| Specifies if the balloon notifications are used or not. | Использовать всплывающее уведомление о получении новый статей. |
| This would ensure that the dialogue was used in a systematic and detailed way as a basis for the Committee's work. | Это позволило бы комитетам на систематической основе использовать результаты такого диалога в своей работе. |
| Throughout this article I will be taking a look at some of the cmdlets that I used. | В этой статье я рассмотрю некоторые команды, которые мне пришлось использовать. |
| How it's ultimately used will be determined by themilitary. | Как её использовать на деле будут решать военные. |
| But with the rise of interstate trucking, it was used less and less. | Но с увеличением автотранспортных перевозок между штатами железную дорогу стали использовать все реже. |
| Akimbo's a word you wish got used more. | "Призывно машут" - выражение, которое хочется использовать чаще. |
| Mme Gulamali used the same network to transport and sell Congolese coltan. | Именно этот филиал г-жа Гуламали собирается использовать для перевозки и продажи конголезского колтана. |
| The above PostScript code can be placed into a file and used as shown in the examples appearing in the following sections. | Представленный выше PostScript-код можно поместить в в файл и использовать, как показано в примерах в следующих разделах. |
| Metal-ceramic coronas can be widely used in restoring defects of front and back teeth. | Металлокерамические коронки можно широко использовать для восстановления дефектов зубных рядов в области как фронтальных, так и жевательных зубов. |
| It is designed to provide information used only for personal purposes. | Материал находящийся на этой странице разрешается использовать только в личных целях. |
| They are also used in recipes, commonly cooked in beef dishes. | При приготовлении его можно использовать в блюдах, которые традиционно приготовляются из говядины. |
| This scheme also has the disadvantage of eddy currents, a problem that is avoided if ferrites are used instead of nickel. | Другой её недостаток - вихревые токи, которых можно избежать, если вместо никеля использовать феррит. |
| Somewhere on the Internet, the Wizard may have used that handle without anonymizing himself. | Где-нибудь в интернете Волшебник мог использовать свой ник, и забыть скрыть свою личность. |
| Remember when we ran out of incense and used Windolene... | Помнишь, как у нас кончился ладан и пришлось использовать жидкость для мытья... |
| This categorization permits greater transparency in budgetary presentation and can be more easily used for results-based budgeting and management. | Такая разбивка на категории повышает гласность процесса представления бюджета, и ее можно легче использовать для целей бюджетирования и управления, ориентированных на конкретные результаты. |
| We've prepared sets of icons most frequently used in various applications. | Мы подготовили наборы иконок для программных продуктов. После приобретения, иконки из этих наборов можно использовать Royalty Free в соответствии с лицензионным соглашением. |
| Outsourcing is used, among others, by enterprises seeking to take advantage of low-wage countries. | Внешний подряд используется, в частности, предприятиями, стремящимися использовать преимущества стран с низким уровнем заработной платы. |
| Sanyo has previously used singlecrystal silicon wafers but now will also use multi-crystal silicon wafers as well. | Sanyo раньше использовала однокристальные силиконовые подложки, но теперь будет также использовать и мульти-кристальные. |
| This feature is useful to launch a most used application when you wake up the device. | Предлагаемые OnLaunch возможности можно использовать для запуска любимого Launcher'а при старте устройства, или для запуска наиболее часто используемого приложения каждый раз когда устройство просыпается после включения. |
| Samba was to be appropriated, transformed and used by the government. | Правительство станет использовать самбу, приспособив ее для своих целей. |
| It can be downloaded and used completely free of charge for any purpose. | Одной из полезных особенностей пакета является возможность использовать его без инсталляции, что позволяет запускать программу, например из флешки. |
| She used the plugin version with Jasc Paint Shop Pro 7. | Вы можете использовать версию standalone (самостоятельную программу), которая запускается напрямую и не требует наличия графических редакторов. |
| To check this you should enter your corporate or private email address that you may have used when registering. | Чтобы проверить наличие в базе данных вашего контакта, укажите ваш корпоративный или личный адрес электронной почты, который вы могли использовать при регистрации. |
| Eulithe is a rigid expanded polyurethane panel with high structural resistance that is used as a support. | «Eulithe» - панель из вспененного полиуретана, имеющая большую жесткость и структурную прочность, позволяющую использовать эту панель в качестве опоры. |
| Swart, to bring the pavilion back to Aceh and used it as a museum. | Благодаря этому успеху, Стамешаус предложил гражданскому и военному губернатору Ачеха, вернуть павильон назад в Ачех и использовать его как музей. |