Примеры в контексте "Way - Выход"

Перевод

Примеры

Примеры: Way — Выход

• There's a way out of any cage, and I'll find it.

  Выход есть всегда, и я его найду.

• Frankly, if there's another way, I don't see it.

  Честно говоря, если есть другой выход, но его я не вижу.

• Hard to imagine things are so terrible this seems like the only way out.

  Трудно представить такую ситуацию, при которой - это единственный выход.

• He's not perfect, but he's a man who finds his way.

  Он не идеален, но он всегда находит выход.

• There's got to be a way out of here, right?

  Отсюда должен быть какой-то выход, верно?

• There's a way out of any cage, and I'll find it.

  Из каждой клетки есть выход, и я его найду.

• You try to find a way out of here, Addy.

  Найди выход отсюда, Эдди, а я продолжу.

• The only way Rogers can prevent this is to find the cache and return it.

  И у Роджерса только один выход: найти и вернуть эти камни.

• In worst case scenario... even if Han Na reveals the truth about Jae Hee... I'll just have to find another way.

  В худшем случае... даже если Хан На раскроет всю правду о Чже Хи... я просто найду другой выход.

• But now we've got to find a way out of the palace, Daikor.

  А нам нужно найти выход из дворца.

• If we don't find a way out, it's only a question of waiting.

  Если мы не найдем выход, то надо будет просто подождать.

• Because if there was a way out of this, I can guarantee you I would have thought of it.

  Ведь если бы существовал выход из этого положения, клянусь, я бы его обдумала.

• The election of a third Vice-Chairman would make it possible to deal in a better way with situations of that nature.

  Выборы третьего заместителя Председателя позволили бы легче находить выход из таких ситуаций.

• Nevertheless, only education, in the broader sense of the term, by tackling the problem at its roots, could provide a way out.

  Вместе с тем найти выход из тупика позволит образование в широком смысле этого слова, ибо оно обеспечит исцеление недуга у самых его истоков.

• The south Korean authorities seek a way out of this crisis in aggravating the tensions by slandering fellow countrymen and firing guns on the Korean peninsula.

  Южнокорейские власти пытаются найти выход из создавшегося кризиса в нагнетании напряженности путем клеветы на своих соотечественников и применения оружия на Корейском полуострове.

• My view and understanding is that Special Coordinators are appointed to try and find a constructive way

  Как я считаю и понимаю, специальные координаторы назначены с целью попытаться найти конструктивный выход из того

• Those who are pretending to be in the know - the supposed cognoscenti - are not offering a way out of this difficulty, this global menace.

  Те, кто претендует на осведомленность - предполагаемые знатоки - не предлагают выход из этого сложного положения, из этой глобальной угрозы.

• In such cases, legality was abandoned, impunity became the rule, and the task of finding a way out of the conflict became increasingly complicated.

  Законность в таких случаях невозможно обеспечить, безнаказанность становится нормой и все труднее бывает найти выход из конфликта.

• All I want from you is a way out.

  Ж: Я лишь хочу, чтобы ты нашел выход.

• Now, you know there's only one way out of this, Curtis.

  Ты знаешь, что выход только один, Кёртис.

• Russia sees only one way out of the existing situation: to halt resistance by force and to achieve a political settlement through negotiations.

  Россия видит только один выход их сложившегося положения: прекращение силового противостояния и возвращение сторон в политические рамки урегулирования, за стол переговоров.

• FemmesTISCHE is a low-threshold programme, which also offers migrant women, who would otherwise be difficult to reach, a platform for exchanges and a way out of isolation.

  FemmesTISCHE - это не требующая от ее участниц больших усилий программа, в рамках которой женщины-мигранты, до которых иначе трудно "достучаться", получают возможность обмениваться мнениями и опытом и найти выход из изоляции.

• In such cases the possibility of assessing the value of intangible capital on the basis of patent statistics could offer a fully acceptable way out of the situation.

  В таком случае возможность оценить стоимость неосязаемого капитала на основании патентной статистики могла бы обеспечить вполне приемлемый выход из положения.

• Is there any way out of this impasse?

  Ну а есть ли выход из такого тупика?

• What is the way out of this dilemma?

  Каков же выход из этого положения?

Другие варианты перевода слова way

• Способ
• Путь
• Образом
• Так
• Дорога
• Путем
• Случае
• Сторона
• Возможность
• Метод
• Основе
• Подход

Слово way в словаре

Way — Путь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом way

• all the wayполностью, совсем, от начала до конца, и т.п.
• come a long wayиметь большие успехи, проделать большую работу
• from way backс давних пор, долгое время
• get one's own way / have one's own wayдобиваться своего
• get out of the wayперестать мешать кому-либо или чему-либо; освободить путь, дорогу
• go out of one's way (to do something)делать все возможное, стараться из всех сил, прилагать все усилия
• go way back / go back a long wayзнать кого-либо уже долгое время, очень давно; быть давними друзьями, давно дружить
• have come a long wayмного достигнуть
• in a kind of way / in a sort of wayв некоторой степени; несколько, немного
• in a wayв некотором отношении, в некоторой степени
• know one's way around / know one's way aboutзнать, как сделать что-либо
• lead the wayидти вперед, показывая путь; показывать пример

Пословицы со словом way

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок
• there is more than one way to skin a cat / there are more ways than one to kill a catесть много способов добиться своего
• where there's a will there's a wayгде хотенье, там и уменье