взрыва ядерного боезаряда в результате действий государств, обладающих ядерным оружием, или негосударственных субъектов как никогда ранее необходимо найти выход из тупиковой ситуации, сложившейся в области разоружения.

• That would help to form the basis of a true partnership between the two treaty regimes and offer a potential way out of the stalemate that had persisted within the Montreal Protocol over the past five years.

  Это поможет сформировать основу для истинного партнерства между режимами двух международных договоров и найти возможный выход из патовой ситуации, которая сохранялась в рамках Монреальского протокола в течение последних пяти лет.

• Where there is a will there is a way.

  Там, где есть воля, есть и выход.

• The thematic discussions during the current session have also brought forward a number of proposals which, if thoroughly examined, could help find a way out of the deadlock.

  В ходе тематических дискуссий на нынешней сессии также был выдвинут ряд предложений, которые, если их тщательно изучить, могли бы помочь найти выход из тупика.

• Despite our failure to adopt a programme of work earlier this year, the delegation of Kazakhstan stands ready to continue close interaction with all member States to bridge our differences and find a way out of the long-lasting stalemate.

  Несмотря на нашу неудачу с принятием программы работы ранее в этом году, делегация Казахстана готова и впредь тесно взаимодействовать со всеми государствами-членами, с тем чтобы преодолеть наши расхождения и найти выход из давнишнего застоя.

• What do you mean, the only safe way out?

  Т.е. - единый безопасный выход?

• You paint yourself into a corner, then you find your way out, and afterwards, whatever you did, you give it a cool name.

  Ты загоняешь себя в угол, затем ты находишь выход и впоследствии, что бы ты ни сделал, ты даёшь этому крутое имя.

• Sorry, sorry, sorry, I was giving you the easiest way out.

  Прости. Я предоставил тебе самый легкий выход.

• The moment I came through the door, the baby started kicking like crazy, like it's trying to claw its way out of me.

  Как только я вошла в дверь, малыш начал брыкаться, как сумасшедший, как будто пытается выцарапать себе выход из моего живота.

• until finally, he saw a way out.

  В конце концов, он нашел выход.

• It might - if what he's looking for is a way out that doesn't require him to admit he's scared to die.

  Возможно... если то, что он ищет это выход, где ему не нужно признаваться в том, что он боится умереть.

• I've been thinking about this all day, going over and over it in my head, and it was the only way.

  Я думал об этом весь день, размышлял, и понял, это - единственный выход.

• You are not going to gift your way out of this, all right?

  Ты не сможешь подарить выход из этой ситуации, ясно?

• I will find a way out... for you and for me.

  Я найду выход... для тебя и для меня.

• And the only way I see out of this for both of us is for you to go to Norma Bates and get back the flash drive.

  И единственный выход для нас обоих, если ты поедешь к Норме Бейтс и заберёшь у неё флешку.

• Excuse me, is there a back way out of here?

  Простите, пожалуйста, у вас есть второй выход?

• No, Winter, Winter, we found a way out.

  Нет, Уинтер, Уинтер, мы нашли выход.

• Elias, we don't need money, we need a way out.

  Элаис, нам не нужны деньги, нам нужен выход.

• International security requirements and global disarmament are undoubtedly more important than the four items on the Conference's agenda, and it is there that we must seek a way out of the impasse.

  Нет никаких сомнений, что наши обеспокоенности по поводу международной безопасности и глобального разоружения более важны, нежели четыре пункта повестки дня КР, и именно на этом пути нам надлежит искать выход из тупика.

• Well, is there a way I could maybe earn back your trust?

  Ну может есть выход, как я могла бы вернуть ваше доверие?

• I found three cats in the garden, they'd dug their way out.

  "Я обнаружил трёх котов в саду, они бурили выход наружу."

• So, you're telling me that the way out was through your worst memory?

  Значит, ты говоришь, что выход - это худшее воспоминание?

• I just want you to know there's a way out, if you want one.

  Я хочу, чтобы вы знали, выход есть если, кончено, он вам нужен.

• Why am I not surprised the way out of Gargamel's lair is through a sewer?

  Неудивительно, что выход из логова Гаргамеля - через канализацию.

• You really think we can find a way out of here?

  Ты на самом деле думаешь что мы можем найти выход отсюда?

Другие варианты перевода слова way

• Способ
• Путь
• Образом
• Так
• Дорога
• Путем
• Случае
• Сторона
• Возможность
• Метод
• Основе
• Подход

Слово way в словаре

Way — Путь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом way

• all the wayполностью, совсем, от начала до конца, и т.п.
• come a long wayиметь большие успехи, проделать большую работу
• from way backс давних пор, долгое время
• get one's own way / have one's own wayдобиваться своего
• get out of the wayперестать мешать кому-либо или чему-либо; освободить путь, дорогу
• go out of one's way (to do something)делать все возможное, стараться из всех сил, прилагать все усилия
• go way back / go back a long wayзнать кого-либо уже долгое время, очень давно; быть давними друзьями, давно дружить
• have come a long wayмного достигнуть
• in a kind of way / in a sort of wayв некоторой степени; несколько, немного
• in a wayв некотором отношении, в некоторой степени
• know one's way around / know one's way aboutзнать, как сделать что-либо
• lead the wayидти вперед, показывая путь; показывать пример

Пословицы со словом way

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок
• there is more than one way to skin a cat / there are more ways than one to kill a catесть много способов добиться своего
• where there's a will there's a wayгде хотенье, там и уменье